Scott Delahunt" />
Psycho Drive-In logo
Search
  • PDI Press
    Featured
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      Scott Delahunt
      January 17, 2022
      Fiction, PDI Press, PDI Press Writers
    Recent
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      John E. Meredith
      January 17, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

      John E. Meredith
      January 16, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

      John E. Meredith
      January 15, 2022
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    Featured
    • X (2022)

      Scott Delahunt
      April 22, 2022
      Movies, Reviews
    Recent
    • X (2022)

      Nate Zoebl
      April 22, 2022
    • Everything Everywhere All At Once (2022)

      Nate Zoebl
      April 15, 2022
    • The Adam Project (2022)

      Nate Zoebl
      March 16, 2022
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
    Featured
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Scott Delahunt
      July 13, 2018
      Interviews
    Recent
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      The Final Girl
      July 13, 2018
    • David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

      Dan Lee
      March 7, 2017
    • Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

      Andre Lamar
      September 29, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

      Jason Sacks
      July 28, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

      Dave Hearn, Paul Brian McCoy
      July 27, 2016
    • Wondercon Interview: The Cast of Damien

      Gary Richardson, Laura Akers
      April 16, 2016
  • News
    Featured
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      Scott Delahunt
      July 30, 2019
      DVD/Blu-ray, News
    Recent
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      psychodr
      July 30, 2019
    • X-Men: Dark Phoenix arrives on Digital 9/3 and 4K Ultra HD, Blu-ray and DVD 9/17

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2019
    • Avengers: Endgame arrives on Digital 7/30 and Blu-ray 8/13

      psychodr
      July 16, 2019
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Breaking
  • X (2022)
  • Everything Everywhere All At Once (2022)
  • The Adam Project (2022)
  • The Batman (2022)
  • Entropy (2022)
  • Killer Sofa (2019)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Home
Columns
Lost in Translation

Lost in Translation 154: Casting the Runes Part II – ITV Playhouse

Scott Delahunt
March 11, 2016
Lost in Translation

Last week, Lost in Translation looked at Night of the Demon, an adaptation of the MR James short story, “Casting the Runes“. The 95-minute movie wound up adding scenes and details to the story to fill the runtime. While “Casting the Runes” may be too short for a theatrical release, that still leaves a television adaptation open. Television schedules are set for 30-60 minute episodes, with TV movies running 90-120 minutes, ads included. Can television’s shorter time slots work in favour of adapting the short story?

casting-the-runes

A quick recap of the short story: Mr. Edward Dunning is cursed by Mr, Karswell after being given a piece of paper with runes enscribed on it. Dunning works with the brother of one of Karswell’s previous victims to turn the tables on the cultist. The movie adaptation, Night of the Demon moved the story from the Edwardian era to then-modern 1950s London, expanding on how the curse works and changing some of the characters. Notably, Dunning became Dr. John Holden, an American parapsychologist who debunks the claims of cultists.

In 1979, the anthology TV series ITV Playhouse adapted the short story, keeping the name “Casting the Runes”. There are some changes. The adaptation brought the story into the then-current year. Edward Dunning becomes Prudence Dunning, the host of a television series dedicated to debunking the claims of supernatural. Pru, played by Jan Francis, comes to the notice of Karswell, the “Abbot” of Lufford and occultist, after mentioning him on her show. Friends and co-workers make mention of Karswell, played by Iain Cuthbertson, trying to remember where they’ve heard the name before. After some digging, Pru hears that he wrote History of Witchcraft and sent it to a publisher. The staff gave the manuscript to John Harrington, whose death is shown at the beginning of the show.

casting-the-runes-03

The episode follows the story closely despite the changes above. The message that appeared on the tram’s window in the short story appears on a television as Pru watches the last episode of an older TV show that featured John Harrington. Pru meets Harrington’s brother, played by Edward Petherbridge, and realizes that she is cursed to die unless she can reverse it back on Karswell. The tone of the episode plays up the suspense, using mood music to add to the eerie nature of the story. Less is shown; the nature of the curse is left to the audience after seeing Harrington’s death. Karswell’s demise is off-screen, unlike in Night of the Demon, but the news of what happened is far more chilling.

“Casting the Runes” is a short story. The running time of a feature film forced the production staff to add to the story to get a movie long enough to be shown. The adaptation by ITV Playhouse keeps to the original short story more, though adding elements such as Harrington’s death to show instead of tell the audience. The shorter format of the TV episode works in favour of MR James’ work.


This article was originally published to Seventh Sanctum.

7S-Logo

Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

APPIP ERROR: amazonproducts[
AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
]
(Visited 143 times, 1 visits today)

Share this:

  • Tweet
  • Share on Tumblr

Like this:

Like Loading...

Related

Casting the RunesLost in TranslationScott Delahunt

Legends of Tomorrow 1.07 “Marooned”
Popcorn Cinema: One Step Beyond

About The Author

monsterid
Scott Delahunt
Lost in Translation

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

Archives

Large_rectangle_336X280
All work on this site is Copyright © each individual writer.
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
%d bloggers like this: