• PDI Press

    PDI Press

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    PDI Press
    January 17, 2022 2

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Seven)

    PDI Press
    January 16, 2022 1

    Betty White Vs the Stupid World (Chapter Six)

    PDI Press
    January 15, 2022 3

    Featured

    BETTY WHITE VS THE STUPID WORLD: The Movie

    John E. Meredith
    PDI Press
    January 17, 2022 2
    • PDI Press Catalog
    • PDI Press Writers
      • Fiction
  • Columns A-D
    • A Fistful of Dollar Comics
    • ABCs of Horror
    • All Binge… No Purge
    • Anything Joes
    • Beautiful Creatures
    • Big Eyes Smart Mouth
    • Big Sleeps and Long Goodbyes
    • Cahiers du Horror
    • Dispatches From the Field
    • Drive-In Saturday
    • Dungeons & D-Listers
  • Columns F-P
    • The Final Girl
    • First Looks… Second Thoughts
    • The Flesh is Weak
    • Innocence and Experience
    • Lost in Translation
    • Marvel at the Movies
    • Muppets 101
    • Page to Screen
    • Popcorn Cinema
    • The Psycho Drive-In Podcast
    • Psycho Essentials: The ’80s!
  • Columns S-Z
    • Schlock & Awe
    • Shakespeare on Film
    • Shot for Shot
    • Sick Flix
    • Unnatural Selections
    • Versus
    • Video Word Made Flesh
    • We Got Lists
    • Women in Horror
    • The Xeno File
    • Zombies 101
  • Reviews

    Reviews

    Superman (2025)

    Movies
    July 10, 2025 55

    Final Destination: Bloodlines (2025)

    Movies
    June 26, 2025 8

    Predator: Killer of Killers (2025)

    Movies
    June 8, 2025 13

    Featured

    Superman (2025)

    Nate Zoebl
    Movies
    July 10, 2025 55
    • Books
    • Comics
    • DVD/Blu-ray
    • Movies
    • TV
    • Series
  • Interviews

    Interviews

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    Interviews
    July 13, 2018 397

    David Black: Carnies, Carnage, and the Creative Chaos of Darkness Visible

    Interviews
    March 7, 2017 223

    Jaiden Kaine joins the Marvel Universe as new Luke Cage baddie, Zip

    Interviews
    September 29, 2016 8

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Batman: The Killing Joke

    Interviews
    July 28, 2016 61

    SDCC 2016 Interviews: The Cast and Creators of Syfy’s Van Helsing

    Interviews
    July 27, 2016 3

    Wondercon Interview: The Cast of Damien

    Interviews
    April 16, 2016 3

    Featured

    Interview with Indie Horror Master, Chris Bickel

    The Final Girl
    Interviews
    July 13, 2018 397
  • News

    News

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    News
    February 9, 2025 20

    “PATER NOSTER AND THE MISSION OF LIGHT” UNLEASHES TERRIFYING UNDERGROUND HORROR – A PSYCHEDELIC CULT MOVIE EXPERIENCE COMING SOON!

    News
    November 15, 2023 74

    Breaking Down The Upcoming DC Studios Slate

    Shot for Shot
    February 1, 2023

    Featured

    Regular Show: The Complete Series DVD is here!

    Paul Brian McCoy
    News
    February 9, 2025 20
    • Trailers
  • Psychos
  • Shop
Breaking
  • Superman (2025)
  • Final Destination: Bloodlines (2025)
  • Predator: Killer of Killers (2025)
  • From the World of John Wick: Ballerina (2025)
  • RSS
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Tumblr
  • Who We Be
  • Contact
    Home
    Columns
    Lost in Translation

    Lost in Translation: The History of Adaptations, 2000-09

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    October 9, 2015

    The History of Adaptations
    Twenties
    Thirties
    Forties
    Fifties
    Sixties
    Seventies
    Eighties
    Nineties

    Welcome to the history of adaptations. I’ve been looking at the top movies of each decade, analyzing them to see which ones were original and which ones were adaptations, and of the adaptations, what the source material was. I’m using the compiled list at Filmsite.org as a base. Last time, the Nineties saw a slight slippage of the originality of the Eighties, but original works still outnumbered adaptations.

    If the early days of AOL and the creation of the World Wide Web* allowed people to discuss films in-depth, the normalization of the Internet meant that word of mouth could make or break a movie. A movie featuring two hot actors – Jennifer Lopez and Ben Affleck, linked via tabloids as “Bennifer” – should have had a good opening weekend. Instead, Gigli bombed at the box office as word of mouth sent warnings to avoid the film. Gigli set a record in 2003 for the biggest drop between opening and second weekend box office totals.**

    LT-gigli

    I used “Weird Al” Yankovic as a barometer of popularity in the Eighties and Nineties. In the Aughts, he only had one song, “Ode to a Superhero,“ released on the first album after Spider-Man hit theatres. His focus turned to the Internet, where popular memes now start. That change of focus is emblematic of how far into daily lives the Internet has become. Movies aren’t the trendsetters as they were in early days of Technicolor.

    The top movies of the decade, by year:
    2000
    How the Grinch Stole Christmas – live-action adaptation of the Christmas story by Dr. Seuss.

    2001
    Harry Potter and the Sorcerer’s Stone – adaptation of the popular children’s novel by JK Rowling. Harry Potter was a huge phenomenon, with people lining up outside bookstores when the new installments were released, something seen in the past for concert tickets for the biggest of the big name rock stars and with geek-friendly movies.

    LT-spider-man-2002

    2002
    Spider-Man – adaptation of the Marvel character seen in Spectacular Spider-Man and The Amazing Spider-Man.

    2003
    Lord of the Rings: The Return of the King – adaptation of the third book of JRR Tolkien’s Lord of the Rings, The Return of the King. Also counts as a sequel.

    2004
    Shrek 2 – sequel of an adaptation. The first Shrek movies was based on the 1990 children’s book, Shrek!, by William Steig.
    Spider-Man 2 – sequel to the 2002 adaptation, Spider-Man, above.
    The Passion of the Christ – Mel Gibson’s controversial Biblical adaptation of the last days of Christ.

    2005
    Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith – the last of the Star Wars prequel movies.

    2006
    Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest – adapted from the Disneyland ride, “Pirates of the Caribbean.”

    2007
    Spider-Man 3 – like Spider-Man 2, a sequel of an adaptation.

    CA.0627.darkknight

    2008
    The Dark Knight – adaptation of the DC Comics character, Batman, as seen in a number of titles, including Legends of the Dark Knight and Detective Comics

    2009
    Avatar – original. James Cameron created an immersive world using 3D filming techniques, reviving the film process.
    Transformers: Revenge of the Fallen – sequel of an adaptation of the Hasbro toy line, Transformers.

    That makes a grand total of one original movie, Avatar. Of the remaining films, there were six adaptations, five sequels to adaptations, and one movie, Return of the King, that counts as both sequel and adaptation. The obvious question, “What is the difference between a “sequel of an adaptation” and “a sequel and an adaptation”? The answer – source material. Return of the King was still based on an existing work, in this case, Tolkien’s novel. The movie relied heavily on the original work, which itself was a continuation of a story started in a previous novel. With the Spider-Man sequels and Shrek 2, the movies built on the previous movie but wasn’t necessarily based on the original work. The distinction is academic, but it does exist and will come up again.

    The sources of the adaptations is another difference from previous decades. Literature and plays were the prime sources up to the Eighties. In the Aughts, three movies were based on children’s literature, with only one being animated. In the past, it was typically an animated Disney film that covered children’s books. Four movies were based on comic book characters, though three of those films featured Spider-Man. The Bible returned as a source, the first time since 1966’s The Bible: In the Beginning. Rounding out the literary sources is The Lord of the Rings, Tolkien’s fantasy epic.

    LT-return-of-the-king

    What makes the Aughts unique is the use of unusual original sources, a toy line and a park ride. In the Eighties, Hasbro took advantage of a relaxing in regulations governing children’s programming, allowing them to work with Marvel and Sunbow to produce cartoons for several lines of toys, including Transformers, G.I. Joe, and Jem and the Holograms. Of those three mentioned, Transformers kept returning to television in one form or another, with little continuity between series***. With the animated series being a near constant, a live-action movie version wasn’t a surprise. The park ride, on the other hand, is Disney leveraging one of their existing properties in another field. The Pirates of the Caribbean wasn’t the only ride turned into a feature film. The Country Bears, The Haunted Mansion, and the recent Tomorrowland all began as Disney rides.

    With just one more decade to go, it’s easy to see where complaints about Hollywood’s lack of originality comes from. After two decades where original works were in the majority, even taking into account sequels, the sudden turn around back to the level last seen in the Fifties makes the Aughts seem abnormal. As seen in this series, The Aughts and, as shall be seen, the New Teens arent’t unusual. The Eighties and Nineties were the exceptions, but since they are within recent collective memory while the earlier years are outside the pop consciousness, it’s difficult to realize how unique those decades are in the history of film. The Aughts also pull from sources not previously used as extensively. Prior to the Eighties, only animated films meant for children used children’s novels as a source. The Harry Potter phenomenon changed how people see children’s literature and opened the doors for movies based on Young Adult novels.


    * Best cat photo distribution method ever created.
    ** The record has since been broken, first in 2005 by Undiscovered and then in 2007 by Slow Burn.
    *** I’m simplifying this a lot. Transformers continuity is flexible and depends on the writer. Oddly, Beast Wars/Beasties is in continuity with the original Transformers cartoon despite the differences in time and in animation styles.


    This article was originally published to Seventh Sanctum.

    7S-Logo

    Thanks to our friends at Seventh Sanctum for letting us share this content.

    Seventh Sanctum is a partner in Crossroads Alpha along with Psycho Drive-In.

    (Visited 220 times, 1 visits today)

    Related

    Dark KnightLord of the RingsLord of the Rings: Return of the KingLost in TranslationScott DelahuntSpider-Man

    FacebookTwitterPinterestEmail
    Previous 31 Days of Halloween 2015: Day 8 – Dead End
    Next All Binge… No Purge: The X-Files Movie (1998)
    monsterid
    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    By day, Scott Delahunt is an IT analyst, fixing problems and explaining operating systems for end users. By night, he takes his degree in Computer Science, his love of movies, his vast knowledge of tabletop gaming, his curiosity into how things work and becomes a geek!  Although he has nothing published professionally, Scott has written fanfiction, scripted an anime music video, play tested role-playing games, and applied his love of bad movies to Lost In Translation.  He has also helped put on an anime convention and organize bus trips to Anime North. In his spare time, he raises two cats to become Internet icons and maintains a personal blog, The Chaos Beast.

    Related Posts

    Lost in Translation 483: One More Trailer

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    July 11, 2025 4

    Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

    Scott Delahunt
    Lost in Translation
    June 27, 2025 6

    Daily Top Ten

    • superman-headerSuperman (2025) by Nate Zoebl
    • 2001Lost in Translation: The History of Adaptations, 1960-69 by Scott Delahunt
    • men-in-blackLost in Translation: The History of Adaptations, 1990-99 by Scott Delahunt
    • x-files-4-3-headerAll Binge… No Purge: The X-Files S4 Part Three by Rick Shingler
    • Luther-401-13 copyLuther 4.01 by Kelvin Green
    • carry-on-cleo-headerLost in Translation 458: Carry On Cleo (1964) by Scott Delahunt
    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • goldfinger-headerLost in Translation: The Bond Project – Goldfinger by Scott Delahunt
    • Chron RiddickRiddick Collection by Adam Barraclough
    • final-girl-scream4-12Scream 4: Sidney’s Final Kill by The Final Girl
    400x400 GI Joe Funko Banner

    Weekly Top Ten

    • i-spit-on-your-grave-09The Final Girl: I Spit on Your Grave (2010) by The Final Girl
    • superman-headerSuperman (2025) by Nate Zoebl
    • babylon-5-blu-ray-04Babylon 5 Complete Series Blu-ray Review by Paul Brian McCoy
    • men-in-blackLost in Translation: The History of Adaptations, 1990-99 by Scott Delahunt
    • 80s-headerLost in Translation: The History of Adaptations, 1980-89 by Scott Delahunt
    • 2001Lost in Translation: The History of Adaptations, 1960-69 by Scott Delahunt
    • AT606-visionAdventure Time 6.06 “Breezy” by Dave Hearn
    • star-wars-headerLost in Translation: The History of Adaptations, 1970-79 by Scott Delahunt
    • a-knights-tale-06Lost in Translation 407: A Knight’s Tale (2001) by Scott Delahunt
    • mary-shelleys-frankenstein-headerEZMM 2024 Day 4: Mary Shelley’s Frankenstein (1994) by Paul Brian McCoy

    psychodrivein

    We came here to chew bubblegum and write intelligent reviews and commentary on cult TV and movies! And we're all out of bubblegum!

    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast 07: Superman (2025)

Join Paul and John on the Psycho Drive-In Podcast as they delve into the first official DC Universe live-action film release, Superman!
—
Listen to the boys at the link in our profile!

#PsychoDriveIn #PsychoDriveInPodcast #Podcast #Superman #JamesGunn #DavidCorenswet #RachelBrosnahan #NicholasHoult #DCU #DC
    Today at https://psychodrivein.com Lost in Transl Today at https://psychodrivein.com

Lost in Translation 483: One More Trailer

The Fantastic Four: First Steps is a period piece set in the 60s, around the time the comic was first published.
—
Read more of Scott’s article at the link in our profile!

#LostInTranslation #FantasticFour #FantasticFourFirstSteps #MarvelStudios #MCU
    Today at https://psychodrivein.com Superman (2025 Today at https://psychodrivein.com

Superman (2025)

Superman is proof that the DC film universe might actually have the perfect person in charge of charting their cross-franchise courses.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#Superman #JamesGunn #DavidCorenswet #RachelBrosnahan #NicholasHoult #DC #DCU
    Today at https://psychodrivein.com Lost in Transl Today at https://psychodrivein.com

Lost in Translation 482: Examining Recent Trailers

Two new trailers dropped that are of interest to Lost in Translation: Spaceballs 2 and The Naked Gun!
—
Read more of Scott’s article at the link in our profile!

#LostInTranslation #Spaceballs2 #TheNakedGun #Trailers
    Today at https://psychodrivein.com Final Destinat Today at https://psychodrivein.com

Final Destination: Bloodlines (2025)

FINAL DESTINATION: BLOODLINES is a return to form for a franchise that never should have been on the brink of death.
—
Read more of Nate’s review at the link in our profile!

#FinalDestination #FinalDestinationBloodlines #AdamBStein #ZachLipovsky #KaitlynSantaJuana #TonyTodd
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: S02E29 - File Card Focus: Big Boa
 
Greg and Jaren return to take a hard look at Cobra’s one-man trainer: Big Boa! 
—
Watch the @AnythingJoesPod gang at the link in our profile!

#AnythingJoes #GIJoe #Cobra #BigBoa #FileCardFocus
    Today at https://psychodrivein.com The Psycho Dri Today at https://psychodrivein.com

The Psycho Drive-In Podcast: 28 Years Later

Paul and John are back with a new PSYCHO DRIVE-IN PODCAST with a brand-new review of 28 YEARS LATER plus a look back at the franchise, its themes, its innovations, and its impact on the genre!
—
Listen to the guys at the link in our profile!

#ThePsychoDriveInPodcast #28YearsLater #28WeeksLater #28DaysLater #DannyBoyle #AlexGarland #AlfieWilliams
 #AaronTaylorJohnson #JodieComer #RalphFiennes
    Today at https://psychodrivein.com Anything Joes: Today at https://psychodrivein.com

Anything Joes: Backstock Blacksite - Night Specter (2008)

In Backstock Blacksite, we open the classified crates and dig deep into Greg’s personal G.I. Joe overflow closet, where extras, variants, and forgotten figures wait to be unearthed.
—
@anythingjoespod #AnythingJoes #GIJoe #GIJoeClassified #NightSpecter #BackstockBlacksite
    Today at https://psychodrivein.com Predator: Kill Today at https://psychodrivein.com

Predator: Killer of Killers (2025)

With Predator: Killer of Killers, Predator fans are feasting, baby!!
—
Read more of Paul’s review at the link in our profile!

#Predator #PredatorKillerOfKillers #KillerOfKillers #DanTrachtenberg #LindsayLaVanchy #DamienCHaas #LouisOzawa #RickGonzalez #MichaelBiehn #JoshuaWassung #MichoRobertRutare
    Follow on Instagram

    Look Who's Talking

    Shawn EH
    Shawn EH - 5/4/2025
    Thunderbolts* (2025)
    Yep, very well done; avoiding the big flashy battle that these heroes (can any of you fly?)...
    Ideonova
    Ideonova - 12/26/2024
    Page to Screen: F. Paul Wilson’s The Keep
    Not living up to the source material? What source material? The book is a predictable, at times...
    Fred L. Taulbee Jr.
    Fred L. Taulbee Jr. - 8/17/2024
    Cahiers du Horror 03: Frank Henenlotter and The Brain that Wouldn’t Die
    I need to see that again. Maybe make it a double feature with All of Me. Steve Martin is someone you...
    RSSTwitterFacebookinstagramtumblr

    Archives

    Large_rectangle_336X280
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    • PDI Press
      • PDI Press Catalog
      • PDI Press Writers
        • Fiction
    • Columns A-D
      • A Fistful of Dollar Comics
      • ABCs of Horror
      • All Binge… No Purge
      • Anything Joes
      • Beautiful Creatures
      • Big Eyes Smart Mouth
      • Big Sleeps and Long Goodbyes
      • Cahiers du Horror
      • Dispatches From the Field
      • Drive-In Saturday
      • Dungeons & D-Listers
    • Columns F-P
      • The Final Girl
      • First Looks… Second Thoughts
      • The Flesh is Weak
      • Innocence and Experience
      • Lost in Translation
      • Marvel at the Movies
      • Muppets 101
      • Page to Screen
      • Popcorn Cinema
      • The Psycho Drive-In Podcast
      • Psycho Essentials: The ’80s!
    • Columns S-Z
      • Schlock & Awe
      • Shakespeare on Film
      • Shot for Shot
      • Sick Flix
      • Unnatural Selections
      • Versus
      • Video Word Made Flesh
      • We Got Lists
      • Women in Horror
      • The Xeno File
      • Zombies 101
    • Reviews
      • Books
      • Comics
      • DVD/Blu-ray
      • Movies
      • TV
      • Series
    • Interviews
    • News
      • Trailers
    • Psychos
    • Shop
    Type to search or hit ESC to close
    See all results
    Username
    Password
    Remember Me
    Lost password?
    Create an account
    Username
    Email
    Cancel
    Enter username or email
    Cancel