• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 2

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 2
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Movies
    June 8, 2025 7

    From the World of John Wick: Ballerina (2025)

    Reviews
    June 7, 2025 25

    Until Dawn (2025)

    Reviews
    June 5, 2025 8

    Featured

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Paul Brian McCoy
    Movies
    June 8, 2025 7
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 3

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 19

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 19
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • From the World of John Wick: Ballerina (2025)
  • Until Dawn (2025)
  • Havoc (2025) / Novocaine (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 135: Novel Growth and Adaptations

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    August 14, 2015

    Something that came to mind while working on the last entry for the history of adaptations is how publishing and, indeed, writing, has changed over time. While series have been around for some time in several genres, from mysteries to westerns to science fiction and fantasy*, Over time, though, the length of novels has been growing, not just in page count but in story.

    A few examples before continuing. Jane Eyre, by Charlotte Brontë and released in 1847, has anywhere between 350 to 500 pages, depending on edition, and covers the title character’s life from childhood to adulthood in detail. Eyre was also originally published in three novels, not one. A Study in Scarlet, the first novel-length Sherlock Holmes novel by Sir Arthur Conan Doyle, is slightly over 100 pages. A Princess of Mars, the first of the John Carter of Mars series by Edgar Rice Burroughs, is 186 pages. Daybreakers, part of the Sackett family saga by Louis L’Amour, is 240 pages. Casino Royale, the first 007 novel by Ian Fleming, clocks in at over 210 pages. Jumping ahead, Firefox, by Craig Thomas, is over 380 pages and A Game of Thrones, the first of the A Song of Ice and Fire series by George RR Martin, is over 835 pages.

    If the above paragraph made your eyes glaze over, longer novels gave way to shorter ones which then were muscled away with longer novels once again. Casino Royale was fully adapted as a movie. Firefox was adapted in full, but details were lost along the way to keep to the core of the book. Comparing the two original novels, there was far more happening at different levels in Firefox, from Gant’s infiltration of the Soviet Union to the monitoring of the mission by the head of MI-6. Casino Royale kept the focus on Bond and his investigations. The two stories fall into the Cold War-era espionage genre, but Firefox gets into greater detail.

    casino-royale

    In the fantasy genre, doorstoppers are de rigeur today. Earlier works, like Robert E. Howard’s Conan the Barbarian series and Burroughs’s John Carter and Tarzan series, were of a length that allowed entire books to be fully adapted. A Game of Thrones, however, required a TV series to do the novel justice. Martin has a large cast, with each character having his or her own plotline. There is no way that a movie could hope to encompass everything happening. The game changer in the fantasy genre was JRR Tolkien’s Lord of the Rings. When it gained in popularity in the Sixties, a number of future writers became inspired by the scale of the story.

    What does the expansion mean for adaptations? First, the best format for the adaptation may no longer be a feature film. While movies still have the cachet of being the premier form of entertainment, they have a time limit. Few movies lasst longer than three hours, and most are two hours or shorter. Casts of characters have also grown, which leads to either having a large number of actors or rolling several characters into one. Both have pitfalls. A large cast means that a favourite character might get only a few minutes on screen. Combining several minor characters into one conglomerate means a new character appears.

    Adding to the complexity is that, while series seem to be on the wane in science fiction and fantasy**, multi-book epics are the norm. Stories like JK Rowling’s Harry Potter, Suzanne Collins’ The Hunger Games trilogy, and Martin’s unfinished A Song of Ice and Fire all provide a challenge to complete. The Harry Potter movies dropped several elements just to get as much in as possible. This task had added difficult as the successive books in the series got longer and more detailed and intricate. Both Harry Potter and The Hunger Games needed to split the last novel into two movies to wrap up the story properly.

    mockingjay

    The expansion of stories may be one of the reasons why comic books are a popular source today. Comics have had ongoing plots mixed in with one-issue stories in the past, and today’s focus on writing for the trades still allows for an arc to be easily adapted. Even if a story needs to be compressed, it is still possible to get a popular story filmed with minimal loss of detail.

    Peter Jackson’s recent film treatment of The Hobbit may be the vanguard of a new approach to adapting novels. Provided that the book is popular, adaptations may no longer be kept to just one movie but as many as needed. Again, there is a risk. If the first movie doesn’t perform to expectations, the rest of the film series may never be made. The Mortal Instruments fell to this fate, with just one movie, City of Bones released to a lukewarm reception.

    In short, adapting novels to movie form, a tough task of balancing audience expectations with practical and budgetary demands to begin with, now has added problems in terms of including the full story. There is no simple solution. The best that can be done is to see what works and what doesn’t.


    * Including planetary romance, which includes the John Carter of Mars novels.
    ** Excluding tie-in novels and urban fantasy. Tie-in novels exist to take advantage of an existing property, acting as an extension. Urban fantasy appears to be taking its cue from both fantasy and from mysteries, where there are single plot arc series leading to a pre-planned ending and series that return to see how characters are faring.


    This article was originally published to Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 86 times, 1 visits today)

    Related

    Casino RoyaleGame of ThronesLost in TranslationScott DelahuntThe Hunger Games

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous First Looks… Second Thoughts: The Hateful Eight
    Next All Binge… No Purge: The X-Files S3 Part Three
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 481: Hypothetical Firefly Remake

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    May 2, 2025 9

    Lost in Translation 480: The Naked Gun (2025)

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 25, 2025 16

    Daily Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • regular-show-headerRegular Show: The Complete Series DVD Review by Paul Brian McCoy
    • SpideyYa Gotta Start Somewhere: The Amazing Spider-Man (1977) by Paul Brian McCoy
    • cinderlla12Hey Cinderella! (1968) by Jessica Sowards
    • meg-foster-headerWomen in Horror: Meg Foster by Shawn Hill
    • commander-usa-03Remembering Commander USA by Mike Burr
    • Beastmaster-2-Marc-Singer-tiger copyDungeons & D-Listers: The Beastmaster II (1991) by Alex Wolfe
    • house-of-wax-headerHouse of Wax (2005) by The Final Girl
    • nightmare-07Freddy’s Sweater: Revisiting A Nightmare on Elm St… by The Final Girl
    • sidney-prescott-headerWomen in Horror: Sidney Fucking Prescott by The Final Girl
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • nightmare-07Freddy’s Sweater: Revisiting A Nightmare on Elm St… by The Final Girl
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • guinea-pig-6-headerSick Flix: Guinea Pig 6 – Mermaid in a Manhole (1988) by Corin Totin
    • ballerina-headerFrom the World of John Wick: Ballerina (2025) by Paul Brian McCoy
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: Backstock Blacksite - Night Specter (2008)

In Backstock Blacksite, we open the classified crates and dig deep into Greg’s personal G.I. Joe overflow closet, where extras, variants, and forgotten figures wait to be unearthed.
—
@anythingjoespod #AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NightSpecter #BackstockBlacksite
    Today at https://psychodrivein.com Predator: Kill Today at https://psychodrivein.com

Predator: Killer of Killers (2025)

With Predator: Killer of Killers, Predator fans are feasting, baby!!
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Predator #PredatorKillerOfKillers #KillerOfKillers #DanTrachtenberg #LindsayLaVanchy #DamienCHaas #LouisOzawa #RickGonzalez #MichaelBiehn #JoshuaWassung #MichoRobertRutare
    Today at https://psychodrivein.com From the World Today at https://psychodrivein.com

From the World of John Wick: Ballerina (2025)

I can’t wait to see more Ballerina films. Seriously. I want one right now.

—

Read more of Paul’s review at the link in our profile 

#Ballerina #JohnWick #FromTheWorldOfJohnWickBallerina #AnaDeArmis #KeanuReeves #IanMcShane #AngelicaHuston #GabrielByrne #DavidCataneda #LenWiseman #ShayHatten #ChadStahelski #NormanReedus #LanceReddick
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 05: Kill Bill Volumes 1 & 2 

Join Paul and John in the fifth episode of the Psycho Drive-In podcast, where they delve deep into the universe of Quentin Tarantino’s Kill Bill.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #KillBill #QuentinTarantino #LadySnowblood #Arena #FemalePrisonerNumber701Scorpion
    Today at https://psychodrivein.com Until Dawn (20 Today at https://psychodrivein.com

Until Dawn (2025)

If you’re going to be Until Dawn in name only, why not just be that original horror idea and let someone else actually adapt Until Dawn as it was? 
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#UntilDawn #DavidFSandberg #PeterStormare #EllaRubin
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 04: Mission Impossible - Dead Reckoning (Part One)

In this week’s Psycho Drive-In Podcast, Paul and John delve into the world of espionage and high-octane action with a focus on Mission Impossible: Dead Reckoning.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #MissionImpossible #MissionImpossibleDeadReckoning #ArmyOfShadows #TheBourneLegacy
    Today at https://psychodrivein.com Havoc (2025) / Today at https://psychodrivein.com

Havoc (2025) / Novocaine (2025)

Both Havoc and Novocaine are fairly enjoyable escapes and reminders that action cinema can be some of the most gleefully transporting sensory experiences.
—
Read more of Nate’s reviews at the link in our profile!

#Havoc #TomHardy #GarethEvans #Novocaine #JackQuaid #AmberMidthunder #ForestWhitaker
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 03: Sinners

In this episode, Paul and John discuss their recent film binges, and review Sinners.
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #PsychoDriveIn #Sinners #RyanCoogler #MichaelBJordan #JackOConnell #HaileeSteinfeld #MilesCaton #DelroyLindo #WunmiMosaku #LiJunLi
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E28 - File Card Focus: Recoil

Greg and Jaren take a deep dive into the world of Recoil?
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoes #FileCardFocus #Recoil
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel