• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 5

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 3

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 4

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 5
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Together (2025)

    Reviews
    August 6, 2025 29

    Superman (2025)

    Movies
    July 10, 2025 181

    Final Destination: Bloodlines (2025)

    Movies
    June 26, 2025 15

    Featured

    Together (2025)

    Nate Zoebl
    Reviews
    August 6, 2025 29
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 12

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 6

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 28

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 28
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Together (2025)
  • Superman (2025)
  • Final Destination: Bloodlines (2025)
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation 247: Adapting to the Tabletop

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    March 16, 2018 1

    Lost in Translation has taken a look at a number of tabletop role-playing games, the most recent being Tails of Equestria. In those reviews, the goal was to see how well the source material was adapted as a game. Today, the goal is to determine what would adapt well as a game.

    Tabletop RPGs bring together a group on a regular basis to play, to socialize, and to relax. Existing settings helps reduce set up time. Settings based on existing works allow the players to get a good idea of what sort of play is expected in a game. What makes for a good source to be adapted? The big thing is playability. There needs to be something for the players to do in the game. The goal doesn’t have to be all combat all the time. Investigations, intrigue, and exploration are all viable options. The implication here is that there is more to the setting than what is shown in the original work; that the main characters aren’t the only movers and shakers.

    Related to the above, can the players have an effect on the setting of the same importance as the main characters? Sure, only Luke Skywalker can destroy the first Death Star, but can players in a Star Wars setting aid the Rebellion in a way that is just as meaningful? The effect doesn’t have to be achieved in the first session; the goal of an entire Star Wars RPG campaign could be to bring down the Empire in a sector, with the end taking place at the same time as the Battle of Endor. Star Wars: Rogue One could easily be a campaign, getting the plans for the Death Star into the hands of Princess Leia. Without that, the Rebellion would be destroyed.

    Next, does the plot of the original work allow for expansion? Some works come down to the actions of one character. A hypothetical The Last Starfighter RPG* has the problem of every starfighter pilot except Alex being killed by a Ko-Dan sneak attack. The movie doesn’t show what happens afterwards, but there isn’t much detail to the setting beyond that needed to drive the plot. Few players want to play Dead Pilot #10. Likewise, a Rumble in the Bronx RPG, based on the Jackie Chan movie, doesn’t work; Jackie’s character is the critical one in the story, and there isn’t a way to expand the cast to allow for player characters. However, a tabletop RPG based on the entire Jackie Chan movie catelogue can and has been done.

    The game publisher has another issue unique to the industry. Will the adapted game bring in something that a more generic game can’t? The generic game doesn’t have to be as broad as Steve Jackson Games’ GURPS; there are games that handle just one genre, such as D&D with fantasy. The goal, though, is to have the adaptation represent the original far better than the broader games in the genre. Take Victory Games’ James Bond 007 Role Playing Game as an example. At the time, its competition included TSR’s Top Secret, Flying Buffalo’s Mercenaries, Spies, and Private Eyes, and Hero Games’ Danger International, but the game had the draw of 007 himself. The result was a game with mechanics that could be seen happening on screen without having to be excessively house ruled to be playable, a game that reflected the source well. That’s not to say that a broader game can’t be used to adapt a work. GURPS has had a number of licensed adaptations, including The Prisoner and Terry Pratchett’s Discworld series.

    Of course, game publishers can’t just adapt a work at will. The owners of the originals want to be compensated. Thus, the big question, the one that can make or break an adaptation – is the license available and affordable. Game publishing is still a business. If a license costs more than the expected return on investment, then it’s not worth pursuing. Likewise, if a license just isn’t available, like with the Harry Potter series, then no amount of money is enough. The game just won’t exist legally, and few game publishers have the money to afford a lawyer to fend off the inevitable lawsuit that would occur by ignoring the licensing needs.

    In short:

    1. Is there something for the players to do?
    2. Can the players have the same impact on the setting as the main characters?
    3. Does the plot of the original work allow for expansion?
    4. Will the adapted game bring in something that a more generic game can’t?
    5. Is the license available?

    How does this work? Let’s take Star Trek, which has had a number of RPGs based om it, the most recent being published by Modiphius. The players do have something to do – they can be officers on board a Starfleet vessel exploring new worlds and new civilizations, going boldly where no one has gone before. As Starfleet officers, the players can make discoveries similar to the ones Kirk, Picard, and Janeway have. Star Trek: Voyager showed that there are ships in Starfleet not named Enterprise that also explore the unknown. Each of the Trek RPGs was designed with the setting in mind; while Traveller could be adapted to the setting, the various publishers have made an effort to keep to the feel of the franchise. As for the license, Modiphius is the current holder for the purposes of publishing a tabletop RPG.

    A potential licensed RPG shoould have these questions in mind. Let’s use a hypothetical Reboot RPG, since it’s fresh in memory. Players would have a wide variety of things to do, from fighting viruses to winning games to dealing with or even being software pirates. If in a different system other than Mainframe, the players can have a similar impact to the main cast, the exception being the events in Daemon Rising, where it took a small handful of Mainframers and a friendly virus to stop Daemon. The plot in Reboot, especially once the ongoing one begins in season 2, still allows for players to do their own thing, even during Daemon Rising. The key to the mechanics will be to allow for the range of characters seen in the show; binomes like the Crimson Binome, Binky, and Algernon, sprites like Dot, Bob, and big and little Enzo, and even benign viruses. Devices like the Guardians’ key tools, like Glitch, and the Code Masters’ staff will need to be worked out. As it stands now, a superhero game may be the best “generic” system to emulate the series, but a game that can reflect Reboot specifically would be ideal. The only question is, is the license available to a publisher? That can only be found out by a potential designer.

    Licensed tabletop RPGs have a tightrope to walk, They have to be true to the source material while still being playable. If done well, though, the game can introduce a new pastime to fans of the original and introduce gamers to a new work that they might not have heard of before.

    * Note that FASA released a wargame based on The Last Starfighter, where one player took the forces of the Ko-Dan Empire and a second played the Star League. One of the scenarios in the game was the final battle from the movie, complete with rules for the Death Blossom.


    This article was originally published at Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    (Visited 177 times, 1 visits today)

    Related

    James BondJames Bond 007 RPGLost in TranslationRole Playing GamesRPGScott DelahuntStar TrekTails of EquestriaThe Last Starfighter

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous The Campus (2018)
    Next Bakerman (2016)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 6

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 9

    Daily Top Ten

    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • black-phone-09Does the Black Phone Suck or am I Depressed? by The Final Girl
    • Friday-the-13-08Nice Guys Finish First: The Death of Masculinity in… by The Final Girl
    • boardwalk-empireBoardwalk Empire 3.10: “A Man, A Plan” by Jamil Scalese
    • house-of-wax-headerHouse of Wax (2005) by The Final Girl
    • talon-falls-headerTalon Falls (2017) by Paul Brian McCoy
    • star-wars-radio-headerLost in Translation 253: Star Wars – The… by Scott Delahunt
    • kirby-headerA Fistful of Dollar Comics 01: Ito, Pope, Kirby, and Ditko by Paul Brian McCoy
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • meg-foster-headerABCs of Horror 2016 Day 11: F is for Meg Foster by Shawn Hill
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09Women in Horror: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • hills-have-eyes-02The Hills Have Eyes (1977) vs The Hills Have Eyes (2006) by Corin Totin
    • black-phone-09Does the Black Phone Suck or am I Depressed? by The Final Girl
    • 2-headed-shark-attack-headerUnnatural Selections: Two-Headed Shark Attack (2012) by Brooke Brewer
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • tusk-06Tusk (2014) by Alex Wolfe
    • house-of-wax-headerHouse of Wax (2005) by The Final Girl
    • patty-mullen-headerWomen in Horror: Patty Mullen by Fred L. Taulbee Jr.

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Kyle “BUDO” Jesso, Crankcase & The A.W.E. Striker

Greg takes a look at the mini deluxe samurai BUDO and a most unusual vehicle...the AWE Striker! 
—
Watch both videos at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Budo #KyleBudoJesso #Crankcase #AWEStriker
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S03E03 - Mole Rats Dig In, Pythona Strikes Back!

Greg and Jaren take a look at the newest Classified news, the NYCC Pythona load out, as well as digital reveals for Lifeline, Hit N Run, and Mole Rats V2!
—
Watch the guys from @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #Pythona #Lifeline #HitNRun #MoleRatsV2
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Super 7 Reaction + // Wave 5 // Pythona - Big Lob - Arctic Destro

Greg takes a look at the entire 4 figure Wave 5 release from Super 7 Reaction Plus... is this the Pythona he’s been waiting his whole life for?
—
Watch Greg’s latest @AnythingJoesPod video at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Super7 #Pythona #ArcticDestro #BigLob #SnakeEyes
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Clayton “Hawk” Abernathy & The MMS (Mobile Missile System)

Greg takes a look at another BIG release, it’s Hawk V1 and the MMS!
—
Watch Greg’s latest @AnythingJoesPod video at the lnk in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #Hawk #ClaytonHawkAbernathy #MMS #MobileMissileSystem
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: UNBOXING: G.I. Joe Classified // Sgt. Slaughter & Felix “Mercer” Stratton

Greg takes a look at the most recent 2-pack to hit stores: It’s Sgt. Slaughter & Mercer!
—
Watch Greg’s new @AnythingJoesPod at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #SgtSlaughter #Mercer #FelixMercerStratton
    Today at https://psychodrivein.com Cahiers du Hor Today at https://psychodrivein.com

Cahiers du Horror 18: Director Roundup October 2025

Who will be the next Jess Franco?
—
Read more of Fred’s article at the link in our profile!

#CahiersDuHorror #DirectorsRoundup #TakashiMiike #RadioSilence #VHS
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews

In a brand-new PSYCHO DRIVE-IN PODCAST, Paul and John dissect Paul Thomas Anderson’s ONE BATTLE AFTER ANOTHER and also wrap up ALIEN: EARTH episodes 5–8!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #ThePsychoDriveInPodcast #OneBattleAfterAnother #Alien #AlienEarth #PaulThomasAnderson #NoahHawley #LeonardoDiCaprio #TeyanaTaylor #ReginaHall #SeanPenn #ChaseInfiniti #BenicioDelToro
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes UNBOXING: G.I. Joe Classified Slice & Dice

Greg takes a look at two ninjas you just CAN’T break apart! It’s Slice & Dice!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Slice #Dice #SliceAndDice
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes UNBOXING: G.I. Joe Classified Monkeywrench, Retro Flint, and Retro Cover Girl

Greg takes a look at the G.I. Joe Classified Monkeywrench, Retro Flint, and Retro Cover Girl!
—
Watch Greg at the link in our profile!

#AnythingJoes @AnythingJoesPod #GIJoe #GIJoeClassified #Monkeywrench #RetroFlint #RetroCoverGirl
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 12: One Battle After Another (2025) & Alien: Earth S1E04-08 Reviews
    Legion was really good. I remember each season being psychotically different too.
    Shawn EH
    Shawn EH - 10/1/2025
    The Psycho Drive-In Podcast 10: The Toxic Avenger (2025) & Alien: Earth S1E1-E4 Review
    Very spirited defense of AE, Paul. But I believe your timeline.
    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel