• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 41

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 47

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 45

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 41
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 50

    Frankenstein (2025)

    Movies
    November 15, 2025 58

    The Long Walk (2025)

    Reviews
    November 10, 2025 59

    Featured

    Good Boy (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    November 16, 2025 50
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 71

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 107

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 50

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 65

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 29

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 65
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • The Long Walk (2025)
  • Together (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation: Wrapping up 2017

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    January 12, 2018

    If adaptations ruled the silver screen last year, they dominated this year. The number of popular original movies fell from last year, and there weren’t many to begin with then. Let’s take a look at the top ten from Box Office Mojo’s domestic grosses list for 2017:

    1) Star Wars: The Last Jedi – sequel to Star Wars. The Last Jedi has only been out for a little over two weeks.
    2) Beauty and the Beast (2017) – live action remake of an animated adaptation of a fairy tale. Disney is having great success with live action remakes of their animated films.
    3) Wonder Woman – adaptation of the DC Comics character.
    4) Guardians of the Galaxy Vol. 2 – sequel of the adaptation of the Marvel comic.
    5) Spider-Man: Homecoming – reboot of the film franchise adapted from the Marvel comics.
    6) It – adaptation of the Stephen King novel.
    7) Thor: Ragnarok – sequel of the adaptation of the Marvel character.
    8) Despicable Me 3 – sequel of an original animated feature.
    9) Logan – adaptation of the Marvel character and sequel in the X-Men film franchise.
    10) Justice League – adaptation of the DC comic.

    The first thing that jumps out is that there is no original work in that list. The movies are sequels, adaptations, or sequels of adaptations. The second thing is source of the adaptations; superheroes feature in six of the top ten films. Marvel’s characters are well represented, though spread through three different studios, Marvel, Fox, and Sony. Justice League squeaked into the top ten in the last week of the year, edging out The Fate of the Furious, itself a sequel to 2001’s The Fast and the Furious, an original work sharing its name with a 1955 Roger Corman movie. The first non-sequel, non-adaptation film on Box Office Mojo’s list is number twelve, Dunkirk, which is based on the evacuation of Allied troops from Dunkirk, France in 1940. To find something completely original, not based on even historical events, one must go to number fourteen, Pixar’s Coco.

    Breaking the list down a bit more, there are two sequels, five adaptations, and three sequels of adaptations. One adaptation, Beauty and the Beast, is an adaptation of an adaptation. A second, It, comes from a literary source. The rest of the adaptations and all of the sequels to adaptations ultimately come from comic books. Complaints about adaptations tend to be prompted by what is being adapted. Unlike the Fifties, where the bulk of the popular films were adapted from literary sources, this past year saw more popular forms of entertainment adapted. Even Stephen King gets derided for being popular and, thus, not Literature. Studios, though, won’t adapt something unpopular, though they may take a chance on the unknown.

    A quick look at the bottom ten of the films in wide release shows that there were seven original films, one sequel, one biopic, and one adaptation. Of the originals, two, Collide and The Comedian were outright bombs unpopular with critics and audiences; two, Good Time and Free Fire had favourable reactions from critics and audiences but didn’t have the market penetration that the top ten did; one, Spirited Away, was in very limited release for one day; and two, The Resurrection of Gavin Stone and The Stray were aimed at religious audiences, limiting their appeal. The latter is the case for the sequel, Kirk Cameron Revive Us 2, which was also in theatres for two days. The biopic, Professor Moulton and the Wonder Women, was also of limited interest, though with the success of Wonder Woman, should have done better. The adaptation, Casablanca, was a re-release for five days to celebrate the film’s 75th anniversary. Calling Casablanca an adaptation is pushing the definition; it was based on a stage play, Everybody Comes to Rick’s, that was never produced.

    People are still going out to see adaptations, despite the complaints about the lack of original works. There are original movies being made. Until one makes the same as The Last Jedi, no one will notice. The time isn’t right yet for such a breakout hit. Risk aversion in Hollywood is still running strong. Studios won’t throw an advertising budget behind an unknown film, not when they can back a sure thing. However, quality is still important. Badly done adaptations aren’t going to break even the top twenty.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    (Visited 120 times, 1 visits today)

    Related

    Beauty and the BeastDespicable Me 3Free FireGuardians of the Galaxy Vol. 2ITJustice LeagueLoganLost in TranslationScott DelahuntSpider-Man: HomecomingStar Wars: The Last JediThor: RagnarokWonder Woman

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Psycho Essentials – The 80s! Pet Sematary
    Next Sick Flix: Martyrs (2008)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 22

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 21

    Daily Top Ten

    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • possessor-headerPossessor: Uncut (2020) by Paul Brian McCoy
    • Dead Pastor TimThe Americans 4.02 “Pastor Tim” by Thom V. Young
    • athf-headerBeautiful Creatures: Aqua Teen Hunger Force by Dan Lee
    • buffy-203-school-hardAll Binge… No Purge: Buffy the Vampire Slayer… by Jamie Gerber
    • harry-dean-stanton-headerRemembering Harry Dean Stanton (1926-2017) by Psychodr
    • Chris1Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel by The Final Girl
    • ahsoka-headerDisney Investor Day 2020 Announcements – Star Wars by Paul Brian McCoy
    • together-06Together (2025) by Nate Zoebl
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • DS-headerDungeons & D-Listers: Deathstalker (1983) by Alex Wolfe
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • a-serbian-film-headerSick Flix: A Serbian Film (2010) by Corin Totin
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • blade-runner-2049-headerBLADE RUNNER 2049: The Sad and Lonely World of the… by Psychodr
    • van-helsing-header-2SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of… by Paul Brian McCoy
    • PRDTAdvance Review: Power Rangers Seasons Eight –… by Paul Brian McCoy
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 18: Our Favorite Movies and TV of 2025

Paul and John kick off 2026 by tearing into the weird, violent, and brilliant films and television of 2025. 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #2025 #FavoriteMovies #FavoriteTV
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E05 - Retro Toy Con / Con Pickups 

Greg and Joel discuss Retro Toy Con, recent pickups, and much more! 
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #RetroToyCon
    Instagram post 17868569946513017 Instagram post 17868569946513017
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 17: Scary Christmas! Rare Exports & Anna and the Apocalypse 

Paul and John are back with the Psycho Drive‑In Podcast, dissecting two wildly unexpected holiday films: RARE EXPORTS and ANNA AND THE APOCALYPSE.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Christmas #ScaryChristmas #RareExports AnnaAndTheApocalypse
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Seymour “Sci-Fi” Fine & Wet Suit

Greg takes a look at the foremost authority in bringing neon to the military’s fashion line: it’s Sci-Fi! Plus, the NAVY SEAL with an attitude, it’s Wet-Suit! 
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #SciFi #WetSuit
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E04 - Memories Of Mara 

Greg and Jaren dive into the cartoon archives for a look at a classic episode: Memories Of Mara! 
—
Watch the @AnythingJoesPod guys at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeARealAmericanHero #MemoriesOfMara #Mara
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 16: B-Movie Classics - THINGS, DEATH BED, & XTRO

Paul and John tackle three unforgettable cult horrors — the 1989 Canadian shocker Things, the surreal 1977 cult film Death Bed: The Bed That Eats, and the bizarre 1983 British sci‑fi horror Xtro
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #Things #DeathBed #TheBedThatEats #DeathBedTheBedThatEats #Xtro
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified Blaine “Mainframe” Parker, & G.I. Joe Super 7 Reaction + Wave 6 Mara - Poison Snake Eyes - Arctic Scarlett

In a brand-new @AnythingJoesPod, Greg takes a look at the Joes number one computer expert: MAINFRAME, and the new four figure release from Super 7!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes #ArcticScarlett #Mainframe #Mara #PoisonSnakeEyes #GIJoe #GIJoeClassified #Super7
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 15: Predator:Badlands & The Running Man (2025) Reviews
 
Hosts John and Paul break down two recent releases — Predator: Badlands and The Running Man
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Podcast #PDI #PaulBrianMcCoy #JohnEMeredith #PredatorBadlands #TheRunningMan
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel