• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 70

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 75

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 77

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 70
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 99

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 106

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 67

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 99
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 102

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 190

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 97

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 67

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 97
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 204: Nancy Drew

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    March 31, 2017 2

    Spunky girl detectives can be traced back to one source – Nancy Drew. The character first appeared in 1930 with the publication of The Secret of the Old Clock, sending the titian-haired sleuth into fame. The original Nancy Drew Mystery Stories series ran for 175 books from 1930 until 2003, with more books under new series since then, along with a series of video games from Her Interactive.

    Nancy plies her trade as an amateur sleuth in the fictional town of River Heights, where she lives with her lawyer father, Carson Drew, and their housekeeper, Hannah Gruen. Nancy’s mother died long before her adventures started, leaving Hannah in the role of a surrogate mother. Carson’s work leaves him away from home for extended periods, giving Nancy a sense of independence that allows her to investigate. However, Nancy isn’t alone. She has her cousins, the feminine Bess Marvin and the tomboy George Fayne, and her beau, Ned Nickerson, along to help her. Nancy is self-sufficient, capable of not only getting into trouble but getting herself out on her own.

    nancy-drew-01

    Behind the scenes, the Nancy Drew Mystery Stories was created as the distaff side for the Hardy Boys for the Stratemeyer Syndicate. Ghostwriters using the pen name Carolyn Keene wrote the stories based on plot outlines created by Edward Stratemeyer and his daughters. The early years saw new books published four times a year; these releases were always anticipated and sold well.

    With a long history, Nancy inevitably would wind up on the silver screen. Warner Bros. released a series of four movies in 1938 and 1939. Nancy has also appeared on television, with a series in 1977 starring Pamela Sue Martin. Hollywood is attracted to popular characters, and Nancy Drew has maintained her popularity over the years since her first appearance.

    With such a long history, adapting the character poses some problems. The biggest is the changes in culture since 1930. The racism of the Thirties just does not fly today. The expectations of young women have changed. No longer are teenaged girls expected to go to college to get degrees in Home Economics; instead, women are breaking through barriers in all walks of life. An adaptation would have to work out how to balance what is acceptable in entertainment today while still keeping the core of the character.

    nancy-drew-02
    Welcome to a woman’s destiny in 1924, via the Georgia State College of Agriculture bulletin, “What Women Can Do”.

    With this in mind, it’s time to look at the 2007 adaptation by Warner Bros, simply titled Nancy Drew. The movie starred Emma Roberts as the titian-haired sleuth, with Tate Donovan as Carson Drew and Max Theriot as Ned Nickerson. The story starts in River Heights at the tail end of one of Nancy’s cases, inside a church as she talks a pair of crooks into surrendering to the police after they caught her. The commotion, though not only draws out the town to root for Nancy but also brings Carson out from work, which happened to be in court at the time. As a result, Carson gets Nancy to promise to no sleuthing while they are in Los Angeles.

    However, Carson forgot that Nancy arranged for the housing arrangements in LA. She found a haunted mansion once owned by the famed actress Delilah Dreycott, who disappeared in mysterious circumstances twenty-five years prior. The mystery draws Nancy in, despite her promise to her father to not sleuth. What should be a simple investigation, though, leads to threatening phone calls and the discovery of Delilah’s illegitimate daughter, Jane Brighton, played by Rachel Leigh Cook. After meeting Jane, Nancy changes the direction of her investigation into finding the late actress’s will to help Jane and her daughter. As expected, Nancy does get kidnapped after finding the will, but she escapes on her own and is able to reveal the mastermind behind the plot.

    nancy-drew-03

    Emma Roberts as Nancy was able to carry the movie on her own, portraying the girl detective as competent and capable. While her classmates in LA made fun of Nancy’s fashion choices, the look was based on illustrations in the books, updated for today. Outside Los Angeles, Nancy wouldn’t look too out of place, eccentric but not decades out of date. The movie’s story was original but used elements from the books, including Nancy’s penchant for getting captured by the villain’s henchmen and for escaping. The movie also showed Nancy as a capable young woman, independent but still her father’s daughter. Just as important, Nancy’s hair was titian, not blonde nor brunette.

    The movie also tossed in a few Easter eggs for fans. Several of Delilah’s old films took their names from the Nancy Drew Mystery Stories, including Mystery of the Lilac Inn. Nancy had a blue ragtop roadster, a Nash Metropolitan, the same colour as it had in the books. Bess and George made quick appearances at the beginning of the movie while it was still in River Heights, and it was possible to tell the cousins apart just by their clothes. Ned appears both at the beginning and comes back in the middle of the movie with the roadster.

    While the movie wasn’t based on any one book in any of the various Nancy Drew series, it was based on an amalgamation of Nancys through the years, updating her while still keeping her true to her nature. Nancy Drew was aimed at the same audience that the books are but made sure that the clues were there to be seen by viewers as well as Nancy herself. The result is a work that takes pains to bring a character up to date without losing what made her so popular in the first place.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 452 times, 1 visits today)

    Related

    Emma RobertsLost in TranslationNancy DrewScott Delahunt

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous First Looks Second Thoughts: Stephen King’s IT
    Next Death Race Then and Now: Death Race 2050
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 33

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 22

    Daily Top Ten

    • akira-00Big Eyes Smart Mouth: AKIRA At 25 by Serdar Yegulalp
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • AvN-headerDrive-In Saturday: Alien vs Ninja (2010) by Alex Wolfe
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • blue-my-mind-02Blue My Mind (2018) by Nate Zoebl
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • akira-00Big Eyes Smart Mouth: AKIRA At 25 by Serdar Yegulalp
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • MacbethShakespeare’s Macbeth (2010) by Paul Brian McCoy
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • a-serbian-film-headerSick Flix: A Serbian Film (2010) by Corin Totin
    • romeo-juliet-06Everybody Dies: Romeo and Juliet adapted as Warm Bodies by Rick Shingler
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E07 - Sundown At The Classified Corral

Greg and Jaren are back to discuss the most recent Classified reveals! Ninja Force Zartan! Dawn Moreno! DINOSAURS IN GI JOE! —
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NinjaForceZartan #DawnMoreno ProfessorRottclaw Sundown
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING // Operation: Recall | Year One, Wave One & G.I. Joe Classified Brent “Hit And Run” Scott

Greg takes a look at the first four figures in the new vintage kickstarter Operation: Recall and the Classified Joe team’s light infantryman, Hit & Run!
—
Watch Greg at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #OperationRecall #HitAndRun #GIJoe #GIJoeClassified
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E06: File Card Focus // Night Creepers

Greg and Joel take an in depth look at the history, appearance, and role of the Night Creepers in Cobra’s hierarchy! 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Cobra #NightCreeper
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 19: 28 Years Later - The Bone Temple 

Paul and John kick off the new year with Episode 19 of the Psycho Drive-In Podcast, discussing 28 YEARS LATER: THE BONE TEMPLE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#28YearsLaterTheBoneTemple #TheBoneTemple #28YearsLater #RalphFiennes #JackOConnell
    Happy Birthday to British actress of numerous horr Happy Birthday to British actress of numerous horror and sci-fi films, Caroline Munro (January 17, 1949).
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 18: Our Favorite Movies and TV of 2025

Paul and John kick off 2026 by tearing into the weird, violent, and brilliant films and television of 2025. 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #2025 #FavoriteMovies #FavoriteTV
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E05 - Retro Toy Con / Con Pickups 

Greg and Joel discuss Retro Toy Con, recent pickups, and much more! 
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #RetroToyCon
    Instagram post 17868569946513017 Instagram post 17868569946513017
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 17: Scary Christmas! Rare Exports & Anna and the Apocalypse 

Paul and John are back with the Psycho Drive‑In Podcast, dissecting two wildly unexpected holiday films: RARE EXPORTS and ANNA AND THE APOCALYPSE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Christmas #ScaryChristmas #RareExports AnnaAndTheApocalypse
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel