• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 70

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 76

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 77

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 70
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 106

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 117

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 67

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 106
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 108

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 193

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 98

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 69

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 98
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 227: Expanded Universes

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    October 6, 2017 9

    Continuing from last time, franchises lead to two other forms of adaptation. The first is the cinematic universe, where the work is adapted to a new medium with its own continuity based on the original but allowed to go in its own direction. The main advantage is that there is no continuity lockout for the general audience, at least at first, and catching up means watching the previous installments instead of trying to find forty to eighty years of stories.

    The second form is the expanded universe. Unlike the cinematic universe, the expanded universe allows for works beyond the original medium to build up the setting. Different aspects can be explored that couldn’t be delved into in the original, either because of where the focus was or time limitations. Continuity lockout can become a problem, but there are ways to avoid it. Expanded universes are typically associated with franchises; popularity and demand allow for the original to expand. While Star Wars has the enduring popularity to support a universe far beyond the original movie, Manos, The Hands of Fate does not.

    Franchises have a number of ways to manage expanded universes. Going back to Star Wars, Lucasfilm managed levels of canon, from the core movies to the books and games to the older animated series. If a work in the expanded universe contradicts a movie that came out later, then the older work is either considered wrong or considered true, from a certain point of view. The only exception may be the work done by West End Games; WEG worked with Lucasfilm to fill out the Galaxy Far Far Away for use in the RPG. Paramount, though, treats the Star Trek expanded universe differently. The only canon sources are the TV series and the movies; all other works have no influence, at least officially. Even the animated series is generally non-canon, except when it is canon, like “Yesteryear”. At one point, Paramount forbade different licensees from collaborating, probably after FASA worked with John M. Ford, author of The Final Reflection*, on the Klingons and their history and culture.

    The advantage expanded universes have is that they can provide information that otherwise doesn’t appear in the original work. Going back to Star Wars, the names of the aliens in the Mos Eisley cantina didn’t come from the movie; they came from the action figures from Kenner. The credits don’t list the names, and the only alien who rates a name was Greedo, who didn’t get to see another scene afterwards. The rest, including Hammerhead and Walrus Man, had their names on Kenner’s packaging. Even R5-D4, the astromech that blew a gasket after being bought by Luke and Lars, was just “this R2 unit” in the movie and only got a name in other media.

    Whether ideas from the expanded universe make their way into the main works depends on the franchise. As mentioned, Paramount places restrictions when it comes to Star Trek; FASA’s explanation of the differences between Klingons from the Original Series and Star Trek: The Motion Picture never appeared in any Trek series since, not even when the difference was pointed out in Deep Space Nine‘s “Trials and Tribble-ations.” Lucasfilm, though, maintains control on what gets placed into the expanded works, so it is possible to see an item from a comic make an appearance in a TV series. In fact, Lucasfilm provided the WEG sourcebooks to Timothy Zahn when he began his Heir to the Empire series, and Brian Daley’s Han Solo books introduced the Z-95 Headhunter, which has appeared since Han Solo at Star’s End was published in video games and in Star Wars: The Clone Wars.

    Continuity, especially when the different expanded works can share information, becomes an issue if not managed well. Fortunately, there are ways around the problem. If it’s equipment, like the above-mentioned Z-95, then just have it appear without explanation. This works best with gear that isn’t too specialized. Audiences are familiar with the idea of new technologies appearing in real life, from cars to phones, so something like that happening in the expanded universe adds a layer of verisimilitude. Characters, though, do come with extra baggage. Their previous appearances will have shaped them, How the character is handled may depend on the medium. Comics have a history of footnotes referring to past issues, but other media may either have to either ignore the background and just present the character as is or take time for a flashback. With novels, an author can spend a page filling in readers without losing the flow. Movies and even television can’t spend that much time unless the information is plot-relevant. But if information isn’t plot-relevant, does it need to be brought up? Introduce the character properly and the personality will let the audience in the know feel comfortable with the portrayal and the rest of the audience isn’t left scratching their heads.

    The benefit of an expanded universe comes down to income. If a work is popular, fans will pay for more about it. However, fans will also recognize when the expanded work is sub-par and will avoid it. Creative types who are engaged to work on the expanded universe, though, are likely to be fans of the original, so will put in an honest effort. The catch, though, is that as the original’s universe expands, new fans may come in through one of the expanded works and may not be aware of the origins.

    Expanded universes aren’t for every franchise. The setting of the original has to allow for the expansion. With Star Wars and Star Trek, there is a vast setting beyond what was seen in the original works. The 007expanded universe – video games, comics, and novels by authors other than Ian Fleming – keeps the focus on James Bond; adding a new 00 agent wouldn’t have the impact and the new character may be better served in his or her own original work instead. Likewise, not every franchise creator wants to expand. The Harry Potter universe is popular, but, outside the movie and video game adaptations, there isn’t much beyond the original books except for the stage play Harry Potter and the Cursed Child and the film Fantastic Beasts and Where to Find Them. JK Rowling isn’t interested in expanding to the degree Lucasfilm has, and she maintains control of the Potter-verse.

    The line between adaptation and expanded universe is much like the line between adaptation and franchise, very fine and mostly exists from perception. The main differences is that the expanded universe can influence future works even in the original medium and that fans are aware that there is more than what is presented in the original. This pushes the expanded universe from adaptation to continuation, and will be noted in future reviews.

     

    * However, Ford’s creation of the Klingon “Black Fleet” in the afterlife appeared in the pilot episode of Star Trek: Discovery. As an expanded universe grows and matures, new writers will incorporate ideas from even areas that aren’t canon if the ideas are good.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    (Visited 306 times, 1 visits today)

    Related

    Fantastic Beasts and Where to Find ThemLost in TranslationScott DelahuntStar TrekStar WarsThe Clone Wars

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Sick Flix: Guinea Pig 6 – Mermaid in a Manhole (1988)
    Next They Remain (2016)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 39

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 25

    Daily Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • hills-2-headerThe Hills Have Eyes Part 2 (1984) vs The Hills Have… by Corin Totin
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • jin-roh-headerBig Eyes Smart Mouth – Jin-Roh: The Wolf Brigade by Serdar Yegulalp
    • AvN-headerDrive-In Saturday: Alien vs Ninja (2010) by Alex Wolfe
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • battletech-headerLost in Translation 164: BattleTech: The Animated Series by Scott Delahunt
    • the-wailing-headerEZMM 2026 Day 5: The Wailing (2016) by Paul Brian McCoy
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • Strain-106-03The Strain 1.06 “Occultation” by Paul Brian McCoy
    • dexter finale - last ep - last shotDexter Retrospective & 8.12 Review by Jamil Scalese
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • PRDTAdvance Review: Power Rangers Seasons Eight –… by Paul Brian McCoy
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • amazing-bulk-03The Amazing Bulk (2012) by Fred L. Taulbee Jr.
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • AvN-headerDrive-In Saturday: Alien vs Ninja (2010) by Alex Wolfe

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 23: The Mummy Unwrapped - Gore, Grooves & Lee Cronin’s Wild Ride 

In a brand-new PSYCHO DRIVE-IN PODCAST, John & Paul dive into Lee Cronin’s THE MUMMY, a brutal, inventive horror reimagining that blends Exorcist and Evil Dead vibes.
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#PsychoDriveInPodcast #TheMummy #LeeCroninsTheMummy #LeeCronin #JackRaynor
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E09 - Lexington Comic & Toy Convention 2026
 
Greg and Joel discuss Lexington Comic & Toy Con, recent pickups, and Joel’s personal favorite modern figure of the year!
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #LexingtonComicAndToyCon #GIJoeARealAmericanHero
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 22: Easter Zombie Movie Marathon (Vodka & Oxy Special)
 
Hosts Paul McCoy and John Meredith record an Easter zombie movie marathon special while drinking and medicated!
—
#ThePsychoDriveInPodcast #EZMM2026 #EZMM #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2026 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2026 Day 9: We Bury the Dead (2026)
 
We Bury the Dead is well-made with nice performances and a strong emotional core but is kind of slow and forgettable.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2026 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026 #WeBuryTheDead
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2026 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2026 Day 8.2: 28 Years Later – The Bone Temple (2026)
 
Nia DaCosta turns 28 Years Later: The Bone Temple up to eleven.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2026 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026 #28YearsLaterTheBoneTemple
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2026 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2026 Day 8.1: 28 Years Later (2025)
 
I cannot recommend 28 Years Later any higher.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2026 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026 #28YearsLater
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2026 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2026 Day 7.2: Ziam (2025)
 
A lot of the reviews for Ziam knock it for not bringing anything new to the party beyond the kickboxing, but dammit, gang, the kickboxing is awesome.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2026 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026 #Ziam
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2026 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2026 Day 7.1: The Elixir (2025)
 
The Elixir isn’t breaking any new ground, but with all that Netflix money being thrown at them, what we get is an exciting, visceral, extremely gory zombie film that holds up to scrutiny.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EXMM2026 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026 #TheElixir
    Today at https://psychodrivein.com EZMM 2026 Day Today at https://psychodrivein.com

EZMM 2026 Day 6.2: MadS (2024)
 
MadS was one of the most engaging and innovative zombie films I’ve seen in ages.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#EZMM #EZMM2026 #EasterZombieMovieMarathon #EasterZombieMovieMarathon2026 #Mads
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    nooth rumper
    nooth rumper - 4/21/2026
    Does the Black Phone Suck or am I Depressed?
    i refuse to believe a grown as woman doesn't know the difference between a child being abducted...
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel