• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 2

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 2
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Movies
    June 8, 2025 6

    From the World of John Wick: Ballerina (2025)

    Reviews
    June 7, 2025 19

    Until Dawn (2025)

    Reviews
    June 5, 2025 8

    Featured

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Paul Brian McCoy
    Movies
    June 8, 2025 6
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 3

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 19

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 19
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • From the World of John Wick: Ballerina (2025)
  • Until Dawn (2025)
  • Havoc (2025) / Novocaine (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 146: A Deeper Look at Adapting Tabletop RPGs

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    December 18, 2015

    Sometime back, Lost in Translation looked at the intricacies of adapting tabletop role-playing games to a different medium. There haven’t been many such adaptations. Lost in Translation has looked at three, the Dungeons & Dragons movie and the animated adaptations of Heavy Gear*, and Dragonlance. There aren’t many more; Fox aired a short-lived Vampire: The Masquerade series called Kindred: The Embraced, and Dungeons & Dragons and BattleTech both had their own cartoons.

    The usual approach with adaptations and tabletop games is that the RPG is adapted to a video game. From the earliest Rogue-like games to massive multiplayers like World of Warcraft owe a lot to Dungeons & Dragons. But adaptations in other media are next to non-existent. The failure of the Dungeons & Dragons movie may have a role, but other factors are at work.

    dungeons-and-dragons-header

    The biggest factor is name recognition. D&D is the 800 pound gorilla in tabletop RPGs, with name recognition outside the hobby. Few games even come close to the sales figures or the longevity of D&D. In the 80s, TSR even bought television ad time for the game. D&D, though, is atypical. Marvel tried releasing a game, Marvel Universe Roleplaying Game, but cancelled the publication when the RPG did not see the returns of D&D or Marvel’s own comics. RPGs are a niche market; the built-in audience is not enough to risk a budget on.

    Next, the nature of a typical RPG means there aren’t many iconic characters and next to little plot to adapt. Most games allow players to create their own characters, with the Games Master creating the plot and adjusting it in reaction to the players’ actions. A few games, including D&D, don’t come with a setting, though they are in the minority; even those games have published campaign supplements for groups that don’t have the time to create their own world. Even the published settings take on different lives once the players and GM start playing. The Traveller fandom even has acronyms for this phenomenon – OTU, or Original Traveller Universe; IMTU, In My Traveller Universe; and IYTU, In Your Traveller Universe. Movies, books, and stage plays all need characters and a plot. That isn’t to say that there isn’t a typical adventure for RPGs. The classic D&D adventure involves exploring an underground structure fill with monsters while a Traveller adventure has the players travelling the space lanes earning money through speculation and working for patrons. It just takes more effort to come up with a plot and characters that fit a setting than adapting a work that falls under a more traditional form of storytelling.

    traveller

    Game play may be the most difficult part of adapting a game, though it may not be as important as the above. The main goal for a gaming group is to have fun, whether through mindless mayhem, intense angst, or delving into the unknown. It’s a gathering of friends who can take the time to catch up with each other and josh around. There’s banter both in-character and out, with inside jokes coming up. Action in-game can take less time than it does for the players to resolve the action. Combat taking less than a minute can eat up most of a gaming session. Conversely, some actions that would take hours can be resolved with a die roll or two. The pacing is different to traditional storytelling. The dice introduce an extra element; chance. There isn’t a sure thing in RPGs; sometimes, the dice just roll poorly. In a narrative, random failure is jarring. Failure has a purpose in a plot, and doesn’t come up otherwise. An adaptation, though, can throw the equivalent of a failed die roll as a setback for the characters. Failure isn’t always fatal.

    Game mechanics, however, do need to be adapted well. Not necessarily the die rolls, but the appearance of details such as spells, weapons, and opposition. The Dragonlance animated movie has a scene where the adaptation got a spell detail wrong; Fizban in the novel cast fireball but, on screen, the spell shown looked more like flaming sphere. While the two spells sound similar, fireball is the more potent of the two, being more explosive and damaging. Details are the devil that make or break an adaptation; getting something like a spell’s appearance wrong can lose a knowledgeable audience, leading to poor word of mouth.

    kindred-the-embraced

    Given the above, it is still possible to adapt a game well. As mentioned above, tabletop games have been adapted and adapted successfully as video games. D&D was one of the first with the gold box series of computer games and both Vampire and Shadowrun have had success in the electronic realm with Bloodlines and Shadowrun Hong Kong. The ability for a player to create a character is a plus in the video game realm, allowing the player to personalize the experience. There have been tie-in novels for several game lines. But of the existing adaptations, only one, the BattleTech cartoon, came close to having the right feel. Even Kindred: The Embraced had issues, such as vampires out in broad daylight, and lasted eight episodes.

    Adapters need to understand the source material, no matter what the original work is. With tabletop RPGs, the natures of the games have a different focus. The storytelling is interactive with rules acting as framework and setting physics. Failing to take the mechanics into account leads to characters that don’t quite fit the setting, a setting that only has superficial resemblance to the original, and action that just isn’t possible in the game. The result can be much like the D&D movie, disappointing to fans of the game and incoherent to the casual audience. Adapting a tabletop RPG well will take an effort that may be more than potential returns, leading to the dearth of adaptations made.


    * Technically, Heavy Gear was written to be both an RPG and a wargame when it was first released.
    ** Not all, but, in general, audiences appreciate at least a token plot even in a character piece. Something needs to happen.


    This article was originally published to Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

     

    (Visited 122 times, 1 visits today)

    Related

    Dungeons & DragonsKindred: The EmbracedLost in TranslationScott DelahuntTraveller

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Psycho 7 Greatest Films to Flop at the Box Office
    Next All Binge… No Purge: The X-Files S8 Part Three
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 481: Hypothetical Firefly Remake

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    May 2, 2025 9

    Lost in Translation 480: The Naked Gun (2025)

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 25, 2025 16

    Daily Top Ten

    • TruckBoardwalk Empire 3.11 “Two Impostors” by Jamil Scalese
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • all-through-the-house-headerAll Through the House (2016) by Fred L. Taulbee Jr.
    • almighty-thor-headerLost in Translation 254: The Almighty Thor by Scott Delahunt
    • susan-strasberg-04Women in Horror: Susan Strasberg by Fred L. Taulbee Jr.
    • Hulk SmashThe Incredible Hulk (2008) by Keith Dallas
    • SpideyYa Gotta Start Somewhere: The Amazing Spider-Man (1977) by Paul Brian McCoy
    • Hulk ThorI’m Free Now – The Incredible Hulk (1988-1990) by Paul Brian McCoy
    • CHUCK3Chuck 5.03 “Chuck vs. The Frosted Tips” by Kyle Garret
    • WINGSThe Fades 1.03 by Paul Brian McCoy
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • nightmare-07Freddy’s Sweater: Revisiting A Nightmare on Elm St… by The Final Girl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • monster-squad-headerDrive-In Saturday: The Monster Squad (1987) by James Radcliff
    • guinea-pig-6-headerSick Flix: Guinea Pig 6 – Mermaid in a Manhole (1988) by Corin Totin
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: Backstock Blacksite - Night Specter (2008)

In Backstock Blacksite, we open the classified crates and dig deep into Greg’s personal G.I. Joe overflow closet, where extras, variants, and forgotten figures wait to be unearthed.
—
@anythingjoespod #AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NightSpecter #BackstockBlacksite
    Today at https://psychodrivein.com Predator: Kill Today at https://psychodrivein.com

Predator: Killer of Killers (2025)

With Predator: Killer of Killers, Predator fans are feasting, baby!!
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Predator #PredatorKillerOfKillers #KillerOfKillers #DanTrachtenberg #LindsayLaVanchy #DamienCHaas #LouisOzawa #RickGonzalez #MichaelBiehn #JoshuaWassung #MichoRobertRutare
    Today at https://psychodrivein.com From the World Today at https://psychodrivein.com

From the World of John Wick: Ballerina (2025)

I can’t wait to see more Ballerina films. Seriously. I want one right now.

—

Read more of Paul’s review at the link in our profile 

#Ballerina #JohnWick #FromTheWorldOfJohnWickBallerina #AnaDeArmis #KeanuReeves #IanMcShane #AngelicaHuston #GabrielByrne #DavidCataneda #LenWiseman #ShayHatten #ChadStahelski #NormanReedus #LanceReddick
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 05: Kill Bill Volumes 1 & 2 

Join Paul and John in the fifth episode of the Psycho Drive-In podcast, where they delve deep into the universe of Quentin Tarantino’s Kill Bill.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #KillBill #QuentinTarantino #LadySnowblood #Arena #FemalePrisonerNumber701Scorpion
    Today at https://psychodrivein.com Until Dawn (20 Today at https://psychodrivein.com

Until Dawn (2025)

If you’re going to be Until Dawn in name only, why not just be that original horror idea and let someone else actually adapt Until Dawn as it was? 
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#UntilDawn #DavidFSandberg #PeterStormare #EllaRubin
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 04: Mission Impossible - Dead Reckoning (Part One)

In this week’s Psycho Drive-In Podcast, Paul and John delve into the world of espionage and high-octane action with a focus on Mission Impossible: Dead Reckoning.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #MissionImpossible #MissionImpossibleDeadReckoning #ArmyOfShadows #TheBourneLegacy
    Today at https://psychodrivein.com Havoc (2025) / Today at https://psychodrivein.com

Havoc (2025) / Novocaine (2025)

Both Havoc and Novocaine are fairly enjoyable escapes and reminders that action cinema can be some of the most gleefully transporting sensory experiences.
—
Read more of Nate’s reviews at the link in our profile!

#Havoc #TomHardy #GarethEvans #Novocaine #JackQuaid #AmberMidthunder #ForestWhitaker
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 03: Sinners

In this episode, Paul and John discuss their recent film binges, and review Sinners.
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #PsychoDriveIn #Sinners #RyanCoogler #MichaelBJordan #JackOConnell #HaileeSteinfeld #MilesCaton #DelroyLindo #WunmiMosaku #LiJunLi
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E28 - File Card Focus: Recoil

Greg and Jaren take a deep dive into the world of Recoil?
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoes #FileCardFocus #Recoil
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel