Scott Delahunt" />
Psycho Drive-In logo
Search
  • PDI Press
    Featured
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      Scott Delahunt
      January 17, 2022
      Fiction, PDI Press, PDI Press Writers
    Recent
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      John E. Meredith
      January 17, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

      John E. Meredith
      January 16, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

      John E. Meredith
      January 15, 2022
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    Featured
    • Heart of Stone (2023)

      Scott Delahunt
      August 18, 2023
      Movies, Reviews
    Recent
    • Heart of Stone (2023)

      Nate Zoebl
      August 18, 2023
    • Obstacle Corpse (2022)

      Nate Zoebl
      July 20, 2023
    • Mission Impossible: Dead Reckoning Part One (2023)

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2023
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
    Featured
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Scott Delahunt
      July 13, 2018
      Interviews
    Recent
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      The Final Girl
      July 13, 2018
    • David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

      Dan Lee
      March 7, 2017
    • Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

      Andre Lamar
      September 29, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

      Jason Sacks
      July 28, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

      Dave Hearn, Paul Brian McCoy
      July 27, 2016
    • Wondercon Interview: The Cast of Damien

      Gary Richardson, Laura Akers
      April 16, 2016
  • News
    Featured
    • Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

      Scott Delahunt
      February 1, 2023
      News, Shot for Shot
    Recent
    • Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

      Paul Brian McCoy
      February 1, 2023
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      psychodr
      July 30, 2019
    • X-Men: Dark Phoenix arrives on Digital 9/3 and 4K Ultra HD, Blu-ray and DVD 9/17

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2019
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Breaking
  • Heart of Stone (2023)
  • Obstacle Corpse (2022)
  • Mission Impossible: Dead Reckoning Part One (2023)
  • Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)
  • The Flash (2023) / Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023)
  • Evil Dead Rise (2023)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Home
Columns
Lost in Translation

Lost in Translation: Disney’s Aladdin

Scott Delahunt
August 22, 2014
Lost in Translation, Movies, Reviews

A small change in plans.

With the passing of Robin Williams, it seemed to be fitting to look at something of his.  A look at his filmography, though, shows a large number of potential reviews, from Popeye to Good Morning, Vietnam, based on Adrian Cronauer’s experiences on Armed Forces Radio, to The Birdcage, a remake of the French-Italian film La Cage aux Folles, and to Insomnia, a remake of a Norwegian film of the same name.  A wealth of possibilities to choose from showcasing his range as an actor.  However, one of his iconic roles channelled his stand-up comedy – Disney’s Aladdin.

The part of the Genie in Aladdin was written specifically for Williams, but he almost turned down the role.  It wasn’t until he saw one of his stand-up routines animated with the Genie did he accept.  The result was animated magic.  Williams almost stole the movie as the Genie.  And while the part was written for him, Williams performed his manic improv throughout the movie.

Aladdin-01

The original story of “Aladdin and His Wonderful Lamp” is a folk tale from the Middle East, passed down through oral tradition before being recorded in writing.  The tale was added to 1001 Arabian Nights by translators in the 18th Century, becoming one of Scheherazade’s stories keeping her alive.  Aladdin, according to the tale, was recruited by a sorcerer to enter a cave filled with traps to retrieve a special oil lamp.  To help, the sorcerer gave Aladdin a magic ring.  Stuck in the cave, Aladdin rubs his ring, summoning a djinn who helps him escape with the lamp.  At home, he cleans up the lamp, summoning a more powerful djinn.  The new djinn helps Aladdin become rich and marry Badroulbadour, the Emperor’s daughter, despite her being betrothed to the vizier.  The sorcerer finds out about what has happened, though, and tricks Badroulbadour into trading for the lamp.  Aladdin tracks down the sorcerer with the help of the djinn of the ring.  After a fight, Aladdin triumphs, retrieves the lamp, and returns to Badroulbadour.

Disney’s Aladdin follows the general story closely.  There are a few changes.  The sorcerer and the vizier were rolled into Jafar, the Grand Vizier, and there was just the one Genie.  There was no room for a second Robin Williams in the movie.  The Emperor’s daughter received a name change, from Badroulbadour to Jasmine.  While Badroulbadour means “the full moon of full moons”, an name implying great beauty, the name doesn’t flow naturally to an English audience, thus Jasmine.  The story was moved from the far east to the fictional sultanate of Agrabah, a land with classic Arabic stylings.  The changes are minor, though.  The core of the story still focuses on Aladdin and his dream to become rich.  Disney added a few morals to the film, but again the story could absorb the additions with no loss to the core.

Aladdin-02

With the main plot already handled, other subplots were added.  The Genie wants freedom.  “Phenominal cosmic power!  Itty bitty living space.”  Robin Williams turned in a performance that made the Genie larger than life but still human.  He took a character with absolute cosmic power and made him funny, made him sympathetic, made him memorable.

Disney’s Aladdin works as an adaptation.  It only adds to the story, not removing anything from the core of the tale of “Aladdin and His Wonderful Lamp”.  Robin Williams, though, added to the story, using his talents to entertain, thrill, and enchant a new generation.  He will be missed.


 This article was originally published to Muse Hack.

Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

APPIP ERROR: amazonproducts[
AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
]
(Visited 165 times, 1 visits today)

Related

DisneyDisney's AladdinLost in TranslationRobin WilliamsScott Delahunt

The Killing 4.02 “Unraveling”
Harlock: Space Pirate (2013)

About The Author

monsterid
Scott Delahunt
Lost in Translation

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

Related Posts

  • Lost in Translation 209: Adapting a Character

    Scott Delahunt
    May 12, 2017
  • Lost in Translation 303: The LEGO Batman Movie

    Scott Delahunt
    August 2, 2019
RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

Archives

Large_rectangle_336X280
All work on this site is Copyright © each individual writer.
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise