• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 1

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 1
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Havoc (2025) / Novocaine (2025)

    Reviews
    May 16, 2025 2

    Thunderbolts* (2025)

    Reviews
    May 3, 2025 44

    Regular Show: The Complete Series DVD Review

    Reviews
    February 9, 2025 77

    Featured

    Havoc (2025) / Novocaine (2025)

    Nate Zoebl
    Reviews
    May 16, 2025 2
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 3

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 18

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 18
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Havoc (2025) / Novocaine (2025)
  • Thunderbolts* (2025)
  • Regular Show: The Complete Series DVD Review
  • Furiosa: A Mad Max Saga (2024)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 190: Young Frankenstein

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    December 17, 2016 1

    The Universal monsters have become iconic since their first appearances. Lon Chaney as The Phantom of the Opera (1925) brought the tragic character on screen. Bela Lugosi as Dracula (1931) provided the baseline for future cinematic vampires. Boris Karloff as The Mummy (1932). Claude Rains as The Invisible Man (1933) Lon Chaney Jr. as The Wolfman (1941). But the most endearing character may have been Karloff as Frankenstein’s Monster, in the 1931 Frankenstein. Karloff portrayed the Monster as a child, with a wonder about him as he discovers the world around him, turning the character from the vengeful being in Mary Shelley’s novel to a tragic victim hunted down by villagers.

    young-frankenstein-01

    The success of Frankenstein led to sequels, including The Bride of Frankenstein (1935), The Son of Frankenstein (1939), and Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948). Classics beget spoofs, much like the Abbott and Costello movie. With a film that has permeated pop culture, further parodies were due. Thus steps in Gene Wilder. Because both Frankenstein and Bride of Frankenstein had scared him as a child, Wilder had an idea for a script that rewrote the ending of both movies. He had set it aside when his new agent, Mike Medavoy, suggested that Wilder team up with Peter Boyle and Marty Feldman for a movie, actors that Medavoy also represented. Wilder reworked a scene from his script and submitted it.

    The resulting movie, Young Frankenstein (1974), was co-written by Wilder and Mel Brooks, with Brooks directing it. Wilder starred as Dr. Frederick Frankenstein, pronounced “Fron-ken-steen” as he tried to distance himself from his grandfather Victor. Boyle played the Creature, portraying the Creature with the same child-like approach that Karloff used. Feldman played Igor, pronounced “Eye-gor”, the grandson of Victor Frankenstein’s assistant. Frederick is a famed neurologist, teaching at a university when he is found by a lawyer for his grandfather’s estate.

    young-frankenstein-02

    Frederich makes the trip to Transylvania, meeting Igor and Inga, played by Teri Garr. Igor takes Frederick and Inga to the Frankenstein castle, which has been maintained by Frau Blucher, played by Cloris Leachman. Blucher is excited for Frederick’s visit; it’s a chance for Victor’s experiment to live again. The movie then follows the beats of the original movie, from the theft of a suitable body for the Creature to raising the body up to be hit by lightning to even the Creature meeting the little girl. All through this, though, are bits of humour, which is the true draw of the film. Young Frankenstein diverges from the original when Frederick makes the decision to take care of the Creature, unlike Victor’s attempts to subjugate his Monster. Frederick’s efforts lead to a song and dance number that goes wrong, leading to angry villagers with torches and pitchforks. Even with that, everyone gets a happy ending, from Frederich and Inga to the Creature and Elizabeth, Frederich’s former fiancée played by Madeline Kahn, and even the angry villagers.

    The beats aren’t the only factor at play. Young Frankenstein was filmed in black and white, making it an outlier where every other movie being made that decade was in colour. But it’s not just being in black and white that adds to the mood. The credits, the cinematography, the music, all were done in the style of the original movie. Brooks even had the original lab equipment on hand, thanks to Kenneth Strickfaden, who built the equipment for the original movie. Young Frankenstein maintains the mood of the original, thanks to lighting, while still being funny, a difficult task pulled off with style.

    young-frankenstein-03

    Beyond just aesthetics, the cast raised a good movie into a comedy classic. Wilder, Boyle, and Feldman worked well together. Wilder admitted in a bonus feature on the Young Frankenstein DVD that several roles were good until their actors took them, whereupon the roles became great. Kahn was originally thought of as Inga, but she preferred Elizabeth. Garr read for Inga in a German accent. Kenneth Mars took the role of Inspector Kemp and elevated what was written in the script. Leachman as Frau Blucher dominates her scenes. Even Gene Hackman in his role as the Blind Man is more than what was written for the scene.

    While Young Frankenstein is a parody, it builds off the original, using Frankenstein as the base to hang the jokes on while still keeping the mood. Young Frankenstein works as a sequel of the original as much as it does a parody. The effort put in by Gene Wilder and Mel Brooks pays off.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 649 times, 1 visits today)

    Related

    Cloris LeachmanGene HackmanGene WilderKenneth MarsMadeline KahnMarty FeldmanMel BrooksPeter BoyleScott DelahuntTeri GarrYoung Frankenstein

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Sick Flix: Silent Night, Deadly Night (1984)
    Next Advance Review: 31 (2016) Blu-ray
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 481: Hypothetical Firefly Remake

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    May 2, 2025 6

    Lost in Translation 480: The Naked Gun (2025)

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 25, 2025 9

    Daily Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • havoc-novacaine-headerHavoc (2025) / Novocaine (2025) by Nate Zoebl
    • Paige HoneyThe Americans 3.11 “One Day in the Life of Anton Baklanov” by Thom V. Young
    • fangoria-porno-04Fangoria presents Porno (2019) by Fred L. Taulbee Jr.
    • comet-tv-logoComet TV January 2017 Broadcast Schedule! by Psychodr
    • heavy-metal-2000-headerDrive-In Saturday: Heavy Metal 2000 (2000) by Alex Wolfe
    • amazing-bulk-03The Amazing Bulk (2012) by Fred L. Taulbee Jr.
    • boardwalk-empireBoardwalk Empire 3.10: “A Man, A Plan” by Jamil Scalese
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • Dead Pastor TimThe Americans 4.02 “Pastor Tim” by Thom V. Young
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • hills-2-headerThe Hills Have Eyes Part 2 (1984) vs The Hills Have… by Corin Totin
    • patty-mullen-headerWomen in Horror: Patty Mullen by Fred L. Taulbee Jr.
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • amazing-bulk-03The Amazing Bulk (2012) by Fred L. Taulbee Jr.
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • tusk-06Tusk (2014) by Alex Wolfe
    • guinea-pig-6-headerSick Flix: Guinea Pig 6 – Mermaid in a Manhole (1988) by Corin Totin

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 03: Sinners

In this episode, Paul and John discuss their recent film binges, and review Sinners.
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #PsychoDriveIn #Sinners #RyanCoogler #MichaelBJordan #JackOConnell #HaileeSteinfeld #MilesCaton #DelroyLindo #WunmiMosaku #LiJunLi
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E28 - File Card Focus: Recoil

Greg and Jaren take a deep dive into the world of Recoil?
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoes #FileCardFocus #Recoil
    Today at https://psychodrivein.com Thunderbolts* Today at https://psychodrivein.com

Thunderbolts* (2025)

But damn, the Thunderbolts* really got to me.
—
Read more of John’s review at the link in our profile!

#Thunderbolts #MarvelStudios #Marvel #FlorencePugh #SebastianStan #DavidHarbour #HannahJohnKamen #JuliaLouisDreyfus #LewisPullman #OlgaKurylenko #WyattRussell
    Today at https://psychodrivein.com Lost in Transl Today at https://psychodrivein.com

Lost in Translation 481: Hypothetical Firefly Remake

Firefly is definitely a cult classic, with word of mouth spreading awareness of the series.
—
Read more of Scott’s article at the link in our profile!

#LostInTranslation #Serenity #Firefly
    Today at https://psychodrivein.com Lost in Transl Today at https://psychodrivein.com

Lost in Translation 480: The Naked Gun (2025) 

Right now, this is all speculation. The true test will come when The Naked Gun is released.
—
Read more of Scott’s article at the link in our profile!

#LostInTranslation #TheNakedGun #LiamNeeson
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E27 - Battle Armor Cobra Commander 

Greg & Jaren take a look at the newest Classified reveals, and Jaren reveals his weird ways to make new friends. 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #CobraCommander #BattleArmorCobraCommander
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2025 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2025 Day 9: Evil Dead Rise (2023) 

Evil Dead Rise is filled with practical effects and whatever is supported with digital enhancement is so smooth I was never taken out of a scene.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2025 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2025 #EvilDeadRise #BruceCampbell #SamRaimi #Zombies101 #zombies #LeeCronin #LilySullivan #AlyssaSutherland #MorganDavies #NellFisher #GabrielleEchols #RobTapert
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2025 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2025 Day 8: Ash vs Evil Dead (2018) S03E06-E10

And while Episodes Six through Eight were an improvement, it really wasn’t until the two-part finale that Ash vs Evil Dead firmly regained its footing.
—
Read more of Paul’s article at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2025 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2025 #AshVsEvilDead #BruceCampbell #DanaDeLorenzo #RaySantiago #LucyLawless #SamRaimi #Zombies101 #zombies #ArielleCarverONeill #KatrinaHobbs #LindsayFarris
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2025 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2025 Day 7: Ash vs Evil Dead (2018) S03E01-E05

Season Three of Ash vs Evil Dead is off to a rough start.
—
Read more of Paul’s article at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2025 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2025 #AshVsEvilDead #BruceCampbell #DanaDeLorenzo #RaySantiago #LeeMajors #LucyLawless #SamRaimi #Zombies101 #zombies #ArielleCarverONeill #KatrinaHobbs #LindsayFarris
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel