• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 6

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 3

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 5

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 6
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 9

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 15

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 14

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 9
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 19

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 7

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 10

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 29

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 29
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 250: Arrow

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 13, 2018 1

    Comic book adaptations are still an ongoing concern. Many have already been renewed for the 2018-2019 TV season. The CW has been doing well with DC’s TV universe, with Supergirl, The Flash, Black Lightning, and Legends of Tomorrow. Today, a look at the first season of the first superhero series on the CW, Arrow, the story of how Oliver Queen becomes the Green Arrow.

    The Green Arrow first appeared in the pages of More Fun Comics #73 in November 1941, fighting crime with his sidekick, Roy Harper, aka Speedy. Instead of superpowers, the pair used archery, though Queen’s wealth allowed for a variety of gadget arrows. Creator Mort Weisinger and designer George Papp were inspired by the serial The Green Archer, based on the books by Edgar Wallace. They modified the idea to be more superheroic, pulling in ideas from Batman such as the Arrow-Cave and the Arrowcar. Despite the influences, Weisinger kept with a Robin Hood approach, which Papp emphasized with the costume.

    The first origin story was published in More Fun Comics #89. However, Jack Kirby updated the origin in Adventure Comics #250, having Queen get shipwrecked on a desert island. Andy Diggle added to the origin with Green Arrow: Year One, adding in smugglers trying to protect a slave-labour operation. Neal Adams gave Oliver his Van Dyke in The Brave and the Bold #85. Mike Grell aged Oliver for his mini-series, Green Arrow: The Longbow Hunters, showing a maturation and a move away from the gimmick arrows. The Green Arrow was also one of the first to deal with the effects of drugs, despite the Comic Code’s blanket ban. In Green Lantern #85-86, Roy was revealed to be a heroin addict, needing help to break the hold.

    Through the years, the Green Arrow’s focus became social justice. However, the character was never one of DC’s A-listers, having been relegated to backup stories in various titles when his own were cancelled because of lack of readership. Still, the Green Arrow has enough of a hook for television without the massive public expectation that Batman or Superman have.

    Arrow first aired in 2012, with Stephen Amell starring as Oliver Queen. The idea behind the series was to show Oliver becoming the Green Arrow while further exploring what happened when he was shipwrecked. Greg Berlanti is using Green Arrow: Year One as a launching point. The series starts with Oliver returning home after being missing on the island for five years after the family yacht, Queen’s Gambit was lost at sea. While the family reunion looks happy, there is a current of unrest beneath the surface. Oliver’s father, who killed himself so that Oliver could live after the shipwreck, left him a list of names, people who have failed Starling City, and a mission. To hide who is he is, Oliver creates a costume, one that includes a hood that hides his face in shadow and a painted green mask.

    After Oliver kills a corrupt millionaire on his father’s list, the police get involved. Detective Quentin Lance (Paul Blackthorne) becomes the lead investigator trying to find the vigilante known as The Hood. Complicating things, Det. Lance is the father of both Laurel (Katie Cassidy), Oliver’s ex-girlfriend, and Sara (Jacqueline MacInnes Wood), who was on the Queen’s Gambit when it was lost and the reason why Lauren is an ex. Adding to the complications, Oliver’s mother, Moira (Susanna Thompson) insists that he have a bodyguard, John Diggle (David Ramsey).

    As the season progresses, Oliver realizes that he can’t handle his mission alone and recruits some help. Diggle joins, reluctantly at first, and acts as a humanizing element for Oliver. Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) gets pulled in because she realizes that some of the odd requests Oliver gave her just don’t make sense and starts asking awkward questions. As a team, they figure out that there is a plot against Starling City, one that would destroy the Glades, the city’s version of Gotham’s Crime Alley.

    Oliver isn’t the only Queen getting into trouble. His little sister, Thea (Willa Holland), who Oliver calls “Speedy” is acting out and getting into trouble. After she crashes her car two days before her eighteenth birthday with drugs in her system, Thea is sentenced to community service, helping Laurel at her legal office. While working there, she meets Roy Harper (Colton Haynes), a young small-time thief. Roy at one point is kidnapped by another vigilante who is going after people who let the Glades become what it is. After the Hood rescues him, Roy wants to meet the him, and does what he can to find him.

    However, that’s just half the series. The other half is told in flashbacks and covers Oliver’s time on the island. He wasn’t alone after he arrived; he was first found by Yao Fei (Byron Mann), who taught Oliver how to hunt and how to kill. A group of mercenaries hunting for Yao Fei find Oliver but can’t get him to talk. Eventually, the mercenaries do find Yao Fei, but Slade Wilson (Manu Bennett) is also looking at takes in Oliver. The mercenaries’ plan is to shoot down a civilian airliner. Oliver, Wilson, and Yao Fei’s daughter Shado (Celina Jade) work to stop the mercenaries. The climax of the flashback plotline coincided with the climax of the main story, ending Oliver’s first year on the island.

    At this point, Oliver Queen isn’t the Green Arrow yet. He’s still more vigilante than hero, but he’s beginning to show the social justice side of the original character. But that’s the goal of the series, to show Oliver becoming the hero. As such, liberties are being taken. Yet, such is the nature of cinematic universes. Once the base has been set, a story will go in its own direction. Yet, Arrow still is the story of the Green Arrow. It’s not just the trappings, poor adaptations still use the trappings, but present them badly or just wrong. With Arrow, while Oliver isn’t the Emerald Archer seen in comics, he’s heading in that direction. Every hero has a backstory; Arrow is Oliver Queen’s.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    (Visited 383 times, 1 visits today)

    Related

    ArrowCelina JadeColton HaynesDavid RamseyEmily Bett RickardsGreen ArrowGreg BerlantiKatie CassidyLost in TranslationManu BennettPaul BlackthorneScott DelahuntStephen AmellThe CWWilla Holland

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Blame! (2017) Blu-ray
    Next Big Eyes Smart Mouth: The Life of Budori Gusuko
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 7

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 11

    Daily Top Ten

    • all-hail-the-popcorn-king-03All Hail the Popcorn King (2019) by Paul Brian McCoy
    • shaggy-and-scoobyLost in Translation 341: Scooby-Doo (2002, 2004) by Scott Delahunt
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • mysticMuppets 101: The Dark Crystal (1982) by Jessica Sowards
    • she-hulk-08Lost in Translation 451: She-Hulk: Attorney-at-Law (2022) by Scott Delahunt
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • a-serbian-film-headerSick Flix: A Serbian Film (2010) by Corin Totin
    • kermitMr. Willowby’s Christmas Tree (1995) by Jessica Sowards
    • hensonMuppets 101: The Christmas Toy (1986) by Jessica Sowards
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • all-hail-the-popcorn-king-03All Hail the Popcorn King (2019) by Paul Brian McCoy
    • shaggy-and-scoobyLost in Translation 341: Scooby-Doo (2002, 2004) by Scott Delahunt
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • mysticMuppets 101: The Dark Crystal (1982) by Jessica Sowards
    • trick-or-treat-1313 Days of Halloween Day 00: POPCORN CINEMA 47… by John E. Meredith
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • tremors-the-series-07Lost in Transition 345: Tremors: The Series by Scott Delahunt
    • BuckAngel3Gender, Transformation and Mr. Angel: A Chat with… by Nate Abernethy

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 15: Predator:Badlands & The Running Man (2025) Reviews
 
Hosts John and Paul break down two recent releases — Predator: Badlands and The Running Man
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Podcast #PDI #PaulBrianMcCoy #JohnEMeredith #PredatorBadlands #TheRunningMan
    Today at https://psychodrivein.com Good Boy (2025 Today at https://psychodrivein.com

Good Boy (2025)

I can’t fault people for viewing Good Boy as more of a gimmick or experiment than a fully engaging movie.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#GoodBoy #BenLeonberg #Indy #ShaneJensen
    Today at https://psychodrivein.com Frankenstein ( Today at https://psychodrivein.com

Frankenstein (2025)

This is a convoluted way of saying del Toro’s Frankenstein is a much better Guillermo del Toro movie than a Frankenstein adaptation.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Frankenstein #GuillermoDelToro #OscarIsaac #JacobElordi #MiaGoth #CharlesDance #Netflix #MaryShelley
    Today at https://psychodrivein.com The Long Walk Today at https://psychodrivein.com

The Long Walk (2025)

Affecting and routinely nerve-racking, The Long Walk is an intense and intensely felt movie.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#TheLongWalk #MarkHamill #CooperHoffman #DavidJonsson #FrancisLawrence #JTMollner #JudyGreer #StephenKing #NateZoebl
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 14: Halloween Spooktacular More Classics Old & New

Paul and John dig into Halloween classics old and new, sharing deep dives on favorites like Trick or Treat (1986), the 1990 IT miniseries, modern takes including It and It Chapter Two and Late Night with the Devil, and the spooky faux-broadcast WNUF Halloween Special.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #It #ItChapter2 #LateNightWithTheDevil #TrickOrTreat #WNUFHalloweenSpecial
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 13: Halloween Spooktacular: Classics Old & New

John and Paul dive into the history of Samhain and pick some new and older Halloween Horror films for your spooky viewing, including recent instant classics COBWEB and BRING HER BACK!
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #Cobweb #BringHerBack #SomethingWickedThisWayComes #TheWorldBeyond #Halloween #HorrorFilms
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Kyle “BUDO” Jesso, Crankcase & The A.W.E. Striker

Greg takes a look at the mini deluxe samurai BUDO and a most unusual vehicle...the AWE Striker! 
—
Watch both videos at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Budo #KyleBudoJesso #Crankcase #AWEStriker
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E03 - Mole Rats Dig In, Pythona Strikes Back!

Greg and Jaren take a look at the newest Classified news, the NYCC Pythona load out, as well as digital reveals for Lifeline, Hit N Run, and Mole Rats V2!
—
Watch the guys from @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #Pythona #Lifeline #HitNRun #MoleRatsV2
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Super 7 Reaction + // Wave 5 // Pythona - Big Lob - Arctic Destro

Greg takes a look at the entire 4 figure Wave 5 release from Super 7 Reaction Plus... is this the Pythona he’s been waiting his whole life for?
—
Watch Greg’s latest @AnythingJoesPod video at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Super7 #Pythona #ArcticDestro #BigLob #SnakeEyes
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel