• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 72

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 81

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 79

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 72
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season

    Reviews
    July 3, 2026

    Backrooms (2026)

    Reviews
    June 5, 2026 29

    Obsession (2026)

    Movies
    June 3, 2026 242

    Featured

    Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season

    Paul Brian McCoy
    Reviews
    July 3, 2026
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 111

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 198

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 102

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 69

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 102
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season
  • Backrooms (2026)
  • Obsession (2026)
  • Good Boy (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 123: Columbo / Mrs. Columbo

    Scott Delahunt
    Lost in TranslationReviewsTV
    February 6, 2015 12

    Murder mystery movies have a fine line when it comes to casting. When a big name is attached to the movie and isn’t the investigator, chances are that the person is the murderer, spoiling the reveal during the opening credits. There are ways around the problem. One is to have the big name be the murder victim, but that means spending a large chunk of budget on a role that appears for the first act. Another approach, the one used by Columbo, is to show the murder. The dynamic changes. The drama comes from wanting to see how the detective solves the crime.

    The character of Columbo was created by Richard Levinson and William Link, originally for the anthology series, The Chevy Mystery Show, in 1960, adapted from a short story the creators wrote for Alfred Hitchcock Mystery Magazine Levinson and Link then adapted the episode for stage in 1962. The Detective Lieutenant Columbo people are familiar with reappeared on television in 1968 with Prescription Murder, based on the stage play. Peter Falk, who played Detective Lieutenant Columbo in every movie since then, was not the first choice to play the role, but he convinced the creators he could be the character.

    columbo-01

    Prescription Murder did well enough as a one-off movie that NBC requested a pilot for a potential TV series. The resulting movie, Ransom for a Dead Man, was also successful. Columbo became part of the rotating NBC Mystery Movie line up along with McCloud, MacMillan and Wife, and Hec Ramsey The rotation allowed each part of the line up to spend the time needed without rushing, adding to the quality of each show. Falk won an Emmy for his portrayal of Columbo in the show’s first season, showing the benefit of the extra time.

    Columbo ran until 1979 on NBC, then was revived on ABC as part of the ABC Mystery Movie line up in 1989, running until 2003. Peter Falk’s health prevented a 2007 Columbo movie from being made. Over the course of the series, most episodes followed a set format. The first act showed the murder and the murderer. Once the body was discovered and the police called in, Columbo would investigate the crime scene, looking at it at different angles, trying to find that one clue. The rest of the episode followed Columbo’s investigation, including his persistent questioning of his main suspect. The questioning was always done in a friendly manner, and never was directly about the murder. Instead, Columbo would ask about details about daily routines, about the victim, about the suspect’s job. Eventually, Columbo would find that one tidbit that would confirm beyond a doubt that his suspect was the murderer. The writers also played fair; all the details would be available and shown on screen. There was never a hidden clue pulled out from nowhere.

    columbo-02

    The heart of the series was always Peter Falk’s portrayal of Columbo. Falk provided much of Columbo’s wardrobe and ad-libbed many of the detective-lieutenant’s mannerisms, including feeling through his rumpled raincoat for a pencil. Columbo is a friendly, unassuming man with an eye for detail and a quick mind. He loves his wife and his adopted Bassett hound and owns a one-of-a-kind car* that is much like him. At the same time, Columbo has no problem with misleading a subject, though never to the point of creating evidence. Staging a bicycle accident or using subliminal images to find the last piece of the puzzle, however, are just some of Columbo’s tactics. Columbo also went against the grain compared to other investigators of the era; with three exceptions, he never carried a gun. Two of the exceptions, No Time to Die and Undercover, were based on stories by Ed McBain. The third exception, and the only time Columbo has been seen shooting a gun, was Troubled Waters, where he fired a gun into a mattress for ballistics testing.

    As mentioned, the special guest starts were usually the murderer. The interaction between Falk as Columbo and the guest stars resulted in many memorable scenes. Among the guest stars were Faye Dunaway, William Shatner (twice), Jack Cassidy (three times), Patrick McGoohan (four appearances and directed five episodes), and Robert Culp (four appearances, three times as the murderer). Identity Crisis, which not only featured McGoohan’s second guest appearance but also had him directing, was the closest to being a Columbo/The Prisoner cross-over**, with Lt. Columbo and Number Six trying to outwit each other.

    columbo-03

    In 1979, Fred Silverman was looking for a replacement movie in the Mystery Movie line up. Silverman commissioned the spin-off Mrs. Columbo despite protests coming from Columbo creators Levinson and Link and from Falk. Silverman wanted to keep the Columbo name, if not the rest of the show. The opening credits formed the connection to Columbo, showing the Columbo’s distinctive car and distinctive dog along with ashtrays filled with cigar ash. The episodes, though, never showed Columbo, focusing on Mrs. Columbo, played by Kate Mulgrew, who would go on to play Captain Kathryn Janeway on Star Trek: Voyager.

    Mrs. Columbo lasted one season and went through several name changes over thirteen episode. The series became Kate Columbo, then Kate the Detective, and, finally, Kate Loves a Mystery. Along the way, Kate’s last name became Callahan, explained as the character having gone through a divorce. The series followed the same format as Columbo, having well known guest stars as the murderer and showing the murder at the beginning. Kate worked at a small weekly newspaper as a columnist, which would lead her to getting involved in several mysteries. The first regular episode, “Murder is a Parlor Game”, guest starring Donald Pleasence (Blofeld, You Only Live Twice) and Ian Abercrombie (voice of Palpatine, Star Wars: The Clone Wars, among many other roles) had Kate get involved after she met retired Scotland Yard investigator Morly (Pleasence).

    columbo-04

    Mrs. Columbo, as a series, suffered from being a spin-off, an unpopular one to boot. While Mrs. Columbo was never seen in any episode of Columbo, the lieutenant spoke often and fondly of her. Kate Mulgrew was far too young to play Columbo’s wife; other details in Mrs. Columbo contradicted what was revealed by Lieutenant Columbo. The expectations that were set by being a Columbo spin-off were too high to be met. Mrs. Columbo was an obvious attempt to cash in on a familiar name and could have thrived without being attached to the earlier series. However, executive meddling by Fred Silverman set up the connection. The cast and crew did what they could. By the time the series found its feet, it was too late.

    What Mrs. Columbo did show was that the approach to murder mysteries that Columbo took could work with other characters. A series that did use the approach would have to ensure that the investigator was his or her own person and not an attempt to mimic Falk’s character. Mrs. Columbo did have the advantage of flipping the investigator’s gender. In short, the series was handicapped by the connection and would have been better served by being its own entity instead of a spin-off.

    columbo-05

    Just one more thing. Some time back, I mentioned that Columbo would be a series that could never be remade. Without Peter Falk, it just wouldn’t be Columbo. He created so much of what endeared the detective to the audience through his ad libs that anyone else would be a pale imitation. Mrs. Columbo tried to bottle that lightning by riding the rumpled coattails, but there are spiritual successors. The Mentalist and Monk are both contenders. With a bit of effort, Mrs. Columbo could have been one, too.

    * Columbo’s car is a 1959 Peugeot 403 Cabriolet two-door convertible. Only five hundred and four were made by that year. Peter Falk found the car that would become Columbo’s on the Universal back lot and decided it would be ideal. The car is as much a classic as Columbo.
    ** Also guest starring was Leslie Nielsen as the murder victim. Detective Lieutenant Columbo, meet Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant, Police Squad


    This article was originally published to Muse Hack.

    Thanks to our friends at Muse Hack for letting us share this content.

    Muse Hack is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    APPIP ERROR: amazonproducts[
    AccessDeniedAwsUsers|The Access Key Id AKIAIIK4RQAHE2XK6RNA is not enabled for accessing this version of Product Advertising API. Please migrate your credentials as referred here https://webservices.amazon.com/paapi5/documentation/migrating-your-product-advertising-api-account-from-your-aws-account.html.
    ]
    (Visited 1,007 times, 1 visits today)

    Related

    ColumboKate MulgrewLost in TranslationMrs. ColumboPatrick McGoohanPeter FalkScott Delahunt

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Spontaneous Quixote: Introduction and Exposition
    Next 12 Monkeys 1.03 “The Cassandra Complex”
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 40

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 25

    Daily Top Ten

    • Maverick_BrothersBefore They Slaughtered Mavericks Wholesale by Don McGregor
    • WINGSThe Fades 1.03 by Paul Brian McCoy
    • young-frankenstein-headerEZMM 2024 Day 6: Young Frankenstein (1974) by Paul Brian McCoy
    • Betta-St-John-03Women in Horror: Betta St. John by Fred L. Taulbee Jr.
    • barbarianBarbarian (2022) by Alex Wolfe
    • moon-patrol-0313 Days of Halloween Day 0: The Art of Moon Patrol by Fred L. Taulbee Jr.
    • adventures-of-tintin-03Lost in Translation 390: The Adventures of Tintin (2011) by Scott Delahunt
    • karloff-headerABCs of Horror 2016 Day 16: K is for Boris Karloff by Jessica Sowards
    • VD01The Vampire Diaries 4.08 “We’ll Always Have Bourbon Street” by Shawn Hill
    • beyond-the-wasteland-headerEZMM 2026 Day 6.1: Beyond the Wasteland (a.k.a. M) (2023) by Paul Brian McCoy
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • nightmare-07Freddy’s Sweater: Revisiting A Nightmare on Elm St… by The Final Girl
    • YisforYoungbuckABCs of Death (2013) by Paul Brian McCoy
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • Angst-headerAngst (1983) Blu-ray Review by Serdar Yegulalp
    • talon-falls-headerTalon Falls (2017) by Paul Brian McCoy
    • gits-arise-1-06Ghost In The Shell: ARISE: Border 1 by Serdar Yegulalp
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • Uzumaki_3Uzumaki (2000) by Matthew Fantaci
    • guinea-pig-6-headerSick Flix: Guinea Pig 6 – Mermaid in a Manhole (1988) by Corin Totin

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Genndy Tartako Today at https://psychodrivein.com

Genndy Tartakovsky’s Primal: The Complete Third Season
 
Primal Season Three is glorious to look at, with each episode directed by Tartakovsky and leaning into his trademark fluid pacing and explosions of violence.
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Primal #GenndyTartakovsky #PrimalSeasonThree #SpearAndFang #Review
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 27: Don’t Freak Out, It’s Supergirl!

The Psycho Drive-In Podcast returns after a hiatus as Paul and John break down Supergirl! 
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#Supergirl #DCU #MillyAlcock #JasonMomoa #CraigGillespie
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: Hiya Toys Exquisite G.I. Joe // SPIRIT | DUSTY | SHIPWRECK
 
Greg takes a look at the three newest HIYA EXQUISITE G.I. Joe figure: SPIRIT, DUSTY, and SHIPWRECK!
—
Watch the unboxing at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #HiyaExquisiteGIJoe #Spirit #Dusty #Shipwreck
    In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg take In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg takes a look at the newest exclusive Classified: NINJA FORCE ZARTAN! 

https://psychodrivein.com/anything-joes-unboxing-g-i-joe-classified-192-night-force-zartan/
    Today at https://psychodrivein.com Backrooms (202 Today at https://psychodrivein.com

Backrooms (2026)

The strength of Backrooms is how it taps directly into your limbic system to communicate that everything is just inescapably wrong.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E11 - Talking Toys With Ed Hellman Of Devil’s Bargain Toys
 
Greg and Joel sit down with Ed Hellman, from Devil’s Bargain Toys, to talk about the life of toy creation and what’s next for the Devil’s Bargainverse! 
—
Watch the interview at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #EdHellman #DevilsBargainToys
    Today at https://psychodrivein.com Obsession (202 Today at https://psychodrivein.com

Obsession (2026)

While not quite living up to its momentous hype, Obsession is still an unnerving and memorably uncomfortable film experience.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Obsession #CurryBarker #IndeNavarrette #MichaelJohnston
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 26: No-Clipping Into Nightmares: The Backrooms and the Urban Wyrd 

Paul and John dive into Backrooms, tracing its creepypasta and YouTube origins, Kane Parsons’ journey from web creator to breakout director, and the film’s unnerving visuals and theater success.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 25: Punisher, Obsession, and skipping The Mandalorian and Grogu 

John & Paul dive into Curry Barker’s breakout horror film OBSESSION as well as the new Punisher special ONE LAST KILL!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Obsession #PunisherOneLastKill #CurryBarker
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    nooth rumper
    nooth rumper - 4/21/2026
    Does the Black Phone Suck or am I Depressed?
    i refuse to believe a grown as woman doesn't know the difference between a child being abducted...
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel