• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 70

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 79

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 77

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 70
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Backrooms (2026)

    Reviews
    June 5, 2026 21

    Obsession (2026)

    Movies
    June 3, 2026 127

    Good Boy (2025)

    Movies
    November 16, 2025 109

    Featured

    Backrooms (2026)

    Nate Zoebl
    Reviews
    June 5, 2026 21
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 111

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 197

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 68

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 102

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023 69

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 102
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Backrooms (2026)
  • Obsession (2026)
  • Good Boy (2025)
  • Frankenstein (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation: The History of Adaptations, 1990-99

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    September 11, 2015 3

    The History of Adaptations
    Twenties
    Thirties
    Forties
    Fifties
    Sixties
    Seventies
    Eighties

    Welcome to the history of adaptations. I’ve been looking at the top movies of each decade, analysing them to see which ones were original and which ones were adaptations, and of the adaptations, what the source material was. I’m using the compiled list at Filmsite.org as a base. Last time, the Eighties turned out to be a complete reversal of the Fifties, with only three movies adapted from other works. Granted, the Eighties were known for sequelitis, but the continuing stories came from an original work.

    The Nineties saw the introduction of the the biggest game changer to date, access of Internet to the masses. Prior, only government sites and universities provided email and access to Usenet newsgroups with their accounts. Companies like AOL, CompuServe, and GEnie brought the Internet to the home user. The Eternal September began the day AOL provided access to Usenet in September 1993. Compared to today, Internet access was slow and not very user friendly. Speeds were measured in bits. Downloads took days. Usenet, however, allowed people to talk about a wide variety of topics*.

    home-alone

    Sequelitis continued, with varying qualities. Disney animation returned in force, having gone through lean years in the Seventies and Eighties. The disaster film made a brief comeback, though the genre succumbed to weak blockbusters that were more effect than story Computer generated graphics became affordable and reliable enough for regular use, allowing for shots that would be impossible to film using a practical effect. The advent of CGI effects allowed the disaster movie to return, with natural disasters replacing airplane disasters**.

    As mentioned with the Eighties, there is a barometer of popularity. “Weird Al” Yankovic is still writing songs parodying movies. The different now is that the songs are coming out far closer to the movie than before. Jurassic Park and Gump both were released after the titular movies were. The cover of the 1993 album, Alapalooza, parodied the posters for Jurassic Park. The Saga Begins, though, was written before the release of The Phantom Menace and came shortly afterwards. Weird Al used Internet rumour, trailers, and other information to write the song in time for the movie’s release.

    The top movies of the decade, by year:
    1990
    Home Alone – original. The antics of Macauley Culkins’ Kevin had people returning to see the movie multiple times during the Christmas movie season.

    T2

    1991
    Terminator 2: Judgment Day – a sequel to 1984’s The Terminator.  Terminator 2 continued the story of the future war between man and machine, with humanity on the losing side.

    1992
    Aladdin – adaptation of the Arabian tale.  Aladdin was Disney’s comeback movie but almost lost a nomination for best screenplay due to the improv of Robin Williams as the genie.

    1993
    Jurassic Park – adaptated from the Michael Crichton novel of the same name.  Jurassic Park is one of the last movies to remain in theatres for over a year from release. The success of the movie has made it more difficult for other dinosaur films to succeed because of heightened expectations.

    1994
    Forrest Gump – adaptated from the 1986 novel by Winston Groom of the same name.
    The Lion King – original but influenced by both the Biblical Moses and by William Shakespeare’s Hamlet. While Aladdin was a huge hit for Disney, The Lion King is considered the start of the Disney Renaissance.

    1995
    Toy Story – original. Pixar didn’t specifically base the story on the toys used.
    Batman Forever – sequel to the 1989 adaptation, Batman and its sequel, Batman Returns.

    Batman-Forever

    1996
    Independence Day – original. Roland Emmerich and Dean Devlin came up with the story while promoting Stargate. Independence Day combined the disaster movie with science fiction.
    Twister – original. Part of the disaster genre’s resurgence. Twister was the first movie released on DVD.

    1997
    Titanic – original, using the sinking of the RMS Titanic as the backdrop for a doomed romance.
    Men in Black – adaptation, based on the comic, The Men in Black, by Lowell Cunningham and published by Aircel.

    1998
    Saving Private Ryan – original, based on the D-Day invasion of Omaha Beach by American forces.
    Armageddon – original. Armageddon is one of two releases dealing with asteroid strikes, with Deep Impact having been released two and half months prior.

    toy-story-2

    1999
    Star Wars: Episode I – The Phantom Menace – sequel, well, prequel to the 1977 movie, Star Wars.
    The Sixth Sense – original. M. Night Shamalyan made his mark with this film with a then-unexpected twist.
    Toy Story 2 – sequel to the 1995 animated film, Toy Story. Pixar’s reputation was cemented with the sequel.

    Of the movies above, nine are original, two are sequels to original works, one is a prequel to an original work, four are adaptations, and one is a sequel to an adaptation. I have counted sequels as original works for this series. However, sequels of adaptations add a new problem. This isn’t the first decade to have such a film. Demetrius and the Gladiators from the Fifties was the first and was counted separately. Batman Forever will be counted separately as well.

    The Star Wars prequel presents a new conundrum. It has been sixteen years since Star Wars: Return of the Jedi, so is The Phantom Menance a sequel or a reboot? Return of the Jedi was the end of the original story, at least on film. The Phantom Menace introduces new characters and shows one returning character at a much younger age. For purposes of tallying the numbers, The Phantom Menace will be treated as a reboot, thus an adaptation. These decisions will get less and less clear-cut in coming decades.

    phantom-menace

    With those rulings, that makes eleven original, five adaptations, and one sequel to an adaptation. The percentage of original films drops, but the majority of popular movies for the Nineties are still original works, continuing the reversal started in the Eighties. Of the adaptations, there are two based on novels, one reboot of a movie, one adaptation of a legend, and one adaptation of a comic book. There is a variety of original works, which reflects the variety shown in the popular movies. That’s now two decades in a row where the originals finally outnumber the adaptations.

    * It is best not to contemplate the variety. The hierarchy was fairly broad, but for those who were into topics that couldn’t get a large base for support, the alt.* hierarchy existed.
    ** There may never be another airplane disaster film. Airplane! is too well known, to he point where Sharknado 2 opened with an homage to the film. Airplane! has entered the pop culture subconscious to the point where the gags are known even if the source isn’t.


    This article was originally published to Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 416 times, 1 visits today)

    Related

    Batman ForeverJurassic ParkLost in TranslationMen in BlackScott DelahuntStar Wars: The Phantom MenaceTerminator 2: Judgment DayToy Story 2

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous Big Eyes Smart Mouth: Vampire Hunter D (1985)
    Next All Binge… No Purge: The X-Files S4 Part Three
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 40

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 25

    Daily Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • black-death-header31 Days of Halloween 2015: Day 18 – Black Death by John E. Meredith
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl
    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • ASMD Line UpJason Trost Needs Your Help to Create A World… by Adam Barraclough
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • childs-play-313 Days of Halloween Day 11: Child’s Play 3 (1991) by Jessica Sowards
    • neuromancer-03Lost in Translation 373: Neuromancer, the Radio Drama by Scott Delahunt
    • fanatic-05The Fanatic (2019) by Nate Zoebl
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • obsession-06Obsession (2026) by Nate Zoebl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • one-eye-headerWomen in Horror: They Call Her One-Eye, or Thriller:… by John E. Meredith
    • human-centipede-2-02Sick Flix: The Human Centipede 2: Full Sequence (2011) by Corin Totin
    • the-boys-headerPage to Screen: The Boys Season One by Paul Brian McCoy
    • backrooms-04Backrooms (2026) by Nate Zoebl
    • TD_MaggieSex, Lies, and TRUE DETECTIVE by Allison Mattern
    • law2Spartacus interview #5 (of 5): Katrina Law by Karyn Pinter

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: Hiya Toys Exquisite G.I. Joe // SPIRIT | DUSTY | SHIPWRECK
 
Greg takes a look at the three newest HIYA EXQUISITE G.I. Joe figure: SPIRIT, DUSTY, and SHIPWRECK!
—
Watch the unboxing at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #HiyaExquisiteGIJoe #Spirit #Dusty #Shipwreck
    In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg take In a brand new @AnythingJoesPod episode, Greg takes a look at the newest exclusive Classified: NINJA FORCE ZARTAN! 

https://psychodrivein.com/anything-joes-unboxing-g-i-joe-classified-192-night-force-zartan/
    Today at https://psychodrivein.com Backrooms (202 Today at https://psychodrivein.com

Backrooms (2026)

The strength of Backrooms is how it taps directly into your limbic system to communicate that everything is just inescapably wrong.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes S03E11 - Talking Toys With Ed Hellman Of Devil’s Bargain Toys
 
Greg and Joel sit down with Ed Hellman, from Devil’s Bargain Toys, to talk about the life of toy creation and what’s next for the Devil’s Bargainverse! 
—
Watch the interview at the link in our profile!

@AnythingJoesPod #AnythingJoes #EdHellman #DevilsBargainToys
    Today at https://psychodrivein.com Obsession (202 Today at https://psychodrivein.com

Obsession (2026)

While not quite living up to its momentous hype, Obsession is still an unnerving and memorably uncomfortable film experience.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Obsession #CurryBarker #IndeNavarrette #MichaelJohnston
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 26: No-Clipping Into Nightmares: The Backrooms and the Urban Wyrd 

Paul and John dive into Backrooms, tracing its creepypasta and YouTube origins, Kane Parsons’ journey from web creator to breakout director, and the film’s unnerving visuals and theater success.
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Backrooms #KaneParsons #ChiwetelEjiofor #RenateReinsve
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 25: Punisher, Obsession, and skipping The Mandalorian and Grogu 

John & Paul dive into Curry Barker’s breakout horror film OBSESSION as well as the new Punisher special ONE LAST KILL!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #Obsession #PunisherOneLastKill #CurryBarker
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 24: Mortal Kombat II Delivers Gore, Laughs, & Johnny F**king Cage 

In this episode Paul and John open with news and tributes before diving into a full, spoiler-friendly breakdown of Mortal Kombat II.
—
#PsychoDriveInPodcast #MortalKombat2 #KarlUrban #HiroyukiSanada #AdelineRudolph
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E10 - Renegades: The Descent (Part 1)

Greg and Jaren take a look at The Hub’s G.I. Joe reboot: G.I. Joe Renegades! 
—
Watch the guys from @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeRenegades
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    nooth rumper
    nooth rumper - 4/21/2026
    Does the Black Phone Suck or am I Depressed?
    i refuse to believe a grown as woman doesn't know the difference between a child being abducted...
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel