• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 4

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 3

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 4

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 4
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Together (2025)

    Reviews
    August 6, 2025 26

    Superman (2025)

    Movies
    July 10, 2025 179

    Final Destination: Bloodlines (2025)

    Movies
    June 26, 2025 15

    Featured

    Together (2025)

    Nate Zoebl
    Reviews
    August 6, 2025 26
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 11

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 5

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 28

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 28
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Together (2025)
  • Superman (2025)
  • Final Destination: Bloodlines (2025)
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 450: Ahsoka (2023)

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    October 13, 2023

    Disney+ just wrapped up the Ahsoka mini-series. Let’s see how it stacks up to what came before it.

    The title character, Ahsoka Tano, first appeared in the CG animated Star Wars: The Clone Wars pilot movie. She was introduced as Anakin’s padawan, as an attempt by the Jedi Council to help him grow as a Jedi Knight. Through the seven seasons of The Clone Wars, Ahsoka grew from young padawan to capable young woman, helping to teach younglings before leaving the Jedi Order over a disagreement over methods. Contrasted with Anakin, Ahsoka was able to let go of her connections, something Anakin could not do.

    Ahsoka reappeared in Star Wars: Rebels, helping the crew of the Ghost during the Rebellion, taking the fight to Grand Admiral Thrawn on Lothar. Suring the course of Rebels, Ezra Bridger emerged as part of the next generation of Jedi, being trained by Kanan Jarris, who was a padawan when Order 66 was issued. Ezra worked with Sabine Wren, a Mandalorian who had the potential to be a Jedi.

    Grand Admiral Thrawn first appeared in Heir to the Empire, the first of The Thrawn Trilogy by Timothy Zahn. Heir, published in 1991, the first of a large number of Star Wars tie-in novels released by Bantam Spectra. Thrawn reached the rank of Grand Admiral in the Imperial Navy through his approach to warfare – study the opponent, not just military structure but the culture as well, especially the arts. His approach to waging war made Thrawn effective to the point an entire cell of Rebels were tasked to counter him.

    Speaking of Rebels, Hera Syndulla was the leader of the cell, the Spectres, that took on the task of stopping Thrawn when he arrived on Lothar. The Spectres were effective in stymying early Imperial plans on Lothar, leading to Thrawn being assigned to deal with the nascent Rebellion there. The Spectres fled the planet to avoid the worst of the possible punishments being inflicted on the populace, working with Phoenix Squadron in other theatres of the Galactic Civil War. They returned specifically to deal with Thrawn and liberate Lothar.

    Circling back to the Clone Wars, Hera’s droid, C1-10P, aka Chopper, served during the early battles against the Separatists. Chopper served as part of a Y-Wing squadron in the droid socket of one of the bombers. The droid’s Y-Wing was shot down during the Battle of Rylot, leaving Chopper with PTSD even after Hera took him in after the battle. Chopper is a veteran of two wars, much like R2-D2, but with a much saltier vocabulary.

    Two sources for Ahsoka are animated. The Clone Wars started with stiff animation that improved greatly over the first season and then the full run of the series. Rebels and The Bad Batch both benefitted from the work in The Clone Wars even as they built on top of what happened in the older series. Ahsoka, however, is a live action production. How well can it make the jump in visual mediums?

    Casting is the first key to look at. The cast of Ahsoka includes Rosario Dawson as the title character, Mary Elizabeth Winstead as Hera, Natasha Liu Bordizzo as Sabine, and Dave Filoni as the uncredited voice of Chopper. Thanks to the makeup crew working on the series, Dawson and Winstead look like their animated counterparts. Dawson’s Ahsoka is the culmination of years of training under Anakin Skywalker, leaving the Jedi Council near the end of the Clone Wars, and fighting in the Galactic Civil War. Dawson portrays the calm of a Jedi Master, much like Qui-Gon Jinn and Obi-Wan Kenobi, but in a manner in line with the Ahsoka audiences saw through multiple series.

    Winstead’s Hera is the same. She matches Hera’s appearance in Rebels, but, again, with some added. Hera is now a general in the New Republic Defense Force, and needs to balance her need to take care of a problem with the politics of the fledgeling New Republic and its council. She still has Chopper, and Chopper still has his salty vocabulary and lack of regard for living beings.

    Chopper is a physical entity in Ahsoka, much like Artoo was in the core movies and BB-8 in the the sequel trilogy. the CG animation in Rebels came close to realism when it came to droids, starships, and characters like stormtroopers with full body armour. The live acton Chopper is indistinguishable from his CG animated version. Having Filoni back as the voice of Chopper seals the deal.

    Sabine starts the series with longer hair, but when she’s drawn back in to deal with the threat, she cuts her hair and gets out her Mandalorian armour. Bordizzo is ideal casting for Sabine, being an older version of the animated character. The costume designers matched the armour from Rebels, including the colourful touches Sabine added. A major decision Sabine makes in the live action series reflects events that happened in Rebels.

    Joining the cast are David Tennant, Ray Stevenson, and Lars Mikkelsen. Tennant reprises his role of Huyang from The Clone Wars, an ancient Jedi teaching droid who has seen every Jedi that has appeared on screen, possibly including Yoda. Huyang first appeared in the fifth season of The Clone Wars, helping Ahsoka with some Jedi younglings against the charismatic pirate, Hondo Ohnaka. Huyung, like Chopper, has a physical body in Ahsoka, and with Tennant back as the voice, is still the kind but firm teacher.

    Stevenson takes on the role of Baylan Skoll, a fallen Jedi. As a Jedi Knight, he served as a General during the Clone Wars and survived Order 66 only to see the Jedi Temple burn down. By the start of Ahsoka, he has picked up an apprentice, the near-feral Shin Hati, played by Ivanna Sakhno. In searching for his own vision, he and Shin are hired by the head of a Corellian ship yard, Morgan Elspeth (Diana Lee Inosanto), who still has Imperial loyalties.

    Mikkelsen plays Grand Admiral Thrawn, the centre of the mini-series’ plot. The goal Morgan has is to retrieve Thrawn from wherever he went at the end of Rebels. Thrawn, again, is an older version of what was seen in The Thrawn Trilogy and Rebels. He’s older and wiser, having learned from his loss on Lothar.

    As can be seen above, creator Dave Filoni is pulling in threads from multiple sources. Ahsoka herself is his creation from the pilot Clone Wars movie. The Clone Wars shows the progression of the battle between the Republic and the Separatists, the rise of Palpatine, and the fall of the Jedi, as well as setting up Anakin’s turn to the Dark Side. Ahsoka goes through character development; the Ahsoka at the end of the series is not the young padawan nicknamed “Snips” for her sharp tongue of her first appearance. She stands in sharp contrast to Anakin in her ability to walk away from the Jedi Council and her duties when she believes that her duties conflict with the Jedi Code.

    Filoni also pulls from the older Expanded Universe tie-in novels, adding in the problems the New Republic had with dealing with the Imperial Remnant, the systems where various would-be replacements for the Empire fled. Warlords tried to cement a base of operations while staving off New Republic attempts to end their occupations. The switch from a military high command to an elected senate is a growing pain for the young New Republic, one that frustrates Hera in Ahsoka.

    Ahsoka brings a close to the title character’s story arc. She may or may not appear in future series, but her own arc is complete. As such, the series is a success. Ahsoka at the end is a mature, capable woman and a wise Jedi. The Force is with her, and she is at peace with that.

    However, the ending of the series leaves a lot of dangling plot lines. There will have to be one or more follow-up series to fully wrap up the events of Ahsoka, though Ahsoka may not appear in them. The ending may leave some in the audience cold, but that wasn’t the point of the last episode or of the series. Ahsoka’s story is complete. The stories of everyone else is still ongoing.

    Overall, Ahsoka is well worth the watch. The potential for continuity lockout is avoided, through early episodes taking the time to introduce the characters and Disney+ having available the entire run of Rebels and key episodes featuring Ahsoka to help bring audiences up to speed. Ahsoka brings together a strong cast to take several animated series and turn it into a story of its own.


    This article was originally published at THE REMAKE ZONE.

    (Visited 114 times, 1 visits today)

    Related

    AhsokaDave FiloniDavid TennantDiana Lee InosantoDisney +Disney+Ivanna SakhnoLars MikkelsenLost in TranslationMary Elizabeth WinsteadNatasha Liu BordizzoRay StevensonRosario DawsonScott DelahuntThrawn

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Anything Joes: S01E68 – Pyramid Of Darkness (3) – Three Cubes To Darkness
    Next Cahiers du Horror 13: Who is Gahan Wilson?
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 6

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 9

    Daily Top Ten

    • TEAMUPAlphas 1.07 “Catch and Release” by Paul Brian McCoy
    • SOLOMONKANE_9Solomon Kane (2009) by Danny Djeljosevic
    • OB204-HelenaOrphan Black 2.04 “Governed as It Were by… by Sean Reid
    • Boon and Loretta in the Rear View MirrorJustified 6.11 “Fugitive Number One” by Thom V. Young
    • x-files-ftf-01All Binge… No Purge: The X-Files Movie (1998) by Rick Shingler
    • Lucifer S1E7-5Lucifer 1.07 “Wingman” by Jeffrey Roth
    • state-of-emergency-04EZMM 2016 Day 2: State of Emergency (2011) by Paul Brian McCoy
    • all-superheroes-must-die-2-04All Superheroes Must Die 2: The Last Superhero (2016) by Fred L. Taulbee Jr.
    • One-Flew-Over-The-Cuckoos-NestThe Flesh is Weak #6: HERE’S JOHNNY!: The Day… by John E. Meredith
    • sing-yesterday-for-me-headerLife, Love, and Sing Yesterday for Me by Jose San Mateo
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • dangerRead More From Psycho Drive-In Writers! by Psychodr
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • a-serbian-film-headerSick Flix: A Serbian Film (2010) by Corin Totin
    • SBYSpace Battleship Yamato (2010) Blu-ray Review by Adam Barraclough
    • BuckAngel3Gender, Transformation and Mr. Angel: A Chat with… by Nate Abernethy
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes UNBOXING: G.I. Joe Classified Slice & Dice

Greg takes a look at two ninjas you just CAN’T break apart! It’s Slice & Dice!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Slice #Dice #SliceAndDice
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes UNBOXING: G.I. Joe Classified Monkeywrench, Retro Flint, and Retro Cover Girl

Greg takes a look at the G.I. Joe Classified Monkeywrench, Retro Flint, and Retro Cover Girl!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Monkeywrench #RetroFlint #RetroCoverGirl
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 11: The Long Walk (2025) Review

Paul and John dig into the gut-punch of a movie, The Long Walk!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Podcast #TheLongWalk #StephenKing #DavidJonsson #CooperHoffman #FrancisLawrence #JTMollner #MarkHamill
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E02 - File Card Focus // Voltar

Jaren & Joel take a look at Destro’s main man and top General: VOLTAR! 
—
Watch the @anythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Voltar
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review 

Paul and John break down the new better-than-it-has-any-right-to-be Toxic Avenger reboot then dive into the first four episodes of Noah Hawley’s Alien: Earth!
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #PsychoDriveIn #TheToxicAvenger #ToxicAvenger #Toxie #AlienEarth #MaconBlair #NoahHawley #PeterDinklage #KevinBacon #ElijahWood #JacobTremblay #JuliaDavis #Troma #LloydKaufman #SydneyChandler #AlexLawther #SamuelBlenkin #TimothyOlyphant #BabouCeesay
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: Hiya Exquisite Mini Series G.I. Joe Croc Master & Fiona, Plus G.I. Joe Classified Battle Armor Cobra Commander!

Greg takes a look at another hit from the international 4” scale line of Hiya Toys, Croc Master and his crocodile Fiona plus the G.I.Joe Classified Battle Armor Cobra Commander!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes #HiyaToys #GIJoe #CrocMaster #Fiona @anythingjoespod
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E01 - New Season, Old News

A new opening! A new theme song! A new host! Same old outdated news. 
—
Watch the boys from @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING G.I. Joe Classified Snake Eyes V4 & Crystal Ball // Cobra Hypnotist 

Greg takes a look at a classic Snake-Eyes outfit: The V4 and one of the most anticipated Joe figures this year, Crystal Ball!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #SnakeEyes #CrystalBall
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-in Podcast 09: Weapons (2025) 

Paul and John open Episode 9 with a tribute to Terrence Stamp and then take a deep dive into Zach Cregger’s Weapons.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Weapons #ZachCregger #JuliaGarner #JoshBrolin #AldenEhrenreich #AmyMadigan
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel