• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 70

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 79

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 77

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 70
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Backrooms (2026)

    Reviews
    June 5, 2026 21

    Obsession (2026)

    Movies
    June 3, 2026 127

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 109

    Featured

    Backrooms (2026)

    Nate Zoebl
    Reviews
    June 5, 2026 21
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 111

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 197

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 102

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 69

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 102
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Backrooms (2026)
  • Obsession (2026)
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 120: The Adaptation Fix-It Shop – Godzilla

    Scott Delahunt
    Lost in TranslationMovies
    December 19, 2014 15

    Over the course of writing Lost in Translation, I’ve seen movies that caught the core of works perfectly and I’ve seen movies that missed the target to the degree of not even being in the same ballpark. It’s easy enough in the latter case to point out just what went so horribly wrong. Is it possible to redeem those movies, to take what went wrong and put it right? With some movies, it is, and the Fix-It Shop will explore those possibilities. With this inaugural entry, I will go back to the 1998 Godzilla.

    The 1998 Godzilla had many problems, but only really went off the rails when Zilla reached New York City. Prior to that point, the movie played out as the original Gojira had, with the monster being hinted at instead of shown. When Zilla appears, then problems start. The obvious fixes were done in the 2014 Godzilla, keeping the focus on Godzilla. Even with the human element being front and centre, Godzilla’s battle with the MUTOs were still the central conflict. With that fixed, what can be done with the rest of the 1998 film?

    Godzilla-98-01

    The core problem with the latter half of the ’98 Godzilla was the shift in tone and genre. The first half was a kaiju movie. The second half added action and comedy, taking focus away from Zilla. Yet, that element could work in its own movie, away from Godzilla. Having the most famous kaiju off the poster frees up expectations. The entire subplot involving the Direction génèral de la sécurité extérieure* is now available on its own. Jean Reno is too good to waste.

    In Godzilla, the French Directorate had a division set up for the research and containment of kaiju and was more prepared for Zilla than either the Japanese or the Americans. The agent in charge, Philippe Roaché, played by Reno, managed to portray himself as an insurance investigator and as an American soldier**. Let’s take him and his team and change their approach just a little. After the events in New York, the existence of giant monsters is no longer a secret. When a major American metropolis with several media headquarters, from television to print, gets trashed and evacuated, it’s news. Even in 1998, the twenty-four hour news cycle existed, with CNN being the major outlet. Roaché needs a new way to research while keeping his connections to the Directorate hidden. Anyone who sees him or his team may remember him from New York.

    Godzilla-98-02

    The solution? A front company, funded by the Directorate, that investigates kaiju sightings. The company can’t be Fortune 500; monster hunting has never been portrayed as profitable in TV or movies. Sam and Dean of Supernatural make money through credit card scams. The Ghostbusters put all their earnings into maintenance and paying fines. Roaché’s company, thus, is a small one, using grants for the most part as it develops anti-kaiju weaponry and hunts giant monsters. Having no official government status means the team must get into sites under attack through subterfuge, allowing Roaché to be an insurance investigator, a military officer, a university researcher, and anything else needed.

    Tone will be key. As mentioned above, the latter half of Godzilla changed genre without a clutch, becoming an action comedy. The change was dissonant in the ’98 film, but if the new movie – let’s give it the working title Kaiju Hunters – starts as such, with the team in action against a lawyer-friendly version of a known giant monster, then the audience won’t have a problem with the approach. Ideally, the tone of Kaiju Hunters should be along the lines of Ghostbusters, Arachnophobia, and Tremors; a bit of horror, a bit of comedy, a bit of action, and monsters.

    Godzilla-98-03

    Casting will be important. Matthew Broderick was an odd choice and looked out of place in the 1998 film. Broderick is better known for comedies, not action. Given the change in tone above, he might fit in better, the field researcher brought into the company at the end thanks to the events during Kaiju Hunters. This will give the audience the outsider viewpoint to follow to learn about the company and its secrets. The rest of the cast are company employees, either hired on as staff or assigned by the Directorate.

    Will Kaiju Hunters be successful? The ultimate question, with no easy answer. There’s no real built-in draw, unlike Godzilla of any year. Reno and Broderick aren’t household names. It may come down to budget. Is Kaiju Hunters blockbuster material? No. A lower budget may make the movie profitable, though. It will be a balancing act, finding a way to draw in audiences without needing an Avengers-sized number of people watching. What do you think? What would you do to fix the 98 Godzilla?

    Next week, the December news round up.

    * The French intelligence service, literally, the General Directorate for External Security
    ** Albeit, based on Elvis Presley.


    This article was originally published to Muse Hack.

    Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

    Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 269 times, 1 visits today)

    Related

    GodzillaLost in TranslationScott Delahunt

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous The Fifth Day of Christmas: Die Hard (1988)
    Next Constantine 1.08 “The Saint of Last Resorts”
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 40

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 25

    Daily Top Ten

    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • black-death-header31 Days of Halloween 2015: Day 18 – Black Death by John E. Meredith
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • train-to-busan-03Train to Busan (2016) by Fred L. Taulbee Jr.
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • SNE2-04See No Evil 2 (2014) by Paul Brian McCoy
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • one-eye-headerWomen in Horror: They Call Her One-Eye, or Thriller:… by John E. Meredith
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • backrooms-04Backrooms (2026) by Nate Zoebl
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • law2Spartacus interview #5 (of 5): Katrina Law by Karyn Pinter

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: Hiya Toys Exquisite G.I. Joe // SPIRIT | DUSTY | SHIPWRECK
 
Greg takes a look at the three newest HIYA EXQUISITE G.I. Joe figure: SPIRIT, DUSTY, and SHIPWRECK!
—
Watch the unboxing at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #HiyaExquisiteGIJoe #Spirit #Dusty #Shipwreck
    In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg take In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg takes a look at the newest exclusive Classified: NINJA FORCE ZARTAN! 

https://psychodrivein.com/anything-joes-unboxing-g-i-joe-classified-192-night-force-zartan/
    Today at https://psychodrivein.com Backrooms (202 Today at https://psychodrivein.com

Backrooms (2026)

The strength of Backrooms is how it taps directly into your limbic system to communicate that everything is just inescapably wrong.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E11 - Talking Toys With Ed Hellman Of Devil’s Bargain Toys
 
Greg and Joel sit down with Ed Hellman, from Devil’s Bargain Toys, to talk about the life of toy creation and what’s next for the Devil’s Bargainverse! 
—
Watch the interview at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #EdHellman #DevilsBargainToys
    Today at https://psychodrivein.com Obsession (202 Today at https://psychodrivein.com

Obsession (2026)

While not quite living up to its momentous hype, Obsession is still an unnerving and memorably uncomfortable film experience.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Obsession #CurryBarker #IndeNavarrette #MichaelJohnston
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 26: No-Clipping Into Nightmares: The Backrooms and the Urban Wyrd 

Paul and John dive into Backrooms, tracing its creepypasta and YouTube origins, Kane Parsons’ journey from web creator to breakout director, and the film’s unnerving visuals and theater success.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 25: Punisher, Obsession, and skipping The Mandalorian and Grogu 

John & Paul dive into Curry Barker’s breakout horror film OBSESSION as well as the new Punisher special ONE LAST KILL!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Obsession #PunisherOneLastKill #CurryBarker
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 24: Mortal Kombat II Delivers Gore, Laughs, & Johnny F**king Cage 

In this episode Paul and John open with news and tributes before diving into a full, spoiler-friendly breakdown of Mortal Kombat II.
—
#PsychoDriveInPodcast #MortalKombat2 #KarlUrban #HiroyukiSanada #AdelineRudolph
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E10 - Renegades: The Descent (Part 1)

Greg and Jaren take a look at The Hub’s G.I. Joe reboot: G.I. Joe Renegades! 
—
Watch the guys from @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeRenegades
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    nooth rumper
    nooth rumper - 4/21/2026
    Does the Black Phone Suck or am I Depressed?
    i refuse to believe a grown as woman doesn't know the difference between a child being abducted...
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel