Scott Delahunt" />
Psycho Drive-In logo
Search
  • PDI Press
    Featured
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      Scott Delahunt
      January 17, 2022
      Fiction, PDI Press, PDI Press Writers
    Recent
    • BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

      John E. Meredith
      January 17, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

      John E. Meredith
      January 16, 2022
    • Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

      John E. Meredith
      January 15, 2022
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    Featured
    • X (2022)

      Scott Delahunt
      April 22, 2022
      Movies, Reviews
    Recent
    • X (2022)

      Nate Zoebl
      April 22, 2022
    • Everything Everywhere All At Once (2022)

      Nate Zoebl
      April 15, 2022
    • The Adam Project (2022)

      Nate Zoebl
      March 16, 2022
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
    Featured
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Scott Delahunt
      July 13, 2018
      Interviews
    Recent
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      The Final Girl
      July 13, 2018
    • David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

      Dan Lee
      March 7, 2017
    • Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

      Andre Lamar
      September 29, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

      Jason Sacks
      July 28, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

      Dave Hearn, Paul Brian McCoy
      July 27, 2016
    • Wondercon Interview: The Cast of Damien

      Gary Richardson, Laura Akers
      April 16, 2016
  • News
    Featured
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      Scott Delahunt
      July 30, 2019
      DVD/Blu-ray, News
    Recent
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      psychodr
      July 30, 2019
    • X-Men: Dark Phoenix arrives on Digital 9/3 and 4K Ultra HD, Blu-ray and DVD 9/17

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2019
    • Avengers: Endgame arrives on Digital 7/30 and Blu-ray 8/13

      psychodr
      July 16, 2019
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Breaking
  • X (2022)
  • Everything Everywhere All At Once (2022)
  • The Adam Project (2022)
  • The Batman (2022)
  • Entropy (2022)
  • Killer Sofa (2019)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Home
Columns
Lost in Translation

Lost in Translation 169: Being Adaptation Ready

Scott Delahunt
July 15, 2016
Lost in Translation

Last year, over the Hallowe’en weekend, I went to CanCon, a local literary science fiction and fantasy convention. Among the guests was Robert J. Sawyer, who, among other achievements, has had the most serialized stories in Analog. During his panel on serial writing, he mentioned that the act of serialization led to adaptations, thanks to how he sets up the chapters. This week, instead of reviewing an adaptation, Lost in Translation looks at how to be adapted.

While not every creator wants to see his or her work adapted into a new form, others see it as a new source of income for little additional effort. The easiest way to get adapted is to be popular. Hollywood, in particular, wants as close to an instant hit as possible and adapting something already popular should bring in an audience. Warner Bros. would not have paid JK Rowling anything if Harry Potter and the Philosopher’s Stone hadn’t been a juggernaut in the publishing world. The phenomenal sales of each book in the Harry Potter series was something that no studio could ignore. Harry Potter wasn’t the first written work to be adapted so soon after publication. All Quiet on the Western Front, published via serials before released as a novel in 1929 was turned into an Oscar-winning movie in 1930.

harry-potter

The catch here, though, is that popularity is hard to predict. Audiences are fickle, demanding originality but going out in droves for by-a-Save the Cat-numbers film. Publishers and studios alike can release works that are similar to what has been popular before, but the new offering could very well languish. What works in one medium might fizzle in another. Also possible, a work that is all but ignored can become a smash hit as an adaptation. Popularity of the original isn’t a guarantee that an adaptation will also succeed.

The next best thing to being popular is to catch the eye of a potential adapter. Scott Pilgrim vs the World is a good example. The graphic novels were known but not a household name, but Edgar Wright had read them. The result, a movie that used the graphic novels as a storyboard, using the actual locations portrayed in the books. The benefit of catching the attention in this manner is that there will be a greater effort to be as accurate as possible to the original work. The adaptor is making his or her version because of what was seen in the original and will try to bring it out in the new work. The drawback is that audiences may not have an idea of what to expect. Worse, marketing departments may have no idea, as happened with Scott Pilgrim.

scott-pilgrim

The third way to get adapted is to be adaptation-ready. Sawyer’s approach to serialization helped him here. He has had nineteen novels adapted or optioned for adaptation. When he serializes his stories for /Analog/, he includes a short summary of what happened in the previous chapter, to remind readers what has happened already. He continues with the summary for the last chapter, leaving him with a proposal that hits the major plot points in a one-to-two page summary, ideal to pass along to studios looking for a new series or movie. When the person making the decision on what to accept has limited time, a summary that explains the premise and shows each beat has an advantage. This method also means removing the uncertainty of getting Harry Potter levels of popularity or being read by the right person at the right time; in this case, rejection by one studio still allows the property to be shopped around. This doesn’t mean that a story should be serialized; Sawyer uses serialization as part of his business plan to get readers, but not all stories are easily turned into a serial. The summaries, though, are the key part, at least for getting a work ready for adaptation.

None of the above is any guarantee that a work will be adapted. There are other considerations, including the ease of adapting. However, the effort taken to be adaptation-friendly can remove barriers.


This article was originally published to Seventh Sanctum.

7S-Logo

Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

(Visited 35 times, 1 visits today)

Share this:

  • Tweet
  • Share on Tumblr

Like this:

Like Loading...

Related

Harry Potter and the Philosopher's StoneScott DelahuntScott Pilgrim vs The World

Advance Review: Ghostbusters (2016)
Advance Review – Batman v Superman: Ultimate Edition Blu-ray

About The Author

monsterid
Scott Delahunt
Lost in Translation

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

Archives

Large_rectangle_336X280
All work on this site is Copyright © each individual writer.
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
%d bloggers like this: