• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 2

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 2
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Movies
    June 8, 2025 6

    From the World of John Wick: Ballerina (2025)

    Reviews
    June 7, 2025 16

    Until Dawn (2025)

    Reviews
    June 5, 2025 8

    Featured

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Paul Brian McCoy
    Movies
    June 8, 2025 6
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 3

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 19

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 19
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • From the World of John Wick: Ballerina (2025)
  • Until Dawn (2025)
  • Havoc (2025) / Novocaine (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 267: Adaptations by Sources

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    September 21, 2018

    After analysing a number of adaptations over the past few years, it’s high time to examine how the different sources of material effects how a work is adapted. The History of Adaptations series helped show the different sources that led to popular works, with other works being reviewed expanding the list.

    Literary sources cover a wide range, from novels to short stories to plays to poems. Each source has its own challenges for adaptations. Novels, being a longer form, tend to lose details when adapted as films. A series of novels adapted to film can lose critical scenes, especially if the adaptation begins before the last as happened with the Harry Potter series. Television may be the better format for novels; while individual episodes are shorter than a film’s run time, a full season gives more time to delve into the work. With the today’s choices for television going far beyond the three-channel universe, a traditional 22-episode season isn’t needed. Mini-series can take as long as needed. One other means to adapt a novel is to just use the characters and create new situations, such as happened with The Dresden Files. The benefit of novels is that their popularity is easy to track. The New York Times‘ best sellers lists, while flawed still provide studios an idea of how well a title is selling. A novel that makes headlines because of fan enthusiasm makes the choice to adapt it easy.

    At the other end of length, short stories may not have enough material to fill a movie’s runtime. Studios would have to extrapolate and expand from the events in the story, sometimes to the point where the film could have been its own work. A television series would not work, unless the idea is to keep the characters in further situations. However, an anthology series could take the story and adapt it. The Twilight Zone did this throughout its run, with episodes like “Steel” and “An Occurrence at Owl Creek Bridge” being typical.

    Plays don’t have the problem of having too much or too little story when it comes to being adapted as a film. A typical play is performed in about the same time as a film, possibly a little longer. The script is already written; all the director needs to do is remember that the fourth wall is now the camera’s lens instead of the audience. Plays don’t work out as well for television; length is the limiting factor.

    Poems and songs do get adapted, though not to the same degree as other literary sources. The poem or song needs to be narrative, providing or at least implying a plot of some sort. “Harper Valley PTA” may be the best example, having been made into a movie that was then adapted as a TV series. The song provided the basis for the plots in both. Popular songs are easy to track, through Top 40 lists and YouTube hits.

    Comics are a popular source for adaptations today. The bright costumes, the spectacle of superheroes fighting supervillains, and the almost black-and-white morality of pulp western serials are a lure for filmmakers. Yet, as a serialized means of storytelling, a comics adaptation could easily find a home on television. The plots are already storyboarded, though only Scott Pilgrim vs the World took advantage of that. Right now, the looming problem is audience burnout. At some point, audiences will want something different, but not too different. Yet, comics cover a wide range, something Marvel Studios has been exploiting. Each of the Marvel movies has been superheroes crossed with something else, from technothriller (Iron Man) to heist movie (Ant Man) to romantic comedy (Deadpool). The variety available in comics, not just the superhero titles, makes the medium ripe for the picking. Add in foreign titles, such as manga, and the surface has barely been scratched.

    Television looks like it could make the jump to the silver screen. There have been attempts. The problem is the differences in running times. A TV episode today can run either 22 or 45 minutes, with breaks for ads. A full season can each 22 episodes. Neither fit well into a 2 to 2.5-hour film. Expanding an episode is similar to expanding a short story; much more needs to be added. Age of the work is another matter. Some series, like Entourage, have a goal to end with a cinematic release. Other series may have just enough popularity to risk trying a movie, like Firefly and Veronica Mars. The end result may be true to the TV show but may not get the critical mass needed for an audience. Older series have another issue; while it may have been popular in its day, a TV series may not be well known to today’s audience. The Beverly Hillbillies, while almost note perfect as an adaptation, didn’t have the name recognition needed to get people out to it. Remaking and rebooting a TV series can work, though. Star Trek returned as Star Trek: The Next Generation to a much larger fanbase than the original series had when it first aired. The new Battlestar Galactica lasted longer than the original, providing a different look at the ragtag fleet searching for Earth.

    Film remakes are also popular today. There appears to be a roughly thirty to forty-year gap between originals and remakes. Take a look at King Kong; ignoring sequels, after the giant ape’s first appearance in 1933, the movie was remade in 1976 and 2005. With home video tape players and, later, DVD and Blu-Ray players along with specialty movie cable channels and streaming services, this gap may need to grow. The availability of older movies in homes grew tremendously in the Eighties. While the 1959 Ben Hur didn’t need to compete with the first adaptation, a remake of Raiders of the Lost Ark has the original available and in many home movie libraries. Adapting a movie to a TV series means further exploration of the film. M*A*S*H and Stargate SG-1 are arguably the most successful film-to-TV adaptations, both having run ten years and are both still available in syndication and on DVD. Not every movie can make the jump to television; the film needs to leave room for further stories featuring the characters.

    Video games have had a rough time in adaptation. The early video game movies were either poorly done or completely missed the mark; Super Mario Bros illustrates the latter well. Video games turned out to have similar problems as literary sources. Early games, especially arcade games, had just enough plot to lure players before letting them button mash. similar to the problem of adapting a short story. Later video games, especially once home consoles had the ability to save games in progress, provided for a longer story, requiring several hours of game play. Parasite Eve‘s ten to twenty hours for completion is on the short side. What some adaptations have done is provide extra information for players, either what happened prior to the game or what happened after. Animated adaptations, most in the form of a cartoon like Super Mario Bros Super Show, have been more successful. In most cases, the cartoon just takes the characters and some of the game play and create new stories around them.

    Other games, such as boardgames and tabletop RPGs, see similar problems to video games with added layers of abstraction. Clue may have been the best adaptation of a boardgame; the game itself is a murder mystery with a cast of investigators and one murderer, ideal for translating to the big screen. Battleship, on the other hand, tried to incorporate elements from the game but there wasn’t much to bring in, resulting in a mess of a movie. With tabletop RPGs, the problem is that, while there may be an idea of what game play looks like, the game itself is social. Players create their own characters and storylines. Studios are competing with the imagination of the players. Tabletop RPGs are also a niche market; very few games get beyond specialty stores and into book stores.

    Toys may have had the best success rate of all sources mentioned here. Most adaptations of toys started as a way to market the toy itself. However, to keep the audience watching, story and character development happened. Cartoons like Transformers, Jem and the Holograms, G.I. Joe, and My Little Pony: Friendship is Magic took the idea of the toy and expanded on it, creating settings and introducing characters. Not every adaptation succeeded; the live action Jem and the Holograms was pulled from theatres after two weeks. The problem studios need to watch out for is reaction by parental groups and popularity of the toy. Captain Power and the Soldiers of the Future ended on a heart wrenching note because while the series had an audience, the toy line did not. Even a mess of a movie, like Michael Bay’s Transformers, can still be a decent adaptation.

    On side note, Bay’s Transformers didn’t have continuity issues. The Transformers series already had multiple continuities, with fans well aware that cinematic universes are a thing. Bay may have been well aware of the problems he was going to face and made the one move that brought Transformers fans on board – he brought in Peter Cullen as the voice of Optimus Prime. A loud movie with explosions featuring Autobots and Decepticons fighting kept the fans happy. Getting key details right can go a long way in making a good adaptation.

    Not every adaptation is successful, and not every adaptation is accurate. The goal for studios is to overcome the challenges of the source material. There’s a change coming in how television is seen; once a vast wasteland catering to the lowest common denominator, TV is now exploring new ways its format can tell stories. Film, while still seen as the goal for adaptations, is becoming stale, mainly because of remakes, reboots, and other adaptations. The format of the original work may require a hard look at how it is adapted.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.


     

    (Visited 283 times, 1 visits today)

    Related

    ClueDeadpoolFireflyHarry PotterLost in TranslationScott DelahuntScott Pilgrim vs The WorldTransformers

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Mandy (2018)
    Next Sick Flix: Dreaming Purple Neon (2016)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 481: Hypothetical Firefly Remake

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    May 2, 2025 9

    Lost in Translation 480: The Naked Gun (2025)

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 25, 2025 16

    Daily Top Ten

    • Wolves-MomoaWolves (2014) by Paul Brian McCoy
    • Peabody-Sherman-MarieLost in Translation 116: Mr. Peabody & Sherman, Redux by Scott Delahunt
    • Iron ManIron Man (2008) Review by Shawn Hill
    • blade_fangsBlade (1998) DVD Review by Charles Webb
    • Punisher_RedA Work in Progress: The Punisher (1989) by Paul Brian McCoy
    • trueblood402j copyTrue Blood 4.02 “You Smell Like Dinner” by Danny Djeljosevic
    • fallingskies105h copyFalling Skies 1.05 “Silent Kill” by Rafael Gaitan
    • BE4Boardwalk Empire 2.02 “Ourselves Alone” by Jamil Scalese
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • 10_Alice_ScreamUtopia 1.04 by Kelvin Green
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • nightmare-07Freddy’s Sweater: Revisiting A Nightmare on Elm St… by The Final Girl
    • predator-killer-of-killers-headerPredator: Killer of Killers (2025) by Paul Brian McCoy
    • monster-squad-headerDrive-In Saturday: The Monster Squad (1987) by James Radcliff
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • BQ4Dungeons & D-Listers: Barbarian Queen (1985) by Alex Wolfe

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: Backstock Blacksite - Night Specter (2008)

In Backstock Blacksite, we open the classified crates and dig deep into Greg’s personal G.I. Joe overflow closet, where extras, variants, and forgotten figures wait to be unearthed.
—
@anythingjoespod #AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NightSpecter #BackstockBlacksite
    Today at https://psychodrivein.com Predator: Kill Today at https://psychodrivein.com

Predator: Killer of Killers (2025)

With Predator: Killer of Killers, Predator fans are feasting, baby!!
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Predator #PredatorKillerOfKillers #KillerOfKillers #DanTrachtenberg #LindsayLaVanchy #DamienCHaas #LouisOzawa #RickGonzalez #MichaelBiehn #JoshuaWassung #MichoRobertRutare
    Today at https://psychodrivein.com From the World Today at https://psychodrivein.com

From the World of John Wick: Ballerina (2025)

I can’t wait to see more Ballerina films. Seriously. I want one right now.

—

Read more of Paul’s review at the link in our profile 

#Ballerina #JohnWick #FromTheWorldOfJohnWickBallerina #AnaDeArmis #KeanuReeves #IanMcShane #AngelicaHuston #GabrielByrne #DavidCataneda #LenWiseman #ShayHatten #ChadStahelski #NormanReedus #LanceReddick
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 05: Kill Bill Volumes 1 & 2 

Join Paul and John in the fifth episode of the Psycho Drive-In podcast, where they delve deep into the universe of Quentin Tarantino’s Kill Bill.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #KillBill #QuentinTarantino #LadySnowblood #Arena #FemalePrisonerNumber701Scorpion
    Today at https://psychodrivein.com Until Dawn (20 Today at https://psychodrivein.com

Until Dawn (2025)

If you’re going to be Until Dawn in name only, why not just be that original horror idea and let someone else actually adapt Until Dawn as it was? 
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#UntilDawn #DavidFSandberg #PeterStormare #EllaRubin
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 04: Mission Impossible - Dead Reckoning (Part One)

In this week’s Psycho Drive-In Podcast, Paul and John delve into the world of espionage and high-octane action with a focus on Mission Impossible: Dead Reckoning.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #MissionImpossible #MissionImpossibleDeadReckoning #ArmyOfShadows #TheBourneLegacy
    Today at https://psychodrivein.com Havoc (2025) / Today at https://psychodrivein.com

Havoc (2025) / Novocaine (2025)

Both Havoc and Novocaine are fairly enjoyable escapes and reminders that action cinema can be some of the most gleefully transporting sensory experiences.
—
Read more of Nate’s reviews at the link in our profile!

#Havoc #TomHardy #GarethEvans #Novocaine #JackQuaid #AmberMidthunder #ForestWhitaker
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 03: Sinners

In this episode, Paul and John discuss their recent film binges, and review Sinners.
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #PsychoDriveIn #Sinners #RyanCoogler #MichaelBJordan #JackOConnell #HaileeSteinfeld #MilesCaton #DelroyLindo #WunmiMosaku #LiJunLi
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E28 - File Card Focus: Recoil

Greg and Jaren take a deep dive into the world of Recoil?
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoes #FileCardFocus #Recoil
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel