Scott Delahunt" />
Psycho Drive-In logo
Search
  • PDI Press
    Featured
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      Scott Delahunt
      January 17, 2022
      Fiction, PDI Press, PDI Press Writers
    Recent
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      John E. Meredith
      January 17, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

      John E. Meredith
      January 16, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

      John E. Meredith
      January 15, 2022
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    Featured
    • Skinamarink (2023) - Take Two

      Scott Delahunt
      January 30, 2023
      Movies, Reviews
    Recent
    • Skinamarink (2023) – Take Two

      John E. Meredith
      January 30, 2023
    • Skinamarink (2023)

      Nate Zoebl
      January 24, 2023
    • Christmas Picks: Black Christmas (1974)

      Paul Brian McCoy
      December 24, 2022
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
    Featured
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Scott Delahunt
      July 13, 2018
      Interviews
    Recent
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      The Final Girl
      July 13, 2018
    • David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

      Dan Lee
      March 7, 2017
    • Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

      Andre Lamar
      September 29, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

      Jason Sacks
      July 28, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

      Dave Hearn, Paul Brian McCoy
      July 27, 2016
    • Wondercon Interview: The Cast of Damien

      Gary Richardson, Laura Akers
      April 16, 2016
  • News
    Featured
    • Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

      Scott Delahunt
      February 1, 2023
      News, Shot for Shot
    Recent
    • Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

      Paul Brian McCoy
      February 1, 2023
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      psychodr
      July 30, 2019
    • X-Men: Dark Phoenix arrives on Digital 9/3 and 4K Ultra HD, Blu-ray and DVD 9/17

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2019
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Breaking
  • Skinamarink (2023) - Take Two
  • Skinamarink (2023)
  • Christmas Picks: Black Christmas (1974)
  • Christmas Picks: Silent Night, Deadly Night Part 2 (1987)
  • Christmas Picks: Anna and the Apocalypse (2017)
  • Christmas Picks: Violent Night (2022)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Home
Columns
Lost in Translation

Lost in Translation: The History of Adaptations, 1940-49

Scott Delahunt
March 27, 2015
Lost in Translation

The History of Adaptations
The Thirties

Moving on my Lost in Translation look at the history of movie adaptations, this month is a look at the Forties. I’m still using the compiled list at Filmsite.org as a base. By using what was popular, I hope that the movie titles are familiar to readers to give an idea of how beloved films came about. There may still be surprises, like 1930’s Ingagi, which did well but has not been seen since because of controversy surrounding it.

The Forties can be split into two periods. The first, covering World War II, started in 1939 and ended in 1945. The beginning of the war also marked the end of the Great Depression as factories stepped up to supply material to the forces in Europe and, after 1942, the Pacific. Even though the US entered the war late, American companies were selling equipment to Allied countries for their war effort. The result was two-fold. First, people started to have money again and could afford to go out for a night on the town, even with rationing in effect. Second, with loved ones overseas fighting, the movies were a way to escape worries.

The second half of the decade, the post-war era, saw soldiers return home and take advantage of various programs to get a career outside the military. No longer having to build equipment for the war, factories changed gears to produce goods for the civilian market. With the economy booming, Hollywood was in a good position to provide a reason to go out. The post-war era also saw a baby boom along with the economic boom.

Movie technology continued to advance. Colour was still expensive but seeing more use, particularly in animation. Stock footage from the war was available. Stereo sound started to get used in theatres. The popular movies tended to be lighter fare, as seen below.

1940
Pinocchio – Disney’s animated adaptation of the 1883 children’s book, The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi.
Fantasia – an original feature from Disney featuring animation set to classical music. Fantasia was the first movie recorded in stereo.

pinocchio

1941
Sergeant York – the biography of Alvin York and thus an adaptation, for the purposes of the analysis.

1942
Bambi – another Disney animated adaptation, this time based on Bambi, A Life in the Woods by Felix Salten.
Mrs. Miniver – original. The movie spawned a sequel called The Miniver Story in 1950 which had the same cast.

1943
For Whom the Bell Tolls – adaptation of the novel by Ernest Hemingway
This Is the Army – adapted from the stage musical. The movie was used as a morale booster overseas.
A Guy Named Joe – original. Steven Spielberg would go on to remake this film as Always in 1989, changing the backdrop from World War II to aerial firefighting.

for-whom-the-bell-tolls

1944
Going My Way – original.
Meet Me in St. Louis – a Judy Garland musical that was based on short stories by Sally Benson originally published in The New Yorker.

1945
The Bells of St Mary’s – a sequel to 1944’s Going My Way, above.
Mom and Dad (aka The Family Story in the UK) – original. Mom and Dad was a sex hygiene exploitation film about the dangers of premarital sex and the lack of sex education. Reefer Madness for sex.

1946
Song of the South – a Disney animated adaptation based on the Uncle Remus stories. Disney has not released the film to home video.
The Best Years of Our Lives – adaptation based on novella /Glory for Me/ by MacKinlay Kantor who served as a war correspondent.
Duel in the Sun – adaptation based on the novel by Niven Busch. The movie was a Western starring Gregory Peck.

song-of-the-south

1947
Forever Amber – adaptation based on the novel by Kathleen Winsor.
Unconquered – adaptation based on the Neil Swanson novel.
Welcome Stranger – original.
Road to Rio – the fifth movie in the /Road to …/ series. The seven movies made in the series were an excuse to have Bing Crosby, Bob Hope, and Dorothy Lamour together on-screen.

1948
The Red Shoes – adapted from the story by Hans Christian Andersen.
Easter Parade – original musical.
Red River – original. The movie was a Western starring John Wayne and was based on the first cattle drive on the Chisholm Trail.

1949
Samson and Delilah – adapted from the story in the Bible.

Of the twenty-three movies listed above, eight were originals, two were sequels, and thirteen were adapted from a previous work. In comparison with the Thirties, the percentage of adaptations to the overall count is about the same. The question of sequels is now at hand. For the purposes of analysis, do sequels count as an adaptation or a continuation of a previous film?

road-to-rio

Whatever the decision I make now will be followed with the remaining decades. In general, the amount of time between the original and the sequel will make the difference. Having the same cast also leads to being a continuation. With The Bells of St. Mary’s, it appeared a year after Going My Way, thus is a continuation. Looking at Road to Rio, it’s part of a series that existed solely to have Bing Crosby, Bob Hope, and Dorothy Lamour together. Audiences went to see them, not necessarily the stories. With that in mind, I’ll place Road to Rio as a continuation and not an adaptation.

Westerns start showing up in the latter half of the decade, beginning their domination of entertainment. Filming on-site becomes easier, with cameras built that can be taken away from studios. Bing Crosby is also popular, starring in four of the movies above – Going My Way, The Bells of St. Mary’s, Road to Rio, and Welcome Stranger, along with at least one other movie per year in the decade. Musicals are still around, and, especially with Crosby, having an actor known for singing allows for songs to be added to the story.

fantasia

Disney is still using children’s stories and folk tales for its animated features, with three of the four movies being adaptations. Fantasia went a different route, a number of animated shorts brought together through the use of classical music. With the other adaptations, the main source is the written word. Seven movies were based on a novels, novellas, or short stories. The remaining three adaptations were based on a Bible story, a stage musical, and a life story. Compared to the Thirties, the number of stage works dropped considerably. There aren’t any adaptations of adaptations as there were in the previous decade. Film is coming into its own as a medium, with its own approaches. Adaptations were made, but they were direct from a source instead of being filtered through a stage play.

Adaptations still were made, but remakes didn’t reach the levels of popularity the above movies had. Part of the reason may be the relatively few movies that were released in the Twenties and Thirties; compared to today. Even Frankenstein went back to the source instead of the earlier adaptation.

Next week, returning to reviews.


This article was originally published to Muse Hack.

Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

(Visited 55 times, 1 visits today)

Share this:

  • Tweet
  • Share on Tumblr

Like this:

Like Loading...

Related

FantasiaFor Whom the Bell TollsLost in TranslationPinocchioRoad to RioScott DelahuntSong of the South

Advance Review: The Barber (2015)
12 Monkeys 1.10 “Divine Move”

About The Author

monsterid
Scott Delahunt
Lost in Translation

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

Archives

Large_rectangle_336X280
All work on this site is Copyright © each individual writer.
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
%d bloggers like this: