• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 65

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 66

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 64

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 65
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 81

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 83

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 67

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 81
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 88

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 150

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 63

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 87

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 53

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 87
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 251: Supergirl Season 1

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 20, 2018 7

    Continuing with comic book adaptations, this week’s subject is also a look at how one work can still have influence. While the 1984 Supergirl movie wasn’t the blockbuster the studio hoped for, the movie it was spun off from, the 1978 Superman, is often taken as the definitive version of the title character. As a result, audiences have expectations of what a Superman or Superman-related work involves.

    Lost in Translation went through the history of the character of Supergirl in the analysis of the 1984 film. However, there’s more to the character than mentioned there. Yes, Kara Zor-El was Kal El’s cousin and became Supergirl after arriving on Earth after Argo City was destroyed. Kara was the first Supergirl, first appearing in 1959 in Action Comics #252. She wasn’t the only Supergirl.

    After Kara dies in the mini-series reboot Crisis on Infinite Earths saving Superman and the multiverse, other Supergirls appeared. The first was Matrix, an artificial life form from an alternate universe, with a different power set. As Supergirl, she spent time with the Teen Titans and as a hero on her own. When Matrix finds a dying Linda Danvers, she merges, becoming an Earth-born angel. This Supergirl has a different set of powers, including wings made of fire. Eventually, this merged Supergirl falls from grace, causing Matrix and Linda to separate. Linda keeps some of the powers, though not at the same level as before, and continues to be Supergirl.

    The changes to Supergirl post-Crisis came from DC’s editorial wanting Superman to be the only surviving Kryptonian. When that policy was relaxed, Kara returned, though with her origin rebooted. She’s still Superman’s cousin, but after being launched from Krypton, she loses her memory. Her first meeting with her cousin has her in disbelief; to her, he should still be an infant. In reality, she had lost time while in her lifepod.

    That brings us to 2015. The CW has had success with Arrow and The Flash, showing that a broadcast network can have success with a superhero TV adaptation. CBS took the chance on the latest from Greg Berlanti, Supergirl. With Melissa Benoist as the title character, the first season explored hope, dreams, family, and how the three mix. The analysis that follows focuses on the first season; cinematic universes tend to go in their own direction once started, even when the studio works to keep close to the original work.

    The opening voice over explains the background; thirteen-year-old Kara Zor-El was sent by her mother to keep her cousin, Kal El, safe until he grew up. However, Kara’s pod was knocked off course into the Phantom Zone, where she lingered unaging until somehow, she got out. When she reached Earth, her cousin had grown up and become Superman. Instead of her taking care of him, he finds a way to take care of her, bringing her to her foster parents, the Danvers, Jeremiah (Dean Cain) and Eliza (Helen Slater). Kara grows close to her older foster sister, Alex (Chyler Leigh).

    Once Kara has graduated college, she started work at CatCo, the media empire owned by Cat Grant (Calista Flockheart), former Daily Planet journalist. The series starts with Kara being Cat’s assistant and gopher, with her name mangled to Kira. Still, Kara keeps her spirits up. She enjoys her job and her co-workers. One, IT whizkid Winslow “Winn” Schott, Jr (Jeremiah Jordan), has a crush on Kara but can’t quite tell her. Starting that day is James Olsen (Mehcad Brooks), who has moved from Metropolis to National City to work for CatCo as the art director. Kara is looking forward to seeing her sister; Alex had been out of town on work. All in all, Kara’s life is normal.

    All the normal goes out the window when Kara sees a news report about her sister’s flight in trouble. An engine caught fire and the plane was on a course to crash in the middle of National City. Kara runs out, throwing her jacket aside and, after a few short jumps, flies off. She catches the jet, but because women need to work twice as hard to be considered even half as good as men, she has to dodge a bridge before setting the plane down in the river. Despite the efforts, news anchors criticize her for setting the jet down where rescuers couldn’t get to it immediately. Nevermind that no one died.

    Alex realizes who saved her and the other passengers and confronts Kara. However, Kara is just so earnest that Alex breaks down and reveals her big secret – she’s really an agent for the DEO, the Department of Extranormal Operations, whose mandate is to protect the Earth from alien threats. Alex knows Kara isn’t a threat, but her boss, Hank Henshaw (David Harewood), isn’t so sure, but he trusts Alex enough that he’s willing to accept Kara. The problem that the DEO is facing is that Fort Rozz, the Kryptonian prison in the Phantom Zone, has crashed on Earth, letting the prisoners escape.

    Kara can’t keep her excitement at bay. At work, after Cat names the new hero “Supergirl”, Kara needs to share her news with someone. That someone is Winn, who helps Kara with a costume. As Supergirl, Kara does what she can to keep National City safe. Her appearance, though, lets General Non (Chris Vance) and Astra (Laura Benanti), the twin sister to Kara’s mother, Alura, know that there is another Kryptonian on Earth. The plane crash Kara prevented was to kill Alex, set by escapee Vartox (Owain Yeoman) under Non’s orders. Vartox tries to kill Supergirl but fails, committing suicide when she beats him.

    As the season plays out, Supergirl makes a few rookie mistakes, but with the help of Winn and James and with Cat giving her a media boost, she improves and becomes the darling of National City while still helping the DEO in its mission. However, as Superman’s cousin, Supergirl is constantly compared to him. This changes after she stops Reactron, a villain Superman couldn’t completely defeat.

    Other characters from the comics make appearances through the season, including Dr. T.O. Morrow; his creation, the Red Tornado; the Silver Banshee; Jemm, Son of Saturn; the Toyman; and possibly the greatest danger to National City, Maxwell Lord (Peter Facinelli). There were also some twists on villains from Superman’s Rogues Gallery. Bizarro, who in the comics looks like a twisted copy of Superman, is based on Supergirl thanks to Max Lord and his experiments with Kryptonite to create a counter to the Girl of Steel. Brainiac appears as Braniac 8, though she prefers Indigo (Laura Vandervoot).

    Of note is the episode “For the Girl Who Has Everything,” which takes a cue from a Superman comic. The producers realized that the Black Mercy, a creature that traps a victim in a memory recreation of a happier time, would work better with Kara. Superman has little personal experience with Krypton, having arrived on Earth as an infant. Everything he knows about the planet comes second hand. Kara, though, was older when she was sent away. She had family and friends, all of whom perished when the planet exploded. Kara is far more vulnerable to the Black Mercy, and the episode shows how.

    Just having the names of characters, though, doesn’t make the series a good adaptation. It’s how the characters are presented. Kara is earnest and adorkable, which does follow from her appearances in the comics. She’s heroic because she wants to help. The Martian Manhunter is protective of the Danvers sisters and shares with Kara the loss of a family and a home. Maxwell Lord does reflect the character in the comics, a mix of helpfulness and dangerous-ness that makes it difficult to pin down if he is a hero or a villain.

    The show also gave itself an out with accuracy. “World’s Finest”, the crossover episode with The Flash, reveals that Supergirl isn’t quite in the same universe as Arrow and The Flash. Barry Allen (Grant Gustin) at one point goes through the differences between the universe he’s from and Kara’s. Cat also gets an interesting line when Kara, Barry, James, and Winn are lingering in her office, “You look like the racially diverse cast of a CW show.” Supergirl moved to the CW with its second season.

    Each Supergirl episode plays like an issue of a comic. There’s character development; every character has a story arc. There’s heroics. If there’s a villain, Supergirl has a setback that helps her discover what she needs to defeat the miscreant. There’s even a end-of-episode cliffhanger, a hint on what will happen next week. Episodes have both stand-alone elements and still contribute to the the season’s main arc.

    Supergirl, being the latest in Superman TV adaptations, also winks at the audience. Kara’s foster parents are played by leads in previous works. Helen Slater was Supergirl in the 1984 movie while Dean Cain was Clark Kent in Lois & Clark: The New Adventures of Superman. Cain’s co-star Teri Hatcher, who played Lois Lane, appears in season 2 as Rhea. Laura Vandervoot (Indigo) portrayed Kara on Smallville.

    The series has the potential to be the definitive version of Supergirl to the general audience, much like the Richard Donner Superman. The chemistry amongst the cast and Melissa Benoist’s portrayal of Kara will leave a long-lasting impression that will be hard to top.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.


     

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 559 times, 1 visits today)

    Related

    Calista FlockhartChris VanceChyler LeighDavid HarewoodDean CainGrant GustinGreg BerlantiHelen SlaterJeremiah JordanLaura BenantiLaura VandervootLost in TranslationMehcad BrooksMelissa BenoistOwain YeomanPeter FacinelliScott DelahuntSupergirl

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Rampage (2018)
    Next I Had a Bloody Good Time at House Harker (2016)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 27

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 21

    Daily Top Ten

    • raw-headerWomen in Horror: Julia Ducournau’s Raw (2017) by Corin Totin
    • Batman-LogoBuilding The Bat: Batman (1989) by Jason Sacks
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • last-look-04The Existential Horror of Charles Burns’ Last Look Trilogy by Paul Brian McCoy
    • hannibal-305-sketchingHannibal 3.05 “Contorno” by Paul Brian McCoy
    • van-helsing-header-2SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of… by Paul Brian McCoy
    • from-parts-unknown-08EZMM 2017 Day 5: From Parts Unknown: Fight Like a… by Paul Brian McCoy
    • guinea-pig-6-headerSick Flix: Guinea Pig 6 – Mermaid in a Manhole (1988) by Corin Totin
    • CA3Jamming It Down Their Throats: Captain America… by Paul Brian McCoy
    • HCTF-BullDrive-In Saturday: Hell Comes to Frogtown (1988) by Paul Brian McCoy
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • patty-mullen-headerWomen in Horror: Patty Mullen by Fred L. Taulbee Jr.
    • AvN-headerDrive-In Saturday: Alien vs Ninja (2010) by Alex Wolfe
    • raw-headerWomen in Horror: Julia Ducournau’s Raw (2017) by Corin Totin
    • last-look-04The Existential Horror of Charles Burns’ Last Look Trilogy by Paul Brian McCoy
    • van-helsing-header-2SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of… by Paul Brian McCoy

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E06: File Card Focus // Night Creepers

Greg and Joel take an in depth look at the history, appearance, and role of the Night Creepers in Cobra’s hierarchy! 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Cobra #NightCreeper
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 19: 28 Years Later - The Bone Temple 

Paul and John kick off the new year with Episode 19 of the Psycho Drive-In Podcast, discussing 28 YEARS LATER: THE BONE TEMPLE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#28YearsLaterTheBoneTemple #TheBoneTemple #28YearsLater #RalphFiennes #JackOConnell
    Happy Birthday to British actress of numerous horr Happy Birthday to British actress of numerous horror and sci-fi films, Caroline Munro (January 17, 1949).
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 18: Our Favorite Movies and TV of 2025

Paul and John kick off 2026 by tearing into the weird, violent, and brilliant films and television of 2025. 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #2025 #FavoriteMovies #FavoriteTV
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E05 - Retro Toy Con / Con Pickups 

Greg and Joel discuss Retro Toy Con, recent pickups, and much more! 
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #RetroToyCon
    Instagram post 17868569946513017 Instagram post 17868569946513017
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 17: Scary Christmas! Rare Exports & Anna and the Apocalypse 

Paul and John are back with the Psycho Drive‑In Podcast, dissecting two wildly unexpected holiday films: RARE EXPORTS and ANNA AND THE APOCALYPSE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Christmas #ScaryChristmas #RareExports AnnaAndTheApocalypse
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Seymour “Sci-Fi” Fine & Wet Suit

Greg takes a look at the foremost authority in bringing neon to the military’s fashion line: it’s Sci-Fi! Plus, the NAVY SEAL with an attitude, it’s Wet-Suit! 
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #SciFi #WetSuit
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E04 - Memories Of Mara 

Greg and Jaren dive into the cartoon archives for a look at a classic episode: Memories Of Mara! 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeARealAmericanHero #MemoriesOfMara #Mara
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel