• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 70

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 75

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 77

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 70
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 99

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 106

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 67

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 99
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 102

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 190

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 97

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 67

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 97
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 112: Ocean’s Eleven

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    September 26, 2014 18

    The heist is a popular plot, from the lone hobbit sneaking into a dragon’s lair to a well-planned robbery with military precision. The core requirements for a heist are the thieves, the target, and the victim. To play up the thieves, either the victim is engaged in a shady business or the target is a supposedly impossible to break into location. With the original Ocean’s 11, it was a mix of the two.

    Released in 1960, Ocean’s 11 featured Frank Sinatra and the Rat Pack, who essentially decided to make a movie together for the fun of working together. The work they chose was Ocean’s 11, based on the story by George Clayton Johnson, who also wrote Logan’s Run. The story was published the same year as the movie’s release, and appears that film and book were meant to complement each other. This creates an interesting situation.

    I haven’t read the book.

    Oceans11Poster

    Normally, I would, but it was while watching Ocean’s 11 that I discovered it, too, was an adaptation. That said, for the purposes of the review, I’ll just focus on the movie. If I can find the book, I’ll take another look at Ocean’s 11 with an eye on the movie being the adaptation.

    Back to the movie, Ocean’s 11 starred Frank Sinatra, as mention, as Danny Ocean, a former sergeant in the 82nd Airborne. He is offered a job by Mr. Acebos to perform the heist of a lifetime, the robbing of five Las Vegas casinos on New Year’s Eve. Ocean pulls together his former squadmates in a manner similar to Seven Samurai, giving the audience time to meet each characters, including his former lieutenant, played by Peter Lawford, squadmate turned entertainer, played by Dean Martin, squad’s driver Josh Howard, played by Sammy Davis, Jr, and electrician Tony Bergdorf, played by Richard Conte. Bergdorf initially refuses the job; he’s just fresh out of San Quentin and wants to spend time with his son. However, a visit to the doctor reveals that he has cancer, so Bergdorf agrees so he can get money to help his son’s future. Bergdorf does warn that his luck is sour and could cause problems for the rest of the team.

    At the time of filming, January 11, 1960, Las Vegas wasn’t the neon-lit monument to gambling that it is today. The Strip, where the five casinos Ocean was going to hit, was only on one side of the road; the other side was desert. Hotel rooms were separate from the casinos, and the entertainment areas were more intimate. The five casinos, the Sahara, the Riviera, the Desert Inn, the Sands, and the Flamingo were the main casinos in town. None had the surveillance then that they have today; electronic cameras watching everywhere, electric access control, and fail safes that locked down the cash are innovations that came after Ocean’s 11.

    O11-02

    Ocean introduces the plan to hit the five casinos. Howard gets a city sanitation garbage truck and is the one who will pick up the loot. The remainder of the 11 split into teams of two; each team infiltrates, in one form or another, one of the five casinos. Harmon performs at one while others, like Borgdorf and Peter Rheimer, played by Norman Fell, dress the part of employees. The insiders spray paint that can only be seen under black light with special glasses, marking the areas that they’ll need to go to get the cash. Explosives are set at an electrical tower and in each of the casinos’ backup generators, ensuring the lights will be out long enough. At the stroke of midnight, as “Auld Lang Syne” plays, the lights do go out and the casinos robbed. The loot is placed into bags that are then dropped in the garbage where Howard picks them up.

    Borgdorf’s luck sours as he tries to get to the rendezvous with Ocean and Harmon. His health takes a turn for the worse and he drops dead in the confusion. Police have been called by the casinos, stretching out the officers to the point where roadblocks are set up to search cars that are leaving. Howard gets stuck in one, but is told to keep going. The stolen cash rides off in the garbage truck under the noses of the police.

    O11-03

    The next day, Mr. Acebos reads the paper and has a good laugh; millions have been stolen from the casinos and cannot be found. In Vegas, Ocean’s crew tries to figure out their next move. When Borgdorf’s wife is seen, they get the idea to have the money leave with him in his coffin. A late night break-in at the mortuary later, the loot is placed in with Borgdorf, with $10 000 ($79 268.36 today) kept aside for his son. Borgdorf’s wife, though, decides that she doesn’t want to transport the body for burial and has the funeral in Vegas, followed by a cremation. The commentary for the film, provided by Frank Sinatra, Jr, indicated that the ending had been changed from the original in the story. While the money did get burned in the original story, the ending featured a plane crash instead. Jack Warner, CEO of Warner Bros, didn’t like the end implying that Ocean and his crew died and ordered a new one written.

    In the time between the release of Ocean’s 11 in 1960 and Ocean’s Eleven in 2001, both security and Las Vegas itself had changed greatly. Vegas, while still in the middle of the desert, grew. Casinos and hotels merged into one building, the space for shows increased, the sheer amount of square footage dedicated to gambling expanded, and the nighttime was lit as bright as day from the lights along the Strip and other gambling locations. Security embraced the silicon chip, allowing for computer controlled access, cameras in every possible location, background checks on employees becoming the norm, and laser grids. The heist pulled off in 11 would not be possible in Eleven.

    OceansElevenPoster

    The remake, Ocean’s Eleven brought together several of Hollywood’s biggest stars together. This time around, George Clooney played Danny Ocean. Instead of being a veteran of World War II, Clooney’s Ocean is a con man getting out of prison after a job ended badly for him. First thing he does is build a small bankroll through gambling, then he recruits Rusty Ryan, played by Brad Pitt. Just as 11 and Seven Samurai, Eleven shows the recruiting of the team. Instead of fellow veterans, the new Danny rounds up nine more criminals, from grifters to contortionists to even a demolitions expert to rob the Bellagio, the Mirage, and the MGM Grand, three of the most profitable casinos in Vegas at the time. The three are also run by Terry Benedict, played by Andy Garcia, a vindictive man who doesn’t settle for just re-arranging kneecaps when he can destroy a life instead.

    The group studies the floorplan of the casinos and the central vault, planning on completing the heist during a championship boxing match. The expected take is over $150 million. Eleven shows the work the team does to set up the theft, from determining the timetables of guards and cash pick up to Benedict’s personal routine. The latter is assigned to Linus, played by Matt Damon, who finds out Benedict has a girlfriend whose name Lunus can’t discover. Rusty, however, does know her name – Tess Ocean, Danny’s ex-wife.

    OE-02

    In the original 11, the heist was a challenge, rob five casinos at once during their busiest time. In Eleven, the stakes are more personal, at least for Ocean. Rusty tries to have Danny sit the heist out, but Ocean has other ideas. The plan continues, despite small problems that get in the way, including Benedict having security follow Danny. Ocean’s team take advantage of the confusion, helped by Basher, played by Don Cheedle, and his EMP bomb taking out the power during the boxing match.

    Ocean’s Eleven is a great example of how the progress of time affects a remake. In 1960, most Americans would either be a veteran or know of one, from either World War II or the Korean War. In 2001, without compulsory enlistment, there weren’t as many veterans of the Gulf War and the Vietnam War was almost thirty years in the past. A squad of veterans breaking into an installation better guarded than Fort Knox would take a direct approach. A team of grifters and con men, on the other hand, uses a more delicate touch. With the leaps in security technology, the heist had to become more sophisticated; the weak spot is always the human element.

    OE-03

    The march of history may change the details from 11 to Eleven, but the core element remains; the heist by a team dedicated to pulling off the impossible. The gathering of the team, the showing of the preparation, and the actual theft were in both films. The biggest change comes from what happened to the money. In /11/, Ocean’s squad ran the heist as a challenge, with Duke Santos coming in late as the opposition. As a result, cinematic karma required that the money be lost; Ocean’s squad had dirty hands. Only Bergdorf’s son, the innocent, got to keep any of the stolen cash. Meanwhile, in /Eleven/, while several of Ocean’s recruits were along because of the challenge, Danny’s goal was to cause financial harm to Terry Benedict, the greater evil. Thus, the money got split amongst the Eleven and Tess found out exactly what type of person Benedict was.

    Next week, the September news round up.


     

    This article was originally published to Muse Hack.

    Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

    Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 1,008 times, 1 visits today)

    Related

    Angie DickinsonBrad PittDean MartinFrank SinatraGeorge ClooneyJulia RobertsLost in TranslationMatt DamonOcean's 11Ocean's ElevenSammy Davis Jr.Scott Delahunt

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Criterion 101: A Hard Day’s Night (1964)
    Next Eraserhead (1977)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 33

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 22

    Daily Top Ten

    • akira-00Big Eyes Smart Mouth: AKIRA At 25 by Serdar Yegulalp
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AvN-headerDrive-In Saturday: Alien vs Ninja (2010) by Alex Wolfe
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • The GangX-Men: First Class (2011) Review by Rafael Gaitan
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • akira-00Big Eyes Smart Mouth: AKIRA At 25 by Serdar Yegulalp
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • a-serbian-film-headerSick Flix: A Serbian Film (2010) by Corin Totin
    • romeo-juliet-06Everybody Dies: Romeo and Juliet adapted as Warm Bodies by Rick Shingler
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E07 - Sundown At The Classified Corral

Greg and Jaren are back to discuss the most recent Classified reveals! Ninja Force Zartan! Dawn Moreno! DINOSAURS IN GI JOE! —
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NinjaForceZartan #DawnMoreno ProfessorRottclaw Sundown
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING // Operation: Recall | Year One, Wave One & G.I. Joe Classified Brent “Hit And Run” Scott

Greg takes a look at the first four figures in the new vintage kickstarter Operation: Recall and the Classified Joe team’s light infantryman, Hit & Run!
—
Watch Greg at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #OperationRecall #HitAndRun #GIJoe #GIJoeClassified
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E06: File Card Focus // Night Creepers

Greg and Joel take an in depth look at the history, appearance, and role of the Night Creepers in Cobra’s hierarchy! 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Cobra #NightCreeper
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 19: 28 Years Later - The Bone Temple 

Paul and John kick off the new year with Episode 19 of the Psycho Drive-In Podcast, discussing 28 YEARS LATER: THE BONE TEMPLE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#28YearsLaterTheBoneTemple #TheBoneTemple #28YearsLater #RalphFiennes #JackOConnell
    Happy Birthday to British actress of numerous horr Happy Birthday to British actress of numerous horror and sci-fi films, Caroline Munro (January 17, 1949).
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 18: Our Favorite Movies and TV of 2025

Paul and John kick off 2026 by tearing into the weird, violent, and brilliant films and television of 2025. 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #2025 #FavoriteMovies #FavoriteTV
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E05 - Retro Toy Con / Con Pickups 

Greg and Joel discuss Retro Toy Con, recent pickups, and much more! 
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #RetroToyCon
    Instagram post 17868569946513017 Instagram post 17868569946513017
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 17: Scary Christmas! Rare Exports & Anna and the Apocalypse 

Paul and John are back with the Psycho Drive‑In Podcast, dissecting two wildly unexpected holiday films: RARE EXPORTS and ANNA AND THE APOCALYPSE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Christmas #ScaryChristmas #RareExports AnnaAndTheApocalypse
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel