• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    Fiction
    January 17, 2022 76

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    Fiction
    January 16, 2022 85

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    Fiction
    January 15, 2022 82

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    Fiction
    January 17, 2022 76
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season

    DVD/Blu-ray
    July 3, 2026 5

    Backrooms (2026)

    Movies
    June 5, 2026 32

    Obsession (2026)

    Movies
    June 3, 2026 287

    Featured

    Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season

    Paul Brian McCoy
    DVD/Blu-ray
    July 3, 2026 5
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 112

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 200

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 70

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 104

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    Movies
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    News
    February 1, 2023 70

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 104
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season
  • Backrooms (2026)
  • Obsession (2026)
  • Good Boy (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation: Looking Ahead to 2015

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    January 9, 2015 1

    It’s a brand new year. Studios are announcing blockbusters. Both Marvel Studios and Warner Bros. have a slate of superhero adaptation coming up, theatrical and televised. Sequels and adaptations are going to dominate the multiplexes. But people have been predicting a collapse for the past few years, people like Steven Spielberg. Collapses have happened before. In 1980, Heaven’s Gate was, if not the catalyst, the nail in the coffin of unfettered directors, free from studio control. The high budget coupled with poor performance in theatres killed United Artists, leading to its sale to MGM. While the film has redeemed itself over time, allowing the audience to see the movie without the raw knowledge of the behind the scenes history, the four hour epic originally fared poorly.

    Studios have not been known for being risk takers. They exist to make money through movies. A film that doesn’t recoup its budget at the box office is considered a failure, though the advent of merchandising and, later, the purchase of personal copies on first video tape and later DVD can help offset that loss. As the cost of making movies have gone up, studios have gone from risk-adverse to risk-phobic. Star Wars Episode I: The Phantom Menace had, in 1999, a budget of $115 million. In comparison, the 2013 film, The Hangover Part III had a budget of $103 million, with far less of its budget allocated for special effects than The Phantom Menace did. Blockbusters are now regularly reaching $200 million budgets. While one flop won’t destroy a studio, a string of failures will.

    Bradley Cooper, Ken Jeong, Ed Helms, Zach Galifianakis

    There are two ways for a studio to control risk. The first is adapting a popular work. Lost in Translation has been reviewing movie adaptations for over two and a half years. It’s not a new approach, as an upcoming series here will show. The difference now is that the original works aren’t the high-brow sources as in the past. From the 20s through to the 60s, adaptations were taken from literature, from the Bible, from theatrical plays. Adaptations of family fare came from children’s books or fairy tales. The adaptations of today are more low-brow, coming from popular works – book series, comics, cartoons, video games, and toys, all the purview of the masses. This difference leads to the perception that studios are in the middle of an adaptation boom, where original works fall aside. However, Alfred Hitchcock adapted several works into movies, including To Catch a Thief, from the novel of the same name by David F. Dodge, and Psycho, from the novel by Robert Bloch. The upcoming series will go into more details, but the perception that all that studios produce comes from two decades where original works were the norm in popularity lists.

    The second way studios use to control risk is the Save the Cat formula. Save the Cat, by Blake Snyder, goes through the steps of screenwriting, placing the story beats, fifteen key events in a movie, down page by page. Snyder called his work a structure, but studios latched on to the method as a formula after the book’s publication in 2005, leading to movies feeling the same, no matter who starred, who directed, what genre the film was, or even the budget. With all films following the formula, one variable is nailed down if a film fails. It can’t be from the script; it followed the structure. Sometimes, though, that structure harms the movie. Battleship was blatant about the check boxes. With studios risk-phobic, though, don’t expect a change in how a script is written.

    Studios are relying more on blockbusters. With the success of Marvel’s The Avengers and Guardians of the Galaxy, studios will stay on the blockbuster bandwagon. With the auteur period, massive box office flops, like the aforementioned Heaven’s Gate, sent studios into minimizing risks. With studios managing risk, it is unlikely that a number of blockbusters will fail. The failures of The Lone Ranger and R.I.P.D., both adaptations*, provided different lessons. With The Lone Ranger, the lesson was that an older property that hasn’t been seen in at least a generation may not have the best way to attract an audience. The failure of R.I.P.D. showed that studios can’t adapt just any comic.

    Guardians-of-the-Galaxy

    With franchises becoming the core of studio income, can studios survive an implosion? Universal Studios’ 2014 lineup had no blockbusters, yet the studio had a record profit. The linked article goes into greater detail, but the vast majority of Universal’s releases were made for under $40 million. Universal’s franchise films, Fast and Furious 7, Minions, and Jurassic World should appear in 2015. There were only two adaptations, Ouija, a horror movie based around the Ouija board, and Dracula Unbound, featuring Bram Stoker’s vampire. The result – Universal didn’t lose as much money on failures and made amazing profit on unexpected hits, all from keeping budgets down. It is possible for a studio to thrive without a tentpole blockbuster.

    The year ahead won’t see a collapse, not right away. Individual big-budget blockbusters might fail, which will get insiders talking about an impending collapse, but no one studio will see a string of failures. Universal’s lesson won’t be learned right away, but will be around. An underperforming franchise may be an indication that it’s time to let the franchise lay fallow for a few years, giving fans time to miss the series and demand a new film. Studios will make excuses for the failure of a tentpole blockbuster, blaming factors beyond just yet another formulaic movie. It will only be when a number of big-budget films underperform that studios will panic.

    * The Lone Ranger was originally a radio series before being adapted for television and film. R.I.P.D. was based on the comic, Rest in Peace Department.


    This article was originally published to Muse Hack.

    Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

    Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 77 times, 1 visits today)

    Related

    Lost in Translation

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Agent Carter 1.01 “Pilot” & 1.02 “Bridge and Tunnel”
    Next Our Top Five Favorite 2014 Animated TV Series
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 42

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 27

    Daily Top Ten

    • cougarsSupernatural 10.06 “Ask Jeeves” by Laura Akers
    • PETE_AND_OLIVEFringe 4.06 “And Those We Left Behind” by Paul Brian McCoy
    • Final-GirlsWomen in Horror: The Final Girls by The Final Girl
    • LWC_1Lone Wolf & Cub Complete Series Blu-ray Set by Zack Davisson
    • popcorn-cinema-29-01POPCORN CINEMA 29: Into the Whirlwind by John E. Meredith
    • 04 real maxPopcorn Cinema: The Revenge Of Captain Midnight: A… by John E. Meredith
    • The ReckoningThe Vampire Diaries 3.05 “The Reckoning” by Shawn Hill
    • wet-suitAnything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified //… by Greg Engle
    • LeaThompson2If It Ain’t Funk He Don’t Feel It:… by Paul Brian McCoy
    • Betty 5-headerBetty White Vs the Stupid World (Chapter Five) by John E. Meredith
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • DKT_UCEThe Dark Knight Trilogy: Ultimate Collector’s… by Paul Brian McCoy
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • killer-sofa-07Killer Sofa (2019) by Fred L. Taulbee Jr.
    • x-files-S2-headerAll Binge… No Purge: The X-Files S02 Part One by Rick Shingler
    • amazing-bulk-03The Amazing Bulk (2012) by Fred L. Taulbee Jr.
    • cougarsSupernatural 10.06 “Ask Jeeves” by Laura Akers
    • BuckAngel3Gender, Transformation and Mr. Angel: A Chat with… by Nate Abernethy
    • PETE_AND_OLIVEFringe 4.06 “And Those We Left Behind” by Paul Brian McCoy
    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E13 - Tomb Raider, Fatal Fluffies, & Movie Talk 

Greg and Jaren discuss the addition of Tomb Raider to the G.I. Joe ARAH universe, the new Super 7 Fatal Fluffy 3-Pack, and speculate on the new live action G.I. Joe movie from Danny McBride!
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #TombRaider #GIJoe #RealAmericanHero #FatalFluffy
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 29: Spider-Man: Brand New Day & SDCC Round-Up

Paul and John break down Spider‑Man: Brand New Day — its cinematic look, standout performances (Tom Holland, Zendaya, Jon Bernthal), 3D impact, and why it feels like a return to ‘real’ filmmaking.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #SDCC #SpiderMan #BrandNewDay #SpiderManBrandNewDay
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E12 - Kentuckiana G.I. Joe Toy Expo 2026 

Greg, Jaren & Joel sit down to talk about their misadventures, pickups, and time well spent at the Kentuckiana G.I. Joe Toy Expo 2026!
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the linki in our profile!

#GIJoe #KentuckianaGIJoeToyExpo2026 #Kentuckiana #AnythingJoes
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dr Today at https://psychodrivein.com 

The Psycho Drive-In Podcast 28: Evil Dead Burn - There Are No Bad Evil Dead Movies

Paul and John are back to break down Evil Dead Burn — its brutal tone, standout gore moments, and how it compares to the rest of the franchise.
—
Listen the guys at the link in our profile!

#EvilDeadBurn #SebastienVanicek #SouheilaYacoub #ErrollShand #LucianeBuchanan
    Today at https://psychodrivein.com Genndy Tartako Today at https://psychodrivein.com

Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season
 
Primal Season Three is glorious to look at, with each episode directed by Tartakovsky and leaning into his trademark fluid pacing and explosions of violence.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Primal #GenndyTartakovsky #PrimalSeasonThree #SpearAndFang #Review
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 27: Don’t Freak Out, It’s Supergirl!

The Psycho Drive-In Podcast returns after a hiatus as Paul and John break down Supergirl! 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#Supergirl #DCU #MillyAlcock #JasonMomoa #CraigGillespie
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: Hiya Toys Exquisite G.I. Joe // SPIRIT | DUSTY | SHIPWRECK
 
Greg takes a look at the three newest HIYA EXQUISITE G.I. Joe figure: SPIRIT, DUSTY, and SHIPWRECK!
—
Watch the unboxing at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #HiyaExquisiteGIJoe #Spirit #Dusty #Shipwreck
    In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg take In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg takes a look at the newest exclusive Classified: NINJA FORCE ZARTAN! 

https://psychodrivein.com/anything-joes-unboxing-g-i-joe-classified-192-night-force-zartan/
    Today at https://psychodrivein.com Backrooms (202 Today at https://psychodrivein.com

Backrooms (2026)

The strength of Backrooms is how it taps directly into your limbic system to communicate that everything is just inescapably wrong.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    nooth rumper
    nooth rumper - 4/21/2026
    Does the Black Phone Suck or am I Depressed?
    i refuse to believe a grown as woman doesn't know the difference between a child being abducted...
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel