• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 6

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 4

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 6

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 6
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 12

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 18

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 16

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 12
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 19

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 7

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 10

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 29

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 29
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 188: Captain America

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    December 2, 2016

    Marvel is riding high with the live action movie adaptations of its books. This wasn’t always the case. The first Marvel comic to be adapted for the big screen laid an egg. However, Marvel had a better record on television, with The Incredible Hulk lasting from 1977 to 1982. The success of Hulk brought the character into mainstream attention, with the series having an influence on the character’s movie entry in Marvel’s Avengers Initiative. That same success led to the first authorized Captain America movie*.

    lit-captain-america-06

    Captain America was a 1979 TV movie starring Reb Brown, known for his roles in Yor and Space Mutiny, as Steve Rogers. Steve is a former Marine turned drifter artist, hoping to travel along the California coast line in his van. He receives a telegram from Simon, played by Len Birman, who wants to talk to Steve about his father’s research. The Full Latent Ability Gain, or FLAG, is a serum that can maximize the human body’s potential. FLAG has a drawback; the serum causes cells to degenerate faster, leading to death. Steve declines the offer to test the FLAG serum on himself. and heads out.

    Fate, however, brings him back. Steve finds his friend, Jeff Hayden, injured in his own home, attacked by a thug sent by Harley, played by Lance LeGault, on the orders of Brackett, played by Steve Forestt. Brackett wants a filmstrip** of Hayden’s work to use to complete a neutron bomb and wants Steve out of the way. Harley lures Steve with the knowledge of who killed Jeff. Steve shows up at the out of the way location at night, where Harley demands the filmstrip. In the ensuing chase, Steve is forced off the road and over a cliff on his motorcycle.

    To save Steve`s life, he is given the FLAG serum while in ER. Unlike the previous test subjects, there is no cell rejection; the serum works. Steve’s healing accelerates under the influence of the serum, but he has no desire to find out what else FLAG has done for him. He doesn’t get to stay ignorant; Harley kidnaps him from the hotel, taking him to a meat plant. Steve breaks away from his captors and plays cat-and-mouse among the sides of beef. His newfound strength lets him take out Harley and his men, including through the use of a thrown slab of beef, the only object thrown in a fight in the movie.

    lit-captain-america-03

    Steve talks with Simon, who mentions the elder Roger’s nickname as a crusading lawyer, Captain America. Simon offers a job as a special agent, which Steve accepts. Simon arranges for extra equipment, updating Steve’s van, adding a new motorcycle with jet assist, and a bulletproof shield that can be thrown as a deadly weapon. While he tests out the new motorcycle, Brackett sends men to chase him down by helicopter. Thanks to the new motorcycle and FLAG-enhanced abilities, Steve manages to turn the tables.

    Brackett is busy working on Hayden’s daughter Tina, using her to figure out where the filmstrip was hidden. He pieces together what Hayden meant when mentioning his wife with his final breaths and finds the filmstrip. Brackett takes Tina hostage and the filmstrip to his weapons expert, who can finish the neutron bomb with the information on the strip. The bomb gets loaded on to a truck and shipped out. However, Steve’s enhanced hearing picks up a clue on where Tina could be, leading to an oil refinery owned by Brackett.

    Simon provides one last present to Steve, a costume to help hide his identity as Captain America. Cap heads to the refinery to rescue Tina and stop Brackett. He sneaks in but is spotted. The alarm sounds, but Steve’s enhanced abilities are no match for the guards. Tina is rescued, but the neutron bomb plot is revealed. With some research, the target is located. Steve and Simon fly off to stop Brackett.

    lit-captain-america-01

    A second made-for-TV movie, Captain America II: Death Too Soon, followed, with Reb Brown back as Cap and Christopher Lee as the terrorist, Miguel. Miguel holds a town in check with a virus that causes rapid aging. Unless paid or unless Cap can stop him, Miguel plans to gas a city and withhold the antidote, letting the city die of old age in hours.

    The TV movies take liberties with Cap’s background. Captain America: The First Avenger shows the origins well, with Steve Rogers volunteering for a super soldier program and gaining super abilities as a result, and only being frozen after a fight against the Red Skull. In the comics, Cap is found by Namor, is thawed, and becomes one of the founders of the Avengers. That is a lot of backstory to fit into a two-hour TV movie, so the change to a former Marine makes some sense. Steve became an artist once thawed out, so that part is accurate. In 1972, thanks to the Watergate scandal, Steve gives up the role of Cap out of disgust with the government and becomes Nomad, a wandering hero. That storyline, though, only lasted a year. The change to California is explained by keeping costs down; the studio was based in the state.

    lit-captain-america-04

    In the Seventies, the main names when it comes to live-action superheroes were Wonder Woman, The Incredible Hulk, The Six Million Dollar Man, and The Bionic Woman, all characters with similar power sets – super strength and endurance, all easily portrayed with practical effects, camera angles, and sound effects. The cost of energy blasts in post could be prohibitive, as seen with the original Battlestar Galactica, but jumping higher than normal uses the simple camera trick of running the film of someone jumping down in reverse. A drifting hero working for the government covers all the TV series mentioned; it’s a concept audiences should be familiar with and works for Captain America.

    Reb Brown, while not the best actor around, is earnest as Captain America and, just as important in a superhero series, has the physique needed. The earnestness helps when considering that Cap was often considered a Boy Scout in the comics of the time. The music by Mike Post and Pete Carpenter is very Seventies with brassy horns and doesn’t quite survive the passage of time. The concept, a hero working for a secret organization, is common, from the OSI in The Six Million Dollar Man and The Bionic Woman to the Foundation for Law and Government in the later series, Knight Rider.

    lit-captain-america-05

    Captain America and its sequel are very much Seventies-era made-for-TV movies, suffering from budget limitations. They take liberties with Cap’s background, but keep close to the characterization of the time. The needs of gaining a television audience forced some changes. The movies are definitely curiosities, and make a valiant effort, but fall short as adaptations.

    * The Turkish film 3 Dev Adam, released in 1973, featured Captain America fighting Spider-Man and was not authorized by Marvel.
    ** A filmstrip is a series of still photos placed on a strip of photographic film as a means of presentation, much like an early version of a PowerPoint presentation, often with an accompanying recording on cassette, vinyl, or reel-to-reel with signals to let the viewer know when to change the slide.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 310 times, 1 visits today)

    Related

    Captain America (1979)Captain America 2: Death Too Soon (1979)Lost in TranslationReb BrownScott Delahunt

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Advance Review: The Eyes of My Mother (2016)
    Next Sick Flix: Cannibal Holocaust (1980)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 8

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 11

    Daily Top Ten

    • best-movies-header2015 Top Ten Favorite Movies by Psychodr
    • Misfits205KellyBrunoMisfits 2.05 & 2.06 by Felicity Gustafson
    • BreakingBadMagnetBreaking Bad 5.01 “Live Free or Die” by Paul Brian McCoy
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • ABEaxe1Abraham Lincoln: Vampire Hunter DVD Review by Danny Djeljosevic
    • Episode 712Dexter 7.11 “Do You See What I See?”… by Jamil Scalese
    • ChiklisPawn (2013) DVD Review by Jason Sacks
    • Arrow_HoodArrow: Suicide Squad is on my TV! by Sean Reid
    • DragonDungeons & D-Listers: D&D: The Book of… by Alex Wolfe
    • hensonMuppets 101: The Christmas Toy (1986) by Jessica Sowards
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT617-Finn-flyAdventure Time 6.17 “Ghost Fly” by Paul Brian McCoy
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • grr-01Big Eyes Smart Mouth: Night on the Galactic Railroad by Serdar Yegulalp
    • The-Musketeers-Season-2-Episode-9The Musketeers 2.09 “The Accused” by Thom V. Young
    • rocky-bullwinkle-headerLost in Translation 242: The Adventures of Rocky and… by Scott Delahunt
    • art1The Cookie Thief (2015) by Jessica Sowards
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Seymour “Sci-Fi” Fine & Wet Suit

Greg takes a look at the foremost authority in bringing neon to the military’s fashion line: it’s Sci-Fi! Plus, the NAVY SEAL with an attitude, it’s Wet-Suit! 
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #SciFi #WetSuit
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E04 - Memories Of Mara 

Greg and Jaren dive into the cartoon archives for a look at a classic episode: Memories Of Mara! 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeARealAmericanHero #MemoriesOfMara #Mara
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 16: B-Movie Classics - THINGS, DEATH BED, & XTRO

Paul and John tackle three unforgettable cult horrors — the 1989 Canadian shocker Things, the surreal 1977 cult film Death Bed: The Bed That Eats, and the bizarre 1983 British sci‑fi horror Xtro
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #Things #DeathBed #TheBedThatEats #DeathBedTheBedThatEats #Xtro
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified Blaine “Mainframe” Parker, & G.I. Joe Super 7 Reaction + Wave 6 Mara - Poison Snake Eyes - Arctic Scarlett

In a brand-new @AnythingJoesPod, Greg takes a look at the Joes number one computer expert: MAINFRAME, and the new four figure release from Super 7!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes #ArcticScarlett #Mainframe #Mara #PoisonSnakeEyes #GIJoe #GIJoeClassified #Super7
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 15: Predator:Badlands & The Running Man (2025) Reviews
 
Hosts John and Paul break down two recent releases — Predator: Badlands and The Running Man
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Podcast #PDI #PaulBrianMcCoy #JohnEMeredith #PredatorBadlands #TheRunningMan
    Today at https://psychodrivein.com Good Boy (2025 Today at https://psychodrivein.com

Good Boy (2025)

I can’t fault people for viewing Good Boy as more of a gimmick or experiment than a fully engaging movie.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#GoodBoy #BenLeonberg #Indy #ShaneJensen
    Today at https://psychodrivein.com Frankenstein ( Today at https://psychodrivein.com

Frankenstein (2025)

This is a convoluted way of saying del Toro’s Frankenstein is a much better Guillermo del Toro movie than a Frankenstein adaptation.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Frankenstein #GuillermoDelToro #OscarIsaac #JacobElordi #MiaGoth #CharlesDance #Netflix #MaryShelley
    Today at https://psychodrivein.com The Long Walk Today at https://psychodrivein.com

The Long Walk (2025)

Affecting and routinely nerve-racking, The Long Walk is an intense and intensely felt movie.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#TheLongWalk #MarkHamill #CooperHoffman #DavidJonsson #FrancisLawrence #JTMollner #JudyGreer #StephenKing #NateZoebl
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 14: Halloween Spooktacular More Classics Old & New

Paul and John dig into Halloween classics old and new, sharing deep dives on favorites like Trick or Treat (1986), the 1990 IT miniseries, modern takes including It and It Chapter Two and Late Night with the Devil, and the spooky faux-broadcast WNUF Halloween Special.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #It #ItChapter2 #LateNightWithTheDevil #TrickOrTreat #WNUFHalloweenSpecial
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel