• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 2

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 2
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Movies
    June 8, 2025 6

    From the World of John Wick: Ballerina (2025)

    Reviews
    June 7, 2025 16

    Until Dawn (2025)

    Reviews
    June 5, 2025 8

    Featured

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Paul Brian McCoy
    Movies
    June 8, 2025 6
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 3

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 19

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 19
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • From the World of John Wick: Ballerina (2025)
  • Until Dawn (2025)
  • Havoc (2025) / Novocaine (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 266: Final Fantasy – The Spirits Within

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    September 14, 2018 6

    Thanks to some early entries in the field, video game movies aren’t appreciated. Super Mario Bros. is one of the big offenders, having been a poor adaptation of the source material. Mortal Kombat was the exception when it came out in 1995, but video game adaptations were still done through licensing arrangements with a studio, placing how the game appears completely out of the original publisher’s hands. In 2001, a game publisher decided to try its hand at making their own film adaptation

    Square had great success with its Final Fantasy line of video games. Created by Hironobu Sakaguchi in 1987, the first Final Fantasy was available on the Nintendo Entertainment System and localized for the US in 1990. The next two installments of the game, FFII in 1988 and FFIII in 1990, were released only in Japan. The two games weren’t so much sequels as new stories exploring the same themes as the first, setting a pattern for the rest of the series. When FFIV came out in 1991, it was for the Super Nintendo and released in the US as FFII. FFV was a Japan-only release in 1992 and had a sequel, Final Fantasy: Legend of the Cryptids. FFVI came out in 1994 with an American release as FFIII.

    Up to this point, the series was two-dimensional sprites; the draw was the story-telling with the game play. In 1997, with the introduction of the PlayStation, FFVII moved to three-dimensional characters and a more modern setting. The game also retained its numbering in the American release. Square followed up with FFVIII in 1999, turning the setting into more of a planetary romance with a mix of magic and technology with a hint that the world had advanced since the end of FFVII. FFIX rounds out the original PlayStation console games, coming out in 2001 and moving the setting back to fantasy. As newer consoles came out, Square and, after 2003, Square-Enix brought out more FF sequels, covering everything from traditional consoles to Windows to mobile gaming.

    While each entry in the Final Fantasy series is a standalone adventure, there are themes that return every game. Young heroes coming together despite tragedies, the difficulty of the heroes working together, an ancient evil returning, rebellion against a government. Magic is based on elements, both the traditional Japanese and Western, and must be balanced within itself and with nature. Technology isn’t necessarily evil, but neither is it necessarily good; it, too, must balance with nature. There are recurring characters, of a sort. Cid, who first appeared in FFII acts as a mentor to the main character and may or may not be part of the party depending on the entry. Biggs and Wedge, named after characters in Star Wars, have appeared in games starting with FFV and are typically used as comic relief.

    As the company worked on getting FFVII, FFVIII, and FFIX published, Square set up a division, Square Pictures, to release films based on their games. The first and, ultimately, only movie created was Final Fantasy: The Spirits Within. Released in 2001 with Sakaguchi and Motonori Sakakibara directing, The Spirits Within was an ambitious project, with the film being completely computer animated. The ambition came with a high price tag; computers of the time, Pentium IIIs running at 933MHz – were being pushed to their limits rendering the film’s frames.

    In The Spirits Within, the Earth of 2065 has been overrun by alien creatures known as Phantoms that can pull a person’s soul out of their body, killing them. Even a touch leads to an infection that is fatal if not cured in time. Humanity is isolated into barrier cities protected by an energy field. People who leave the city must go through decontamination to ensure no Phantom infection has occurred.

    All is not loss yet, though. Doctor Aki Ross, voiced by Ming-Na Wen, and Doctor Sid, voiced by Donald Sutherland, discover of a way to defeat the Phantoms. If the eight signature spirits can be found and combined, the Phantoms can be pushed off Earth. During a trip to the ruins of New York City to gather the sixth signature spirit, Aki is stalked by Phantoms, only to be rescued by her former boyfriend, Gray Edwards (Alec Baldwin) and his squad, the Deep Eyes – Ryan Whittaker (Ving Rhames), Neil Fleming (Steve Buscemi), and Jane Proudfoot (Peri Gilpin).

    On return to the barrier city, Aki finds out that General Hein (James Woods) has decided that the best way to destroy the Phantoms infecting the Earth is to turn the Zeus cannon, an orbital laser, on them. To protect the Earth and its Gaia spirit, Aki reveals that not only is she infected, the spirit signatures she’s collected are keeping the infection at bay.

    The seventh signature is found, though Aki’s infection worsens. She falls into a coma and, while unconscious, dreams of how the Phantoms first arrived on Earth. Aki is brought out of her coma by Sid who uses the seventh signature to control the infection.

    Hein, believing that Aki is under control of the Phantoms, decides that his plan is still the correct one. He lowers the energy field of the barrier city, intending to let a few Phantoms in. Legions swarm the city, causing havoc. Hein escapes to the Zeus space station. Gray, the only member of Deep Eyes to escape alive, joins Aki and Sid on their space ship to find the eight signatures.

    It becomes a race against time. Hein opens fire with the Zeus cannon while Aki and Gray seek out the eighth signature spirit. One of Hein’s shots kills the spirit, but Aki has a vision of the Gaia of the Phantoms’ home world. The infection within her becomes the eighth signature spirit and combines with the other seven. To transmit the completed spirit to the alien Gaia, Gray sacrifices himself. On the Zeus station, Hein orders the cannon into overload, ignoring warnings from techs and computers. The cannon overloads, destroying the station and killing all aboard. The alien Gaia and the Phantoms leave Earth, returning home.

    Several of the recurring FF elements can be seen in the above. There’re the young heroes with some issues between each other. Despite the different spelling, Doctor Sid is still the wise mentor to the lead character, Aki. The nature of spirits returns, and how introducing an alien spirit can cause problems. The biggest change is that The Spirits Within is science fiction with some fantasy elements, a huge change from FFVII, FFVIII, and FFIX, the three most recent games prior to the movie’s release. Also, unlike the games released, The Spirits Within was set on Earth.

    The film was a commercial failure. Part of the problem was the sheer cost of production. The budget for the movie was US$137 million, higher than 1999’s Star Wars Episode 1: The Phantom Menace at $115 million. Most of the cost was in the animation, from the hardware to the sheer amount of time animators needed to put the film together. Other problems existed. As mentioned above, video game adaptations were known to be poor. The characters, while rendered to be as realistic as possible, fell into the uncanny valley. There was something just off enough to make the characters seem less than real. And, for a video game movie, there wasn’t much action. The Final Fantasy series of games did offer more than just pure action, adding characterization, investigation, and exploration, but the draw of video games is the action. Audiences found the story to be slower than expected. Because of the loss, Square Pictures closed shop and the merger between Square and Enix was delayed.

    Artistically, the film was lush. Backgrounds were detailed. Characters had blemishes. The ruined Earth was heartbreaking to see. The Phantoms provided a harsh alien light to the world. Perhaps the movie could have been better off as another entry in the FF line of games, allowing players to immerse themselves into it as Aki, Gray, and the Deep Eyes.

    Final Fantasy: The Spirits Within wasn’t quite what Final Fantasy fans were expecting, but it did touch upon similar themes as the games had. The failings of the movie are technical. As an adaptation, it is a worthy entry in the Final Fantasy line up and breaks the video game adaptation curse.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.


     

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 762 times, 1 visits today)

    Related

    Alec BaldwinDonald SutherlandFinal FantasyFinal Fantasy: The Spirits WithinJames WoodsLost in TranslationMing-Na WenPeri GilpinScott DelahuntSteve BuscemiVing Rhames

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Peppermint (2018)
    Next Mandy (2018)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 481: Hypothetical Firefly Remake

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    May 2, 2025 9

    Lost in Translation 480: The Naked Gun (2025)

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    April 25, 2025 16

    Daily Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • 1Top Ten Fight Scenes from Iron Man 1-3 by The Final Girl
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • Michelle-RodriguezWomen in Horror: Michelle Rodriguez by John E. Meredith
    • batman-animated-headerLost in Translation 447: Batman: The Animated Series (1992) by Scott Delahunt
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • fallingskies105h copyFalling Skies 1.05 “Silent Kill” by Rafael Gaitan
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • AttackInterview of the 50 Foot Cheerleaders! by Jason Sacks
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • nightmare-07Freddy’s Sweater: Revisiting A Nightmare on Elm St… by The Final Girl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • predator-killer-of-killers-headerPredator: Killer of Killers (2025) by Paul Brian McCoy
    • monster-squad-headerDrive-In Saturday: The Monster Squad (1987) by James Radcliff
    • heavy-metal-2000-headerDrive-In Saturday: Heavy Metal 2000 (2000) by Alex Wolfe

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: Backstock Blacksite - Night Specter (2008)

In Backstock Blacksite, we open the classified crates and dig deep into Greg’s personal G.I. Joe overflow closet, where extras, variants, and forgotten figures wait to be unearthed.
—
@anythingjoespod #AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NightSpecter #BackstockBlacksite
    Today at https://psychodrivein.com Predator: Kill Today at https://psychodrivein.com

Predator: Killer of Killers (2025)

With Predator: Killer of Killers, Predator fans are feasting, baby!!
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Predator #PredatorKillerOfKillers #KillerOfKillers #DanTrachtenberg #LindsayLaVanchy #DamienCHaas #LouisOzawa #RickGonzalez #MichaelBiehn #JoshuaWassung #MichoRobertRutare
    Today at https://psychodrivein.com From the World Today at https://psychodrivein.com

From the World of John Wick: Ballerina (2025)

I can’t wait to see more Ballerina films. Seriously. I want one right now.

—

Read more of Paul’s review at the link in our profile 

#Ballerina #JohnWick #FromTheWorldOfJohnWickBallerina #AnaDeArmis #KeanuReeves #IanMcShane #AngelicaHuston #GabrielByrne #DavidCataneda #LenWiseman #ShayHatten #ChadStahelski #NormanReedus #LanceReddick
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 05: Kill Bill Volumes 1 & 2 

Join Paul and John in the fifth episode of the Psycho Drive-In podcast, where they delve deep into the universe of Quentin Tarantino’s Kill Bill.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #KillBill #QuentinTarantino #LadySnowblood #Arena #FemalePrisonerNumber701Scorpion
    Today at https://psychodrivein.com Until Dawn (20 Today at https://psychodrivein.com

Until Dawn (2025)

If you’re going to be Until Dawn in name only, why not just be that original horror idea and let someone else actually adapt Until Dawn as it was? 
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#UntilDawn #DavidFSandberg #PeterStormare #EllaRubin
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 04: Mission Impossible - Dead Reckoning (Part One)

In this week’s Psycho Drive-In Podcast, Paul and John delve into the world of espionage and high-octane action with a focus on Mission Impossible: Dead Reckoning.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #MissionImpossible #MissionImpossibleDeadReckoning #ArmyOfShadows #TheBourneLegacy
    Today at https://psychodrivein.com Havoc (2025) / Today at https://psychodrivein.com

Havoc (2025) / Novocaine (2025)

Both Havoc and Novocaine are fairly enjoyable escapes and reminders that action cinema can be some of the most gleefully transporting sensory experiences.
—
Read more of Nate’s reviews at the link in our profile!

#Havoc #TomHardy #GarethEvans #Novocaine #JackQuaid #AmberMidthunder #ForestWhitaker
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 03: Sinners

In this episode, Paul and John discuss their recent film binges, and review Sinners.
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #PsychoDriveIn #Sinners #RyanCoogler #MichaelBJordan #JackOConnell #HaileeSteinfeld #MilesCaton #DelroyLindo #WunmiMosaku #LiJunLi
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E28 - File Card Focus: Recoil

Greg and Jaren take a deep dive into the world of Recoil?
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoes #FileCardFocus #Recoil
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password

    Prove your humanity


    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel