• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 73

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 81

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 79

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 73
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season

    Reviews
    July 3, 2026 3

    Backrooms (2026)

    Reviews
    June 5, 2026 30

    Obsession (2026)

    Movies
    June 3, 2026 262

    Featured

    Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season

    Paul Brian McCoy
    Reviews
    July 3, 2026 3
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 111

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 198

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 102

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 69

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 102
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season
  • Backrooms (2026)
  • Obsession (2026)
  • Good Boy (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 103: Robocop

    Scott Delahunt
    Lost in TranslationMoviesReviews
    July 18, 2014 13

    The 1980s were a time of excesses. While Oliver Stone’s Wall Street was a reflection, not the cause, one line summed up the corporate mentality; “[G]reed, for a lack of a better word, is good.”* Or, as Newhart‘s Larry, Darryl, and Darryl put it, “Anything for a buck.” Conservative governments in the US, the UK, and Canada embarked on deregulating and privatizing anything possible, regardless of the impact. During this time, the archetypical Cyberpunk novel, William Gibson’s Neuromancer was published, followed two years later by Walter Jon Williams’ Hardwired, both taking a hard look at the rise of corporate power and what it meant to the workers and the outsiders.

    Robocop87-02

    As the decade began to wrap up in 1987, the movie Robocop hit theatres. The film was billed as a science-fiction action movie, set in the near future. Detroit was bankrupt and was being bought out by Omni Consumer Products. The Detroit Police Department had been privatized, bought by OCP who turned the department into a profit centre through underfunding. OCP has a project in the works to replace the officers in the field with robots; in fact, there are two competing projects. The first is a fully automated law enforcement unit, the ED-209. The second is Robocop. However, the Robocop project requires a human base to be augmented.

    Enter Alex Murphy, police officer, family man. Murphy worked on the police as a patrol officer on the dangerous streets of Old Detroit. How dangerous were the streets? Body armour was part of the patrol uniform. Murphy and his new partner, Anne Lewis, respond to a call that led to the chase of Clarence Boddicker, the leader of a criminal gang handling a bit of everything, including cocaine dealing. Murphy and Lewis separated, giving Boddicker the opportunity to kill Murphy brutally.

    Robocop87-03

    Lewis discovers Murphy, barely alive. OCP takes over Murphy’s trip to the hospital, leading to Alex being declared dead and a clause in his work contract getting invoked. Bob Morton then takes possession of Murphy, wanting to use him for the Robocop project. The ED-209, championed by OCP VP Dick Jones, had a setback during initial testing, leading to the shooting death of an intern after the prototype failed to recognize the intern had dropped his gun. Morton reveals the new Alex Murphy, Robocop.

    Robocop, along with being a violent science-fiction action movie, was a satire of the politics and culture of the 80s. Underfunded police forces, privatization, high level corporate drug use, corporate politics, dangerous streets, anything and everything that hit the news, TV series, or feature films. Yet, today, Detroit is bankrupt and the average police officer on patrol is wearing body armour. While it wasn’t meant to be predictive, Robocop foresaw the rise of corporate power and the militarization of police services.

    Robocop14-02

    With the risk aversion in Hollywood studios and the appetite of foreign markets for known franchises, it was almost inevitable that Robocop was remade for 2014. With the original movie having had two sequels, a TV series, a video game, a pinball game, and even a cartoon**, the character of Robocop is a known figure. Over-the-top action transcends language. Robocop was ideal for a remake.

    The new Robocop saw a few changes right away, mainly because of cultural and political changes during the intervening twenty-seven years. While Detroit wasn’t mentioned as being bankrupt nor being owned by OCP***, the city was still a dangerous place to live. Murphy became a detective instead of patrolman, as did his partner, Jack Murphy.

    The movie begins with The Novak Element, a cable news program with high tech flash that wouldn’t be out of place on Fox or CNN. Pat Novak, played by Samuel L. Jackson, goes on a rant on how drones, being used for peacekeeping in American-occupied Tehran, can’t be used for law enforcement thanks to a popular law passed by Congress. Omnicorp, a division of OCP, is seeing hundreds of millions in unrealized sales, and a plan gets hatched to turn popular opinion against the Act. Raymond Sellars, CEO of Omnicorp, finds a loophole that lets him get his wedge; drones aren’t allowed, but a machine with a man inside isn’t covered. All he needs is a suitable candidate.

    Robocop14-03

    Meanwhile, Detectives Alex Murphy and Jack Lewis have been on the trail of Antoine Vallon, gang leader with fingers in a number of rackets, including selling guns from the Detroit Police Department’s evidence lockers. Hampering the investigation is the possibility that Vallon has several police detectives on his payroll. Murphy and Lewis arrange a meeting with Vallon, but have their covers blown. Lewis is shot and wounded during the firefight while Vallon escapes. Vallon later arranges for a bomb to be placed in Murphy’s car. The explosion all but kills Alex.

    Alex’s wife, Clara, is approached by Omnicorp to keep him alive. There’s not much after the blast and the fourth-degree burns, but Omnicorp and its division Omni Life have made strides with cybernetic technology. Murphy is rebuilt, augmented, and turned into Robocop. The movie takes the time to cover Murphy’s transformation from barely-living to cyborg law enforcement officer. The conflict between Murphy and Omnicorp also grows; to the corporation, Murphy is product.

    Robocop87-01

    The original Robocop was known for its satire and for being over-the-top violent, almost getting an X-rating from the violence. At the same time, the movie had its moments of humour, despite the grimness of the setting. In the new version, the satire is still around, but it hits closer to home. Drone use by law enforcement is a hot issue, and today’s Unmanned Aerial Vehicles aren’t the combat model EM-208 and ED-209 robots of the movie, just remotely piloted aircraft missiles. Likewise, corporate influence on government is a concern; Omnicorp’s manipulation of public opinion and rules-lawyering is a little too close for comfort. Whether that’s a plus or a minus is up to the individual viewer; satire is a way to get a message across but does need a deft hand.

    One big difference between the two movies is the level of violence. As mentioned above, the original movie was violent and brutal, setting a mark for other movies of what could and couldn’t be done and still stay R-rated. The remake, however, went for a PG-13 rating. PG-13 hits the sweet spot for blockbusters; it allows younger audiences in to watch the movie while signaling that it isn’t sanitized. An R-movie prevents viewers under seventeen in, losing a major market. To get a PG-13 rating, though, the level of violence had to be toned down. Robocop’s primary pistol is a variable-setting Taser instead of a beefed-up machine pistol. The amount of blood and gore shown is minimal; there is no one getting doused in toxic waste then splattered across the front of a step van like in the original. To make up, the fighting became more personal. Murphy isn’t showing off his shooting skills; he’s hunting down his own killers, defending himself, or fighting the combat drones.

    Robocop14-01

    As its own movie, the Robocop remake holds up well. It’s a science-fiction action movie that reflects its time. As a remake, that reflection creates a few problems. It’s not the almost cartoonishly violent movie that the original was. Nor does it take the theme of what it means to be human. Instead, the remake looks at the human spirit, what keeps a man going despite everything that has happened to him. It also looks at the degree of leniency that corporations enjoy today, something the original just scratched the surface of. The remake is Robocop, but it’s the Robocop of the new millennium, not of the 80s.

    Next week, a look at methodology used when writing Lost in Translation.

    * It was lost on people championing the line that the character who said it, Gordon Gekko, was indicted in the film for insider trading.
    ** The 80s were known for seeing R-rated movies getting cartoons. See also, Rambo.
    *** A deleted scene from the remake does have the CEO of Omnicorp making an offer to the mayor of Detroit to buy the police department.


    This article was originally published to Muse Hack.

    Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

    Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 350 times, 1 visits today)

    Related

    Lost in TranslationRobocopRobocop 1987Robocop 2014Scott Delahunt

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Dominion 1.04 “The Flood”
    Next The Legend of Korra Book Three 3.01-3.05
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 41

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 25

    Daily Top Ten

    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl
    • DKT_UCEThe Dark Knight Trilogy: Ultimate Collector’s… by Paul Brian McCoy
    • ballerina-headerFrom the World of John Wick: Ballerina (2025) by Paul Brian McCoy
    • The-Levenger-Tapes-02Advance Review: The Levenger Tapes by Kit Miller
    • Paige HoneyThe Americans 3.11 “One Day in the Life of Anton Baklanov” by Thom V. Young
    • ghostbusters-afterlife-07Lost in Translation 470: Ghostbusters –… by Scott Delahunt
    • black-phone-09Does the Black Phone Suck or am I Depressed? by The Final Girl
    • neuromancer-03Lost in Translation 373: Neuromancer, the Radio Drama by Scott Delahunt
    • bad-girls-09Advance Review: Bad Girls (2021) by Paul Brian McCoy
    • planet of the apes 6Look Back to the Planet of the Apes by Dan Johnson
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl
    • The-Levenger-Tapes-02Advance Review: The Levenger Tapes by Kit Miller
    • Hannibal-FlirtingA Spectacular Death is Not Enough: The Problem with… by Laura Akers
    • ARRIETTY2Arrietty (2011) Review by Kelvin Green
    • amazing-bulk-03The Amazing Bulk (2012) by Fred L. Taulbee Jr.
    • x-files-S803-headerAll Binge… No Purge: The X-Files S8 Part Three by Rick Shingler
    • Nucky in the MiddleBoardwalk Empire 3.12 “Margate Sands” by Jamil Scalese
    • YisforYoungbuckABCs of Death (2013) by Paul Brian McCoy
    • DKT_UCEThe Dark Knight Trilogy: Ultimate Collector’s… by Paul Brian McCoy
    • Opening ImageJustified 6.07 “The Hunt” by Thom V. Young

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E12 - Kentuckiana G.I. Joe Toy Expo 2026 

Greg, Jaren & Joel sit down to talk about their misadventures, pickups, and time well spent at the Kentuckiana G.I. Joe Toy Expo 2026!
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the linki in our profile!

#GIJoe #KentuckianaGIJoeToyExpo2026 #Kentuckiana #AnythingJoes
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dr Today at https://psychodrivein.com 

The Psycho Drive-In Podcast 28: Evil Dead Burn - There Are No Bad Evil Dead Movies

Paul and John are back to break down Evil Dead Burn — its brutal tone, standout gore moments, and how it compares to the rest of the franchise.
—
Listen the guys at the link in our profile!

#EvilDeadBurn #SebastienVanicek #SouheilaYacoub #ErrollShand #LucianeBuchanan
    Today at https://psychodrivein.com Genndy Tartako Today at https://psychodrivein.com

Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season
 
Primal Season Three is glorious to look at, with each episode directed by Tartakovsky and leaning into his trademark fluid pacing and explosions of violence.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Primal #GenndyTartakovsky #PrimalSeasonThree #SpearAndFang #Review
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 27: Don’t Freak Out, It’s Supergirl!

The Psycho Drive-In Podcast returns after a hiatus as Paul and John break down Supergirl! 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#Supergirl #DCU #MillyAlcock #JasonMomoa #CraigGillespie
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: Hiya Toys Exquisite G.I. Joe // SPIRIT | DUSTY | SHIPWRECK
 
Greg takes a look at the three newest HIYA EXQUISITE G.I. Joe figure: SPIRIT, DUSTY, and SHIPWRECK!
—
Watch the unboxing at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #HiyaExquisiteGIJoe #Spirit #Dusty #Shipwreck
    In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg take In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg takes a look at the newest exclusive Classified: NINJA FORCE ZARTAN! 

https://psychodrivein.com/anything-joes-unboxing-g-i-joe-classified-192-night-force-zartan/
    Today at https://psychodrivein.com Backrooms (202 Today at https://psychodrivein.com

Backrooms (2026)

The strength of Backrooms is how it taps directly into your limbic system to communicate that everything is just inescapably wrong.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E11 - Talking Toys With Ed Hellman Of Devil’s Bargain Toys
 
Greg and Joel sit down with Ed Hellman, from Devil’s Bargain Toys, to talk about the life of toy creation and what’s next for the Devil’s Bargainverse! 
—
Watch the interview at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #EdHellman #DevilsBargainToys
    Today at https://psychodrivein.com Obsession (202 Today at https://psychodrivein.com

Obsession (2026)

While not quite living up to its momentous hype, Obsession is still an unnerving and memorably uncomfortable film experience.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Obsession #CurryBarker #IndeNavarrette #MichaelJohnston
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    nooth rumper
    nooth rumper - 4/21/2026
    Does the Black Phone Suck or am I Depressed?
    i refuse to believe a grown as woman doesn't know the difference between a child being abducted...
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel