Scott Delahunt">
Psycho Drive-In logo
Search
  • PDI Press
    Featured
    • ON SALE NOW! NOIRLATHOTEP 2: MORE TALES OF LOVECRAFTIAN CRIME!!

      Scott Delahunt
      December 31, 2018
      News, PDI Press, PDI Press Catalog
    Recent
    • ON SALE NOW! NOIRLATHOTEP 2: MORE TALES OF LOVECRAFTIAN CRIME!!

      psychodr
      December 31, 2018
    • VOICES FROM THE NIGHT: The Living Dead Tell Their Stories

      John E. Meredith
      October 31, 2018
    • American Carnage: Tales of Trumpian Dystopia

      psychodr
      March 24, 2018
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-S
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
  • Columns U-Z
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    Featured
    • Promising Young Woman (2020)

      Scott Delahunt
      January 1, 2021
      Movies, Reviews
    Recent
    • Promising Young Woman (2020)

      Nate Zoebl
      January 1, 2021
    • Possessor: Uncut (2020)

      Paul Brian McCoy
      December 31, 2020
    • Wonder Woman 1984 (2020)

      Nate Zoebl
      December 24, 2020
    • Books
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
    Featured
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Scott Delahunt
      July 13, 2018
      Interviews
    Recent
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Dory Hoffman
      July 13, 2018
    • David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

      Dan Lee
      March 7, 2017
    • Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

      Andre Lamar
      September 29, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

      Jason Sacks
      July 28, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

      Dave Hearn, Paul Brian McCoy
      July 27, 2016
    • Wondercon Interview: The Cast of Damien

      Gary Richardson, Laura Akers
      April 16, 2016
  • News
    Featured
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      Scott Delahunt
      July 30, 2019
      DVD/Blu-ray, News
    Recent
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      psychodr
      July 30, 2019
    • X-Men: Dark Phoenix arrives on Digital 9/3 and 4K Ultra HD, Blu-ray and DVD 9/17

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2019
    • Avengers: Endgame arrives on Digital 7/30 and Blu-ray 8/13

      psychodr
      July 16, 2019
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Breaking
  • Promising Young Woman (2020)
  • Possessor: Uncut (2020)
  • Wonder Woman 1984 (2020)
  • Tenet (2020)
  • I’m Your Woman (2020)
  • Westworld Season 3: The New World Blu-ray
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-S
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
  • Columns U-Z
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Home
Columns
Lost in Translation

Lost in Translation 269: RoboCop the Animated Series

Scott Delahunt
October 12, 2018
Lost in Translation

Last week, Lost in Translation took a look at animated adaptations with a high level view. It’s time to delve into a specific one to get a better view of how such things turn out.

Thanks to the success of Star Wars merchandise in 1977, toys and toy licensing became another way to make money from a movie. Sure, prior to Star Wars, there were toys made for some franchises, but not to the same extent and success. However, many of the most toyetic movies were also R-rated, meaning that the target audience for the toys were not likely to have seen the movie except in ads. However, the reduction of FCC regulations against using children’s entertainment as advertising presented a new way to introduce the characters to the new audience – cartoons. Thus, among other animated adaptations, RoboCop the Animated Series.

The original RoboCop was a violent, over-the-top satire of the Reagan era. Everyone has a gun. Automation destroys jobs. Detroit is bankrupt. The Detroit police get privatized, bought up by Omni-Consumer Products, who saw the city as a test bed for automating law enforcement. The movie wasn’t subtle. Officer Alex Murphy is shot with the symbolism of the Crucifixion. Scenes had to be trimmed to avoid the dreaded X rating, preventing the movie from getting into any theatre. Blood was shed by the barrels.

The perfect movie to adapt for children.

The 2014 remake, with its PG-13 rating, had its violence toned down. No more graphic deaths. No one getting shot with hundreds of rounds by a robot still in beta. It was one of the problems fans of the original movie would cite about the remake. The violence was reigned in. There still was violence. Drones got destroyed. Murphy got shot and burned. But the gore was gone. The remake’s satire hit closer to home, but the violence of the original allowed audiences to take a step back. The PG-13 rating was seen as the problem by fans of the original, not allowing for the over the top violence of the original.

With that in mind, if there was a backlash against the 2014 remake, how do things shake out for 1988’s RoboCop: The Animated Series? If a PG-13 rating forced the 2014 remake to focus the violence on drones, how much is lost for a weekly cartoon? Repeatable violence isn’t allowed. Shooting a gun is repeatable. Punching is repeatable. Running someone over is repeatable. And forget language. Even in syndication, there are words not allowed anywhere near children’s entertainment. “Dead or alive, you’re coming with me,” won’t be heard.

How well did RoboCop survive the translation to animation? First, a look at the the characters themselves. While Orion could license the characters, the studio couldn’t license the appearances of the actors. The actors own their looks. It’s the same reason why the character design for The Real Ghostbusters changed so much. However, the costume for RoboCop hid most of Peter Weller, so the character could be animated as accurately as the production could. Likewise, the ED-260, the upgraded version of the ED-209 from the movie, was accurate, with the new number allowing for differences due to animation.

For characters like Officer Anne Lewis and Sergeant Ross, the animation tries to be close to their looks without necessarily copying their actors. Lewis lost her curls, but the costume – body armour and a helmet with a visor – is close enough. Other characters, like the Old Man, have more extensive changes. However, Clarence Boddicker, the man responsible for killing RoboCop in both the movie and the series, has only minor changes. Boddicker appears in the opening credits and in the episode “Menace of the Mind”.

Animation helps with showing RoboCop’s abilities. The original movie used practical effects and stop-motion; the suit Weller wore slowed him down just from mass. An animated character doesn’t have that limitation, so having RoboCop lift a van by its bumper or run after a perp is easier to show. The technology of the future of Old Detroit changed, too. RoboCop and the rest of the police force use lasers. Some of the criminals still used guns, but since they were shooting RoboCop, there were no bullet wounds, no arterial sprays, nothing to worry parents about what their children were seeing.

Characterization of the characters was off. RoboCop comes off as his RoboCop 2 incarnation after community input forces several hundred new directives installed. Murphy acts more as Murphy’s cheerleader. However, the focus of the series is on action; dialogue is kept to a minimum. Bursts of dialogue aren’t much to build a character on. A few characters do change. SWAT commander Lt. Roger Hedgecock gets promoted from being a minor character in the original to a rival. Hedgecock isn’t a fan of automation and is trying to outshine Murphy. Casey Wong returns as the talking head of “Media Break”, the three-minute news segment that appeared in the movie.

A few characters were added. Dr. McNamara, an OCP designer working on the ED-260 project, wants RoboCop shelved in favour of his Enforcement Drone, and is the mastermind behind the plot in several episodes. The Vandals were a gang that caused problems in Old Detroit until stopped by RoboCop.

The series did try to work with some themes from the movie. Biting satire is out, but some still slipped in. A section of Old Detroit was called “Trickledown Town” and was where the old abandoned factories were. One episode, “No News Is Good News”, had a Geraldo Riviera parody, chasing non-stories until he focused on destroying RoboCop’s reputation. Even the idea of automating jobs came up for satire with ED-260 being pressed into traffic duty and causing collateral damage after an illegal lane change. Outside the satire, Murphy still had to come to terms with his humanity. While Lewis still saw Murphy as Murphy, others, including Hedgecock and McNamara, saw him as a machine or as a product.

RoboCop is a tough movie to turn into an animated series, especially one aimed at an younger audience. What is allowed in an R rated movie doesn’t get on television in prime time, let alone weekend afternoon for kids. RoboCop: The Animated Series had its fangs pulled because of the the new format. It tries, but the focus is more science fiction action, not violent biting satire of the Eighties. If it was a standalone work; it would be an entertaining series on its own. Tied to the RoboCop movie, the series is sanitized.


This article was originally published at Seventh Sanctum.

7S-Logo

Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.


 

(Visited 130 times, 1 visits today)

Share this:

  • Tweet
  • Share on Tumblr

Like this:

Like Loading...

Related

RobocopRobocop: The Animated SeriesScott Delahunt

Constantine: City of Demons – The Movie
The Haunting of Hill House (2018)

About The Author

monsterid
Scott Delahunt
Lost in Translation

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

Archives

Large_rectangle_336X280
All work on this site is Copyright © each individual writer.
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-S
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
  • Columns U-Z
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
%d bloggers like this: