• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 2

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 1

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 2
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Superman (2025)

    Movies
    July 10, 2025 81

    Final Destination: Bloodlines (2025)

    Movies
    June 26, 2025 8

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Movies
    June 8, 2025 14

    Featured

    Superman (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    July 10, 2025 81
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 4

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 20

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 20
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Superman (2025)
  • Final Destination: Bloodlines (2025)
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • From the World of John Wick: Ballerina (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 221: The Hercules & Xena Roleplaying Game

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    August 18, 2017 4

    For television, the Nineties were the age of syndication. Streaming and the thousand-channel universe were still just beyond the horizon, but cable channels and local stations had time to fill. First run syndicated series filled in the hours, including Hercules: The Legendary Journeys and its spin-off, Xena: Warrior Princess.

    Hercules started as a series of TV movies with Kevin Sorbo as Hercules and Anthony Quinn as Zeus. After the TV movies were successful, the series was greenlit. During the first season, Lucy Lawless made several appearances, including as Xena in several episodes. The popularity of the character led to a spin-off series. While Hercules and Xena had their own sidekicks – Iolaus, played by Michael Hurst, and Gabrielle, played by Renee O’Connor, respectively – the two shows shared common supporting characters. Salmoneus, played by Robert Trebor, and Autolycus, played by Bruce Campbell, among them.

    Neither series felt restricted by history; for fans, this was a feature, not a bug. Myths were used as inspiration for episodes. The Greek gods were given new personalities, though ones that fit with known mythology. Zeus was an old man, regretting his wilder youth. Aphrodite, played by Alexandra Tydings, was a Valley Girl, at times oblivious of her effect on mortals. Ares, especially as played by Kevin Smith on Xena, was charming, but that was a veneer over seething destructive rage. Hercules and Xena both lasted six seasons. Later seasons included the occasional episode in modern times, with Hercules taking on the name Kevin Sorbo and acting on a TV series about his legendary journeys, while Xena, Gabrielle, and Joxer (Ted Raimi) were reincarnated. With Sam Raimi in charge of the production, even the car, the one that has been in every movie he’s made since The Evil Dead, made appearances.

    The setting seemed ideal for tabletop roleplaying. Thus, West End Games, publisher of Star Wars The Roleplaying Game, picked up the license and published the Hercules & Xena Roleplaying Game in 1998. At that point, WEG had been successful with the Star Wars license, using a mechanic known as the D6 system. The system first appeared in the licensed Ghostbusters RPG, then was refined for Star Wars. WEG’s success is such that Lucasfilm is still using the company’s sourcebooks*.

    So, when WEG released Hercules & Xena, the game was available in two forms. The first was a single book in full colour including photo stills from the series. The second was a boxed set that included the book and added a second book for game masters plus adventures to get players going and a set of the special dice used. These dice were six-sided, but instead of pips or numbers, they had appropriate markings. Five of the dice had two hydra heads and four chakrams while the sixth, meant to be the wild die, had one hydra head, three chakrams, one Eye of Hera, and one Thunderbolt of Zeus.

    WEG modified the D6 system, using the d6 Legends mechanic. Instead of adding up the numbers that showed up on the dice, players just had to count successes. With the included dice, successes were chakrams, after Xena’s preferred weapon. Hydrae were failures. With the wild die, the Thunderbolt of Zeus was counted as a success and then allowed the player to roll the die again. The Eye of Hera cancelled a success and allowed the GM to introduce a complication if so wanted. The system provided for cinematic action, just like the shows the game is emulating. The RPG provided for specialties based on what was seen in the shows, including Xena’s pinch, Hercules swinging Iolaus around to hit opponents, and Hercules’ chest stomp. If a move wasn’t included, there was enough information to create it.

    Mechanics, though, aren’t the only way to provide the tone, though they help. The game doesn’t require much bookkeeping; the GM sets a target difficulty and the players attempt to beat it with their skill dice roll. Character creation is quick – spend twenty-four dice among the eight attributes, then spend ten dice among skills and specialties, purchase equipment, and that’s it. The main book even helps with describing a number of different types of characters, from warrior to priestess to chronicler to entrepreneur and the suggested attributes and skills for them. Players are also not limited to creating human characters. Centaurs, nymphs, and satyrs are all possibilities for characters.

    The game itself is written as if it was a set of scrolls written by Salmoneus and found only recently. The writing is such that it is possible to hear Robert Trebor’s voice while reading, and includes a few wink-nudge moments, just like the two TV series. The example of play in the main book, despite not featuring any of the characters from either shows, could easily have been in an episode. The overall presentation does bring out the setting of Hercules and Xena. The GM’s book, Scroll of the Ancient World, includes tips on how to role play the gods, from Aphrodite’s Valley Speak to Hades’ dark brooding.

    The game did have some problems. The main book wasn’t enough alone to run the game; it was missing key sections, especially on how combat worked, though the base mechanic was detailed enough to let players figure it out. Starting characters were nowhere near the competency of the characters from the show, including Joxer. The GM’s book had suggestions on how to start players with experienced characters, but even then, they wouldn’t come close to Gabrielle or Salmoneus. The main book, though, did include stats for the main characters in both series. This was also a complaint with the Star Wars RPG. The game does include the stats for the main and recurring characters, though, allowing players to take on their roles.

    The core rules also hinted at a number of planned supplements that would expand the game, allowing for greater flexibility. However, WEG’s parent company, a shoe importer, ran into financial problems. The importer pulled funds from WEG to remain afloat before filing for bankruptcy. WEG could not sustain itself with the loss of cash and wound up closing, losing all of its licenses. Hercules & Xena was the last RPG published under the WEG name, with later game releases done in partnership with other companies.

    Licensed role-playing games need to balance playability with accuracy to the source. A good core mechanic is a start, but the presentation needs to maintain the tone of the original. The Hercules & Xena RPG has both. The system is solid, having been refined with other games, and the writing brings out the details that drew fans into watching both Hercules: The Legendary Journeys and Xena: Warrior Princess.

    * Dave Filoni has mentioned in commentaries for Star Wars: The Clone Wars that several designs for equipment have come from The Star Wars Source Book published by WEG.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 951 times, 1 visits today)

    Related

    Hercules the Legendary JourneysLost in TranslationRPGScott DelahuntXena: Warrior Princess

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Big Eyes Smart Mouth: The Astonishing Work of Tezuka Osamu
    Next The Hitman’s Bodyguard (2017)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 4

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 6

    Daily Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • legion-episode-8-david-restrainedLegion Chapters 6-8 by Shawn Hill
    • star-wars-headerLost in Translation: The History of Adaptations, 1970-79 by Scott Delahunt
    • superman-headerSuperman (2025) by Nate Zoebl
    • columbo-headerLost in Translation 123: Columbo / Mrs. Columbo by Scott Delahunt
    • Ramse and Cassie and Un-Romantic Tension12 Monkeys 2.08 “Lullaby” by Thom V. Young
    • Doghouse 12012 EZMM: Last of the Living (2008) & Doghouse (2009) by Paul Brian McCoy
    • Wolves-MomoaWolves (2014) by Paul Brian McCoy
    • The BodyResurrecting and Redeeming The Dead Girl in… by Thom V. Young
    • cyberpunk-headerLost in Translation 387: Cyberpunk 2077: Trauma Team by Scott Delahunt
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • superman-headerSuperman (2025) by Nate Zoebl
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • star-wars-headerLost in Translation: The History of Adaptations, 1970-79 by Scott Delahunt
    • 80s-headerLost in Translation: The History of Adaptations, 1980-89 by Scott Delahunt
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • mary-shelleys-frankenstein-headerEZMM 2024 Day 4: Mary Shelley’s Frankenstein (1994) by Paul Brian McCoy
    • belladonna-03Big Eyes Smart Mouth: Belladonna of Sadness by Serdar Yegulalp
    • men-in-blackLost in Translation: The History of Adaptations, 1990-99 by Scott Delahunt
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • 2001Lost in Translation: The History of Adaptations, 1960-69 by Scott Delahunt

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: ZARTAN UNBOXED! | Hiya Toys 1:18 G.I. Joe Figure Review & Comparison 

In this video, Greg cracks open the Hiya Toys 1:18 scale ZARTAN figure and takes a detailed look at his design, articulation, and accessories.
—
Watch Greg at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #Zartan #HiyaToys #GIJoe
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 07: Superman (2025)

Join Paul and John on the Psycho Drive-In Podcast as they delve into the first official DC Universe live-action film release, Superman!
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Podcast #Superman #JamesGunn #DavidCorenswet #RachelBrosnahan #NicholasHoult #DCU #DC
    Today at https://psychodrivein.com Lost in Transl Today at https://psychodrivein.com

Lost in Translation 483: One More Trailer

The Fantastic Four: First Steps is a period piece set in the 60s, around the time the comic was first published.
—
Read more of Scott’s article at the link in our profile!

#LostInTranslation #FantasticFour #FantasticFourFirstSteps #MarvelStudios #MCU
    Today at https://psychodrivein.com Superman (2025 Today at https://psychodrivein.com

Superman (2025)

Superman is proof that the DC film universe might actually have the perfect person in charge of charting their cross-franchise courses.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Superman #JamesGunn #DavidCorenswet #RachelBrosnahan #NicholasHoult #DC #DCU
    Today at https://psychodrivein.com Lost in Transl Today at https://psychodrivein.com

Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

Two new trailers dropped that are of interest to Lost in Translation: Spaceballs 2 and The Naked Gun!
—
Read more of Scott’s article at the link in our profile!

#LostInTranslation #Spaceballs2 #TheNakedGun #Trailers
    Today at https://psychodrivein.com Final Destinat Today at https://psychodrivein.com

Final Destination: Bloodlines (2025)

FINAL DESTINATION: BLOODLINES is a return to form for a franchise that never should have been on the brink of death.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#FinalDestination #FinalDestinationBloodlines #AdamBStein #ZachLipovsky #KaitlynSantaJuana #TonyTodd
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E29 - File Card Focus: Big Boa
 
Greg and Jaren return to take a hard look at Cobra’s one-man trainer: Big Boa! 
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Cobra #BigBoa #FileCardFocus
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast: 28 Years Later

Paul and John are back with a new PSYCHO DRIVE-IN PODCAST with a brand-new review of 28 YEARS LATER plus a look back at the franchise, its themes, its innovations, and its impact on the genre!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #28YearsLater #28WeeksLater #28DaysLater #DannyBoyle #AlexGarland #AlfieWilliams
 #AaronTaylorJohnson #JodieComer #RalphFiennes
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: Backstock Blacksite - Night Specter (2008)

In Backstock Blacksite, we open the classified crates and dig deep into Greg’s personal G.I. Joe overflow closet, where extras, variants, and forgotten figures wait to be unearthed.
—
@anythingjoespod #AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NightSpecter #BackstockBlacksite
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel