Scott Delahunt">
Psycho Drive-In logo
Search
  • PDI Press
    Featured
    • ON SALE NOW! NOIRLATHOTEP 2: MORE TALES OF LOVECRAFTIAN CRIME!!

      Scott Delahunt
      December 31, 2018
      News, PDI Press, PDI Press Catalog
    Recent
    • ON SALE NOW! NOIRLATHOTEP 2: MORE TALES OF LOVECRAFTIAN CRIME!!

      psychodr
      December 31, 2018
    • VOICES FROM THE NIGHT: The Living Dead Tell Their Stories

      John E. Meredith
      October 31, 2018
    • American Carnage: Tales of Trumpian Dystopia

      psychodr
      March 24, 2018
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-S
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
  • Columns U-Z
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    Featured
    • Promising Young Woman (2020)

      Scott Delahunt
      January 1, 2021
      Movies, Reviews
    Recent
    • Promising Young Woman (2020)

      Nate Zoebl
      January 1, 2021
    • Possessor: Uncut (2020)

      Paul Brian McCoy
      December 31, 2020
    • Wonder Woman 1984 (2020)

      Nate Zoebl
      December 24, 2020
    • Books
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
    Featured
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Scott Delahunt
      July 13, 2018
      Interviews
    Recent
    • Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

      Dory Hoffman
      July 13, 2018
    • David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

      Dan Lee
      March 7, 2017
    • Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

      Andre Lamar
      September 29, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

      Jason Sacks
      July 28, 2016
    • SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

      Dave Hearn, Paul Brian McCoy
      July 27, 2016
    • Wondercon Interview: The Cast of Damien

      Gary Richardson, Laura Akers
      April 16, 2016
  • News
    Featured
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      Scott Delahunt
      July 30, 2019
      DVD/Blu-ray, News
    Recent
    • John Wick: Chapter 3 – Parabellum arrives on Digital 8/23 and 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD and On Demand 9/10

      psychodr
      July 30, 2019
    • X-Men: Dark Phoenix arrives on Digital 9/3 and 4K Ultra HD, Blu-ray and DVD 9/17

      Paul Brian McCoy
      July 16, 2019
    • Avengers: Endgame arrives on Digital 7/30 and Blu-ray 8/13

      psychodr
      July 16, 2019
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Breaking
  • Promising Young Woman (2020)
  • Possessor: Uncut (2020)
  • Wonder Woman 1984 (2020)
  • Tenet (2020)
  • I’m Your Woman (2020)
  • Westworld Season 3: The New World Blu-ray
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-S
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
  • Columns U-Z
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
Home
Columns
Lost in Translation

Lost in Translation: Wrapping up 2017

Scott Delahunt
January 12, 2018
Lost in Translation

If adaptations ruled the silver screen last year, they dominated this year. The number of popular original movies fell from last year, and there weren’t many to begin with then. Let’s take a look at the top ten from Box Office Mojo’s domestic grosses list for 2017:

1) Star Wars: The Last Jedi – sequel to Star Wars. The Last Jedi has only been out for a little over two weeks.
2) Beauty and the Beast (2017) – live action remake of an animated adaptation of a fairy tale. Disney is having great success with live action remakes of their animated films.
3) Wonder Woman – adaptation of the DC Comics character.
4) Guardians of the Galaxy Vol. 2 – sequel of the adaptation of the Marvel comic.
5) Spider-Man: Homecoming – reboot of the film franchise adapted from the Marvel comics.
6) It – adaptation of the Stephen King novel.
7) Thor: Ragnarok – sequel of the adaptation of the Marvel character.
8) Despicable Me 3 – sequel of an original animated feature.
9) Logan – adaptation of the Marvel character and sequel in the X-Men film franchise.
10) Justice League – adaptation of the DC comic.

The first thing that jumps out is that there is no original work in that list. The movies are sequels, adaptations, or sequels of adaptations. The second thing is source of the adaptations; superheroes feature in six of the top ten films. Marvel’s characters are well represented, though spread through three different studios, Marvel, Fox, and Sony. Justice League squeaked into the top ten in the last week of the year, edging out The Fate of the Furious, itself a sequel to 2001’s The Fast and the Furious, an original work sharing its name with a 1955 Roger Corman movie. The first non-sequel, non-adaptation film on Box Office Mojo’s list is number twelve, Dunkirk, which is based on the evacuation of Allied troops from Dunkirk, France in 1940. To find something completely original, not based on even historical events, one must go to number fourteen, Pixar’s Coco.

Breaking the list down a bit more, there are two sequels, five adaptations, and three sequels of adaptations. One adaptation, Beauty and the Beast, is an adaptation of an adaptation. A second, It, comes from a literary source. The rest of the adaptations and all of the sequels to adaptations ultimately come from comic books. Complaints about adaptations tend to be prompted by what is being adapted. Unlike the Fifties, where the bulk of the popular films were adapted from literary sources, this past year saw more popular forms of entertainment adapted. Even Stephen King gets derided for being popular and, thus, not Literature. Studios, though, won’t adapt something unpopular, though they may take a chance on the unknown.

A quick look at the bottom ten of the films in wide release shows that there were seven original films, one sequel, one biopic, and one adaptation. Of the originals, two, Collide and The Comedian were outright bombs unpopular with critics and audiences; two, Good Time and Free Fire had favourable reactions from critics and audiences but didn’t have the market penetration that the top ten did; one, Spirited Away, was in very limited release for one day; and two, The Resurrection of Gavin Stone and The Stray were aimed at religious audiences, limiting their appeal. The latter is the case for the sequel, Kirk Cameron Revive Us 2, which was also in theatres for two days. The biopic, Professor Moulton and the Wonder Women, was also of limited interest, though with the success of Wonder Woman, should have done better. The adaptation, Casablanca, was a re-release for five days to celebrate the film’s 75th anniversary. Calling Casablanca an adaptation is pushing the definition; it was based on a stage play, Everybody Comes to Rick’s, that was never produced.

People are still going out to see adaptations, despite the complaints about the lack of original works. There are original movies being made. Until one makes the same as The Last Jedi, no one will notice. The time isn’t right yet for such a breakout hit. Risk aversion in Hollywood is still running strong. Studios won’t throw an advertising budget behind an unknown film, not when they can back a sure thing. However, quality is still important. Badly done adaptations aren’t going to break even the top twenty.


This article was originally published at Seventh Sanctum.

7S-Logo

Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

(Visited 29 times, 1 visits today)

Share this:

  • Tweet
  • Share on Tumblr

Like this:

Like Loading...

Related

Beauty and the BeastDespicable Me 3Free FireGuardians of the Galaxy Vol. 2ITJustice LeagueLoganLost in TranslationScott DelahuntSpider-Man: HomecomingStar Wars: The Last JediThor: RagnarokWonder Woman

Psycho Essentials – The 80s! Pet Sematary
Sick Flix: Martyrs (2008)

About The Author

monsterid
Scott Delahunt
Lost in Translation

By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

Archives

Large_rectangle_336X280
All work on this site is Copyright © each individual writer.
  • PDI Press
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-S
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Popcorn Cinema
    • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
  • Columns U-Z
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews
    • Books
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews
  • News
    • Trailers
  • Psychos
  • Merchandise
%d bloggers like this: