• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 5

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 3

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 4

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 5
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Together (2025)

    Reviews
    August 6, 2025 29

    Superman (2025)

    Movies
    July 10, 2025 181

    Final Destination: Bloodlines (2025)

    Movies
    June 26, 2025 15

    Featured

    Together (2025)

    Nate Zoebl
    Reviews
    August 6, 2025 29
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 12

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 6

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 28

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 28
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Together (2025)
  • Superman (2025)
  • Final Destination: Bloodlines (2025)
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 151: The Green Hornet

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    February 19, 2016 2

    There’s a known issue when making a photocopy of a copy. The resolution drops; the further generations of copying from the original, the worse the resolution gets. A second season Star Trek: The Next Generation episode, “Up the Long Ladder,” uses the term “replicative fading,” applying it to the fading of DNA in clones. While the problem doesn’t appear when copying digital media – ones and zeroes don’t degrade – the idea is still key to examining adaptations. Ideally, an adaptation begins with the original work, not another adaptation. Hollywood is nowhere near ideal. There have been works that have been based on adaptations of adaptations; the Frankenstein movie is a good example, coming from stage adaptations instead of from the original Mary Shelley novel. Another good example is today’s subject, The Green Hornet.

    green-hornet-01

    The Green Hornet began as a radio series in 1936. Britt Reid, a millionaire playboy* and newspaper publisher, and his sidekick Kato fought crime. The twist, though, was that the Green Hornet and Kato were seen as villains by criminals and the press alike. Reid, as the Hornet, used a gas gun to subdue his foes while Kato used martial arts. The pair got around the city in Black Beauty, a heavily modified sedan. Helping the duo was Lenore Case, who provided information to Reid to help him fight crime.

    The Green Hornet has since been adapted in other forms, including movie serials, comics, and a TV series. The 1966 series introduced Bruce Lee to North American audiences in the role of Kato. Van Williams played Reid. The series lasted one season, but did crossover with the 1966 Adam West Batman series. Al Hirt provided the theme music, a jazz version of “The Flight of the Bumblebee” used by the radio series. The TV series, while considered to be camp, did take itself seriously.

    green-hornet-02

    In 2011, Seth Rogan co-wrote and starred in a film adaptation of The Green Hornet, playing millionaire playboy Britt Reid. Jay Chou and Cameron Diaz co-starred as Kato and Lenore, respectively. The movie acts as an origin story for the Green Hornet. Britt Reid begins the film as a layabout, living off his father’s wealth. When his father dies from a bee sting, Britt inherits his publishing empire. He discovers his father’s car collection and the mechanic who maintains it, Kato. Together, they get drunk and go to cut the head of the stature of Britt’s father. During their task, they hear calls for help from a couple being mugged and go to render assistance. The police mistake them for the actual criminals, though, and the pair escape without being seen.

    Back at Britt’s manor, he gets the idea to fight crime by posing as criminals, making sure that innocents couldn’t be used against them. Kato modifies one of the cars in the collection, adding weapons and gadgets to it, calling the car the Black Beauty. Britt uses the files his father had on Chudnofsky, a Russian mobster that Britt believes his father was trying to expose. Using his newspaper, the Daily Sentinel, Britt begins to publish articles about the new criminal in town, the Green Hornet. Britt uses the criminology knowledge of his new secretary, Lenore, to plan the Green Hornet’s every move, taking out a number of Chudnovsky’s operations.

    green-hornet-03

    Chudnovsky, however, isn’t about to let a new criminal take over any piece of his empire, and has an ace up his sleeve. After a failed attempt on the lives of the Green Hornet and Kato, though, he offers them half the city if the Green Hornet kills Britt Reid. Meanwhile, Britt discovers that his father’s death wasn’t an accident but murder. The DA tried to bribe Britt’s father into downplaying the levels of crime in the city but was refused. He offers Britt the same bribe and, when rebuffed, tries to kill the millionaire playboy using the same bee venom that killed his father. Kato arrives at the restaurant, nominally to kill Britt, but rescues him while disrupting the meet.

    Britt thought ahead, though. He had made a recording of the DA’s bribe, saving it to a USB memory stick. He and Kato escape the restaurant and race to the Daily Sentinel to get it on the paper’s website. The DA and Chudnovsky chase the pair, leading to the climactic fight in the paper’s offices.

    green-hornet-04

    The movie stays more or less faithful to both the original radio series and the 1966 TV series. However, there is a change in tone. The radio series was a serious crime drama. The TV series, while camp, was also serious and played straight, more melodrama than crime drama, but not intentionally a comedy. The movie, though, was a straight up action-comedy. The action portion would fit in with the TV series. The comedy, though, creates a situation where the uncanny valley effect comes into play. The movie feels off, but not in any way that’s obvious, much like a too human-looking robot or animated character feels off because it doesn’t quite have the proper responses expected. If the movie were less like the TV series while still using comedy, the problem would be obvious. Likewise, if the comedy was toned down, it’d feel closer to the original and the TV adaptation. The movie, though, hits a not-quite-right tone; it gets most of the details near-perfect, but the comedy becomes dissonant**. Thus, the movie isn’t a bad adaptation, in fact, it comes close to being ideal, except for the dissonance.

    The movie adaptation of The Green Hornet shows some of the problems of copying a copy. The introduction of the comedy aspects threw off an otherwise near-perfect adaptation. Ignoring the comedy portions, though, the movie does adapt the TV series well.

    green-hornet-05

    * It seems that the best superpower to have is incredible wealth. While Bruce Wayne, aka Batman, is the best known millionaire playboy, other mystery men with the same background include Oliver Queen (aka the Green Arrow), Lamont Cranston (the Shadow), and, Tony Stark (Iron Man).
    ** It took several viewings and chatting with other members of Crossroads Alpha to figure out why the movie didn’t feel right despite hitting all the right notes, thus causing last week’s hiatus.


    This article was originally published to Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 342 times, 1 visits today)

    Related

    Bruce LeeGreen HornetJay ChouLost in TranslationScott DelahuntSeth RoganVan Williams

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Legends of Tomorrow 1.04 “White Knights”
    Next Better Call Saul 2.01 “Switch”
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 6

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 9

    Daily Top Ten

    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • black-phone-09Does the Black Phone Suck or am I Depressed? by The Final Girl
    • Friday-the-13-08Nice Guys Finish First: The Death of Masculinity in… by The Final Girl
    • boardwalk-empireBoardwalk Empire 3.10: “A Man, A Plan” by Jamil Scalese
    • house-of-wax-headerHouse of Wax (2005) by The Final Girl
    • talon-falls-headerTalon Falls (2017) by Paul Brian McCoy
    • kirby-headerA Fistful of Dollar Comics 01: Ito, Pope, Kirby, and Ditko by Paul Brian McCoy
    • meg-foster-headerABCs of Horror 2016 Day 11: F is for Meg Foster by Shawn Hill
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • cobra-sentinel-steel-kaijuAnything Joes: UNBOXED: Steel Kaiju by Greg Engle
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • black-phone-09Does the Black Phone Suck or am I Depressed? by The Final Girl
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • tusk-06Tusk (2014) by Alex Wolfe
    • house-of-wax-headerHouse of Wax (2005) by The Final Girl
    • patty-mullen-headerWomen in Horror: Patty Mullen by Fred L. Taulbee Jr.

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Kyle “BUDO” Jesso, Crankcase & The A.W.E. Striker

Greg takes a look at the mini deluxe samurai BUDO and a most unusual vehicle...the AWE Striker! 
—
Watch both videos at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Budo #KyleBudoJesso #Crankcase #AWEStriker
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E03 - Mole Rats Dig In, Pythona Strikes Back!

Greg and Jaren take a look at the newest Classified news, the NYCC Pythona load out, as well as digital reveals for Lifeline, Hit N Run, and Mole Rats V2!
—
Watch the guys from @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #Pythona #Lifeline #HitNRun #MoleRatsV2
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Super 7 Reaction + // Wave 5 // Pythona - Big Lob - Arctic Destro

Greg takes a look at the entire 4 figure Wave 5 release from Super 7 Reaction Plus... is this the Pythona he’s been waiting his whole life for?
—
Watch Greg’s latest @AnythingJoesPod video at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Super7 #Pythona #ArcticDestro #BigLob #SnakeEyes
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Clayton “Hawk” Abernathy & The MMS (Mobile Missile System)

Greg takes a look at another BIG release, it’s Hawk V1 and the MMS!
—
Watch Greg’s latest @AnythingJoesPod video at the lnk in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #Hawk #ClaytonHawkAbernathy #MMS #MobileMissileSystem
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Sgt. Slaughter & Felix “Mercer” Stratton

Greg takes a look at the most recent 2-pack to hit stores: It’s Sgt. Slaughter & Mercer!
—
Watch Greg’s new @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #SgtSlaughter #Mercer #FelixMercerStratton
    Today at https://psychodrivein.com Cahiers du Hor Today at https://psychodrivein.com

Cahiers du Horror 18: Director Roundup October 2025

Who will be the next Jess Franco?
—
Read more of Fred’s article at the link in our profile!

#CahiersDuHorror #DirectorsRoundup #TakashiMiike #RadioSilence #VHS
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews

In a brand-new PSYCHO DRIVE-IN PODCAST, Paul and John dissect Paul Thomas Anderson’s ONE BATTLE AFTER ANOTHER and also wrap up ALIEN: EARTH episodes 5–8!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #OneBattleAfterAnother #Alien #AlienEarth #PaulThomasAnderson #NoahHawley #LeonardoDiCaprio #TeyanaTaylor #ReginaHall #SeanPenn #ChaseInfiniti #BenicioDelToro
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes UNBOXING: G.I. Joe Classified Slice & Dice

Greg takes a look at two ninjas you just CAN’T break apart! It’s Slice & Dice!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Slice #Dice #SliceAndDice
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes UNBOXING: G.I. Joe Classified Monkeywrench, Retro Flint, and Retro Cover Girl

Greg takes a look at the G.I. Joe Classified Monkeywrench, Retro Flint, and Retro Cover Girl!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Monkeywrench #RetroFlint #RetroCoverGirl
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel